TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE COMBAT [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Pumps
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

In some armoured fighting vehicles, a box that actuates the electrical motor in the pump block.

OBS

turret relay box: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Pompes
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Dans certains véhicules blindés de combat, boîte qui actionne le moteur électrique de l'ensemble pompe.

OBS

boîte de relais de la tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • boîte de relai de la tourelle

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Field Engineering (Military)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

A set of activities undertaken by engineers or pioneers to protect personnel and materiel from the enemy.

OBS

Survivability support includes the employment of field fortifications, mine clearance, protective obstacles, strong points, camouflage, concealment and non-electronic deception.

OBS

survivability support: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Génie (Militaire)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Ensemble d’activités entreprises par les sapeurs de combat et les pionniers pour protéger le personnel et le matériel des attaques de l'ennemi.

OBS

L’emploi de fortifications de campagne, d’obstacles de protection, de centres de résistance, ainsi que de mesures de camouflage, de déminage, de dissimulation et de déception non-électronique sont tous des moyens d’appui à la survivabilité.

OBS

appui à la survivabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
DEF

A task-tailored grouping of second line combat service support resources that is deployed forward of the brigade support area and that is tailored to meet specific operational requirements.

OBS

forward logistics group; FLG; forward support group; FSG: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

forward logistics group; FLG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

forward support group; FSG: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
DEF

Ensemble de ressources de soutien logistique du combat de deuxième ligne, adapté à la tâche, déployées en avant de la zone de soutien de la brigade et organisées pour répondre à des besoins opérationnels particuliers.

OBS

groupe logistique avancé; GLA; groupe de soutien de l’avant; FSG : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

groupe logistique avancé; GLA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe de logistique avancé; GLA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

groupe de soutien de l’avant; FSG : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Military Transportation
DEF

The maximum distance a ship, aircraft, or vehicle can travel away from its base along a given course with normal combat load and return without refuelling, allowing for all safety and operating factors.

OBS

radius of action; ROA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

radius of action; RA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transport militaire
DEF

Distance maximale qu'un navire, aéronef ou véhicule, portant une charge de combat normale, peut couvrir à partir de sa base et selon une route ou un itinéraire donné et revenir sans se ravitailler en combustible, tout en respectant l'ensemble des facteurs de sécurité et d’exploitation.

OBS

rayon d’action; ROA: désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

rayon d’action; RA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

rayon d’action : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transporte militar
DEF

Distancia máxima que un barco, aeronave o vehículo puede recorrer desde su base siguiendo un itinerario determinado, con la carga normal de combate y volver de nuevo a la base sin repostar, teniendo en cuenta todos los factores de seguridad y normas de empleo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

[A set of] principles and fundamentals that describe how a force intends to fight.

OBS

force-employment concept; FEC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Ensemble des] principes et notions fondamentales décrivant la manière dont une force entend livrer combat.

OBS

concept d’emploi de la force; CEF : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Supply (Military)
  • Land Equipment (Military)
CONT

The Family of Land Combat Vehicles (FLCV) projects ... will deliver the next generation of land combat vehicles, providing the Army with a flexible, multi-purpose capability that will enable the Canadian Forces to respond effectively and successfully to the full spectrum of military operations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel terrestre (Militaire)
CONT

Les projets de la Famille de véhicules de combat terrestre(FVCT) [...] permettront de produire la prochaine génération des véhicules de combat terrestre, fournissant à l'Armée de terre une capacité de souplesse et de polyvalence qui permettra aux FC [Forces canadiennes] d’intervenir avec efficacité et succès dans l'ensemble des opérations militaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
  • Supply (Military)
CONT

The Halifax class combat system integrated in-service support contract (CSI ISSC) provides long-term, full-spectrum support to the command and control systems (CCS) installed on Halifax class and Iroquois class ships, and their associated shore facilities.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Le contrat de soutien en service des systèmes de combat intégrés(SCI) de la classe Halifax(CSES SCI) vise à fournir du soutien à long terme dans l'ensemble du spectre aux systèmes de commandement et de contrôle installés dans les navires des classes Halifax et Iroquois et les installations côtières connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance
  • Supply (Military)
CONT

The Halifax class combat system integrated components in-service support contract (CSIC ISSC) will provide long-term, full-spectrum support to the combat systems (excluding command and control systems) installed on Halifax Class ships.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval
  • Approvisionnement (Militaire)
CONT

Le contrat de soutien en service des composants intégrés du système de combat de la classe Halifax. Le contrat(CSES CISC) vise à fournir du soutien à long terme dans l'ensemble du spectre aux systèmes de combat installés dans les navires de la classe Halifax(à l'exception des systèmes de commandement et de contrôle).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
DEF

The process and mechanism by which sustainability is achieved and which consists of supplying a force with consumables and replacing combat losses and non-combat attrition of equipment in order to maintain the force's combat power for the duration required to meet its objectives.

OBS

logistic sustainment: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
DEF

Ensemble de procédés permettant d’assurer la soutenabilité et consistant à fournir à une force des produits consommables et à remplacer les pertes au combat et les matériels dont l'efficacité a été réduite par usure normale en vue de maintenir sa puissance au combat pour la durée nécessaire à la réalisation de ses objectifs.

OBS

maintien en puissance logistique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Sports (General)
CONT

The sumo ring is called the dohyo and takes its name from the straw rice bag which mark out its different parts. The greater portion of each bale is firmly buried in the earth. The dohyo is 18 feet square and 2 feet high and is constructed of a special kind of clay. The hard surface is covered with a thin layer of sand. The bout is confined to an inner circle a little over 15 feet in diameter. Over the dohyo suspended from the ceiling by cables is a roof resembling a Shinto shrine with four giant tassels hanging from each corner to signify the seasons of the year.

Français

Domaine(s)
  • Sports de combat (Généralités)
CONT

L'aire de combat, le dohyo, est un carré(surélevé) de 7, 27 m de côté. Dans ce carré s’inscrit un cercle de 4, 55 m de diamètre. Surmontant l'ensemble, quatre houppes de couleur pendent : la blanche symbolise le printemps, la rouge l'été, la bleu l'automne, la noire l'hiver.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

An omnibus term applied to a group of diverse activities that have evolved from ancient fighting skills developed in Asian countries.

OBS

The present-day adaptations vary considerably and include the graceful slow movements of tai chi, the spectacular power punching of the highly trained karate expert, formalized reenactment of hand-to-hand sword fights, the stylized routines of aikido, practical methods of self-defense, and sport judo as it is played in the Olympic Games.

Terme(s)-clé(s)
  • martial art

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Ensemble de sports de combat, d’origine japonaise et chinoise, tels que le kendo, le judo, l'aïkido, le karaté, etc., fondés sur un code moral qui était celui des samouraïs et que se doivent de respecter les combattants.

OBS

La forme au singulier, «art martial» n’a pas été relevée en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
DEF

Disciplinas deportivas que emplean técnicas de combate de origen oriental cuyo objetivo es someter o defenderse de un oponente o agresor.

Terme(s)-clé(s)
  • arte marcial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Largo, (Hong Kong).

OBS

Description: Plastic combat set: dagger, gun, grenade, compass and transmitter-receiver.

Terme(s)-clé(s)
  • Rambo/Combat Set

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Rambo/Ensemble de combatMC</sup> : Marque de commerce de Largo, Hong Kong.

OBS

Description :ensemble de jeu de combat en plastique comprenant un poignard, un pistolet, une grenade, une boussole et un émetteur-récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Ensemble des méthodes de compréhension des comportements humains visant à améliorer la communication et l'utilisation des compétences au sein d’une patrouille de combat, afin d’y développer une synergie, de réduire le risque d’erreur et d’augmenter la sécurité des vols.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Infantry
CONT

The TV [tactical vest] is adjustable to accommodate the full range of individual operational combat clothing configuration from combat shirt alone to middle layer of the improved environmental clothing system (IECS) with fragmentation protective vest and bullet resistant plates.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Infanterie
CONT

La VT [veste tactique] est ajustable pour pouvoir être portée sur tous les types de vêtements de combat opérationnels, de la chemise de combat seule à la couche intermédiaire du système amélioré de vêtements adaptés(SAVA) ou l'ensemble de vêtements intégrés(EVI) avec veste antifragmentation et plaques pare-balles.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
OBS

The convergence of the Army's IECS [improved environmental clothing system] with the ... Canadian air force groundcrew extreme cold and wet weather system (CAGECOWWS) resulted into a new design called integrated clothing ensemble (ICE).

OBS

The integrated clothing ensemble comprises a parka, a bib overalls, a combat jacket, a combat trousers, a fleece top and a fleece bottom.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

La convergence du SAVA [système améliorée de vêtements adaptés] et du système de protection contre les très grands froids et l’humidité [SPTGFH] du personnel au sol de la Force aérienne du Canada est à l’origine d’un nouveau modèle, appelé l’ensemble de vêtements intégrés (EVI).

OBS

L'ensemble de vêtements intégrés comprend : un parka, une salopette, une veste de combat, un pantalon de combat, un chandail de laine polaire et un pantalon de laine polaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT (AR) [Canadian Disruptive Pattern (Arid Regions)] to some militaries of the Canadian Forces. The sniper suit is an item of this category.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC(RA) [dessin de camouflage canadien(régions arides) ]. L'ensemble de vêtements pour tireur d’élite est un des articles de cette catégorie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
DEF

A tendency to seek control over others.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
DEF

Prépondérance d’un processus en conflit avec un processus rival.

CONT

On appelle échelle(ou hiérarchie) de dominance l'ensemble [d’] attitudes [interindividuelles qui s’est formée à la suite d’un combat]. Dans une rencontre entre deux individus(i. e. une scène de dominance), on discerne le dominant, qui manifeste une attitude active ou des gestes analogues à ceux qui préludent à un combat, et le subordonné, qui reste passif, exécute des gestes ritualisés dits «de soumission», voire esquive la rencontre [...] La dominance sociale joue un rôle organisateur qui règle des différences de comportement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Electronic Warfare
CONT

With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC-super rapid blooming offboard chaff launchers and Racal Cutlass electronic support and countermeasures.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Guerre électronique
CONT

Ils sont par ailleurs équipés d’un ensemble d’information de combat Signaal Tacticos, d’un poste optronique Liod, d’un lance-leurres SRBOC et du système de CME/CCME Racal Cutlass.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Techniques used by a group of soldiers to engage in combat.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Ensemble des techniques employées par un groupe de soldats pour engager le combat.

OBS

techniques de combat : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • technique de combat

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Naval Dockyards

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Arsenaux navals
DEF

Ensemble de grands bâtiments de combat.

OBS

escadre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Terme servant à désigner l'ensemble des spécialités de combat et de services.

OBS

armes et services : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

All articles of uniforms, rank insignia, function insignia and medals worn by military personnel. Wearing of various orders of dress (ceremonial dress, service dress, combat dress, garrison dress, mess dress, etc.) is codified and regulated. Dress varies also according to weather conditions and the traditions of the various branches of the Armed forces.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Ensemble des effets d’uniforme, des insignes de grade, de fonction et de décoration que portent les militaires. Le port des différentes tenues(de cérémonie, de service, de combat, de garnison, de mess etc.) est codifié et réglementé. Les tenues varient également en fonction des conditions climatiques et des traditions des différentes branches des Forces armées.

OBS

tenue : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC (super rapid blooming offboard chaff-launchers) and Racal Cutlass electronic support and countermeasures.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Ils sont par ailleurs équipés d’un ensemble d’information de combat Signaal Tacticos, d’un poste optronique Liod, d’un lance-leurres SRBOC et du système de CME/CCME Racal Cutlass.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC-super rapid blooming offboard chaff launchers and Racal Cutlass electronic support and countermeasures.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Ils sont par ailleurs équipés d’un ensemble d’information de combat Signaal Tacticos, d’un poste optronique Liod, d’un lance-leurres SRBOC et du système de CME/CCME Racal Cutlass.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Armour
DEF

In a combat vehicle, range or set of gears available at one position of the selector lever. Several gear ranges are available.

OBS

The term "drive range" is often used but the more correct term "gear range" should be used.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arme blindée
DEF

Dans un véhicule de combat, l'ensemble des vitesses utilisables à une position déterminée du sélecteur de la boîte de vitesses. Plusieurs ensembles peuvent donc être utilisés.

OBS

ne pas dire "place de vitesses", qui est utilisé en tant qu’équivalent de l’anglais "speed range".

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

... the muzzle velocity radar chronograph set used in the Odin (a European solution to artillery fire control) for determining the muzzle velocity of the various guns as well as of the ammunition. The radar chronograph set is designed for use under field and combat conditions and consists of a doppler radar, a chronograph, a cable reel, and a mounting set.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] l'ensemble de chronométrie radar utilisé dans le système Odin(solution européenne au problème de la conduite des tirs de l'artillerie) pour mesurer la vitesse initiale des divers types de canons et de munitions. Cet équipement, conçu pour être utilisé en campagne et dans les conditions du combat, est composé d’un radar Doppler, d’un chronométré enregistreur(ou chronographe) d’un dérouleur de câble et d’un ensemble de montage.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Air combat simulator. Under licence from British Aerospace, Redifon is manufacturing a new air combat simulation system ... which is being offered in two versions: in the standard configuration the simulator provides a single 'dome' display in which the pilot 'flies' against a computer-controlled target image; in dual dome configuration it allows pilot-to-pilot combat interfaced through a central computer complex and using individual projection systems.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Nouveau simulateur de combat aérien. Sous licence de British Aerospace, la société Redifon fabrique un nouveau complexe de simulation de combat aérien(...) qu'elle offre en deux versions : une version à un seul ensemble de visualisation pour exercices individuels et une version à deux ensembles de visualisation pour exercices «pilote contre pilote».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :