TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interconnecting hole which passes through internal and external pads and layers to be interconnected, whose walls are made conductive by deposition of metallic plating.  4, fiche 1, Anglais, - plated%2Dthrough%20hole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... double-sided boards invariably use plated-through holes (the holes in the board that are lined with foil, connecting corresponding pads on both sides of the board).  6, fiche 1, Anglais, - plated%2Dthrough%20hole

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trou traversant le substrat d’un circuit imprimé et dont la paroi est recouverte d’une couche de cuivre déposée par électrodéposition pour former une connexion entre deux conducteurs du circuit disposés sur des faces ou couches différentes du substrat.  2, fiche 1, Français, - trou%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] trous métallisés [sont des] trous traversant l'ensemble des couches isolantes et conductrices, dont les parois sont métallisées et qui assurent une double fonction :[la] liaison électrique entre les différentes couches conductrices [et la] fixation et la connexion des composants électroniques équipant les cartes.  3, fiche 1, Français, - trou%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perforación hecha en un panel (tablero) y sobre cuya superficie interna se deposita galvanoplásticamente un metal, que establece una conexión conductora entre las dos caras de [dicho panel].  4, fiche 1, Espagnol, - orificio%20metalizado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The routing protocol is a routing algorithm that provides the best path from the source to the destination. The best path is the path that has the "least-cost path" from source to the destination.  2, fiche 2, Anglais, - routing%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du routage est de déterminer une route(i. e. un ensemble de liens à parcourir), respectant certaines contraintes, pour établir une connexion d’un nœud source vers un nœud destinataire. Le but d’un algorithme de routage est de permettre le calcul de route entre ces deux nœuds au sens d’un certain critère, et la diffusion des informations nécessaires à ce calcul.  3, fiche 2, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bacheminement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All the conductive parts, other than the main circuit, of a switching device which are included in a circuit and are used for the closing or opening operations of the device.  6, fiche 3, Anglais, - control%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

control circuit: term standardized by ISO.  6, fiche 3, Anglais, - control%20circuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pièces conductrices, autres que le circuit principal, d’un appareil de connexion, insérées dans un circuit utilisé pour commander la manœuvre de fermeture ou d’ouverture de l'appareil.  3, fiche 3, Français, - circuit%20de%20commande

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

schéma de commande : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - circuit%20de%20commande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Slow movement of a fluid through a porous material (random medium).  1, fiche 4, Anglais, - percolation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement déterministe d’un fluide à travers un milieu dont la structure est aléatoire [ou désordonné].  2, fiche 4, Français, - percolation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Concept introduit en 1956 par le mathématicien anglais J. M. Hammersley qui l'a nommé par analogie au percolateur à café. Le modèle de percolation permet d’illustrer comment une connexion s’établit d’un bout à l'autre d’un ensemble dont certains éléments sont connectés très faiblement et de manière aléatoire, comme les yeux de gruyère. Les incendies de forêts en l'absence de vent, de stockage du gaz dans le sous-sol ou le pompage du pétrole en milieux poreux sont des cas particuliers de percolation.  3, fiche 4, Français, - percolation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

La percolation fonctionne par tout ou rien, la percolation se produit.  3, fiche 4, Français, - percolation

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Mettre en œuvre un modèle dynamique de la percolation.  3, fiche 4, Français, - percolation

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Percolation classique, continue, dirigée, multidimensionnelle, quantique, statique.  3, fiche 4, Français, - percolation

Record number: 4, Textual support number: 4 PHR

Percolation de Bernoulli, de liaison, de liens, de sites, d’invasion.  3, fiche 4, Français, - percolation

Record number: 4, Textual support number: 5 PHR

Amas, frontière, lois chimiques, lois physiques, lois statistiques, modèle de percolation.  3, fiche 4, Français, - percolation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48,000 kilometres (29,800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre (54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 5, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d’autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d’un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d’axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s’accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 5, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 5, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [wind turbine] collection system is usually a string or star cluster configuration.  1, fiche 7, Anglais, - string%20cluster%20configuration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] les architectures de regroupement(en clusters) des aérogénérateurs au sein d’un parc éolien et les techniques de connexion au réseau sont diversifiées : regroupement en étoile(star cluster) ou en chaîne(string cluster). La différence majeure entre ces deux types de regroupement est liée à la disponibilité de l'énergie des générateurs, moins bonne pour un cluster en chaîne dans lequel le câble de raccordement est commun à l'ensemble du cluster. En contrepartie, chaque cluster en étoile nécessite une plate-forme.  1, fiche 7, Français, - regroupement%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [wind turbine] collection system is usually a string or star cluster configuration.  1, fiche 8, Anglais, - star%20cluster%20configuration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[…] les architectures de regroupement(en clusters) des aérogénérateurs au sein d’un parc éolien et les techniques de connexion au réseau sont diversifiées : regroupement en étoile(star cluster) ou en chaîne(string cluster). La différence majeure entre ces deux types de regroupement est liée à la disponibilité de l'énergie des générateurs, moins bonne pour un cluster en chaîne dans lequel le câble de raccordement est commun à l'ensemble du cluster. En contrepartie, chaque cluster en étoile nécessite une plate-forme.  1, fiche 8, Français, - regroupement%20en%20%C3%A9toile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A single switching machine limited to one NNX code. One or more switching units can constitute a switching centre.  4, fiche 9, Anglais, - automatic%20switch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’appareils électromécaniques ou électroniques qui réalise la connexion des lignes téléphoniques entre elles d’une manière automatique, sans autre intervention humaine que celle de l'abonné demandeur, qui compose le numéro de la personne demandée sur un cadran d’appel ou au clavier. A une capacité maximum de 10 000 lignes et un indicatif NNX y est attribué. Un ou plusieurs autocommutateurs regroupés en un seul lieu constituent un centre de commutation.  2, fiche 9, Français, - autocommutateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Blackboard.com is a comprehensive, end-to-end e-learning and online training platform for any institution's online training environment. Its CourseSite feature is a complete online course development tool.  5, fiche 10, Anglais, - e%2Dtraining%20platform

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des intervenants et participants(apprenants, formateurs, tuteurs, gestionnaires) aux formations en ligne accèdent et utilisent la plateforme d’e-formation avec un navigateur Web et une connexion Internet. Vos personnels peuvent se former directement sur leur poste de travail habituel, dans une salle réservée à cet effet dans vos locaux, ou à l'extérieur(domicile, bureaux excentrés, filiales, en déplacement). Les modules de formations en ligne sont disponibles à tout moment, 24 heures sur 24 et 365 jours par an : chacun apprend à son rythme, et peut choisir le moment et l'endroit qui lui convient le mieux pour se former.  5, fiche 10, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Be%2Dformation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 10, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Be%2Dformation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 10, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Be%2Dformation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A microcomputer must have an efficient way of interfacing with peripheral input/output (I/O) equipment.  2, fiche 11, Anglais, - interfacing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interface: To interconnect two different systems with care to resolve their incompatibilities.  3, fiche 11, Anglais, - interfacing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réalisation de la fonction d’interface.  2, fiche 11, Français, - interfa%C3%A7age

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deux cartes situées dans l’appareil [un analyseur multicanal] étaient utilisées pour l’interfaçage avec le calculateur.  3, fiche 11, Français, - interfa%C3%A7age

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interface : Désigne l'ensemble des moyens de connexion de deux équipements d’un système informatique.  4, fiche 11, Français, - interfa%C3%A7age

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A set of consecutive sequence numbers which a transport entity has been authorized by its peer entity to send at a given time on a given transport connection.  2, fiche 12, Anglais, - transmit%20window

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

transmit window: term standardized by AFNOR.  3, fiche 12, Anglais, - transmit%20window

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des numéros de séquence consécutifs qu'une entité de transport est autorisée par son homologue, à envoyer à un instant donné sur une connexion de transport donnée.  1, fiche 12, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20transmission

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fenêtre de transmission : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 12, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20transmission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de números secuenciales consecutivos que una entidad de transporte ha sido autorizada a enviar, por su entidad par, en un lapso determinado por una conexión de transporte dada.  1, fiche 12, Espagnol, - ventana%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A local network programmed via a set of units called the connection activation units which essentially turn on connections.  2, fiche 13, Anglais, - programmable%20network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réseau local qui est programmé(c'est-à-dire dont les connexions sont posées) par un ensemble d’unités d’activation de connexion.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20programmable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Red que permite el procesamiento simultáneo de varios patrones diferentes.  2, fiche 13, Espagnol, - red%20programable

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A network which provisionally stores connection information.  2, fiche 14, Anglais, - central%20associative%20network

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A set of superimposed input patterns presented to the network causes a pattern of activation over the central output units, which is a composite representation of all input patterns and serves as a basis for programming (or turning on connections) in the local, programmable network.  2, fiche 14, Anglais, - central%20associative%20network

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réseau qui mémorise l’information de connexion.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20central%20associatif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un ensemble de configuration présentées au réseau provoque une configuration d’activation sur les unités de sortie qui sert de base à la programmation(c'est-à-dire la connexion des unités) des réseaux locaux.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9seau%20central%20associatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Red que almacena provisionalmente información de conexiones.  2, fiche 14, Espagnol, - red%20asociativa%20central

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un conjunto de patrones de entrada superpuesto presentado a la red provoca un patrón de activación en las unidades de salida centrales, el cual es una representación compuesta de todos los patrones de entrada y sirve de base para programar (o para activar conexiones) en la red local programable.  2, fiche 14, Espagnol, - red%20asociativa%20central

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To assure interoperability over the widest range of real communication environments, IGOSS mandates the support of subprofiles based upon Transport Class 4 (TP4) and the Connectionless Network Protocol (CLNP).  1, fiche 16, Anglais, - real%20communication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer l'interopérabilité à travers le plus vaste ensemble possible d’environnements de communication réels, l'IGOSS rend obligatoire le soutien des sous-profils basés sur le protocole de transport de classe 4(TP4) et sur le protocole de réseau sans connexion(CLNP).  1, fiche 16, Français, - communication%20r%C3%A9elle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 16, Français, - communication%20r%C3%A9elle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A terminal, connection, leadwire, circuit, or other part of an electrical network which is shared by other parts of the network.  1, fiche 17, Anglais, - common

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Common terminal.  2, fiche 17, Anglais, - common

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On a flame safeguard control, the terminal and leadwire which are in the circuit for all positions of the firing rate switching circuit.  1, fiche 17, Anglais, - common

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif appliqué à une borne, une connexion, un conducteur, un circuit, ou un sous-ensemble quelconque jouant un rôle dans le fonctionnement de plusieurs autres organes distincts à l'intérieur d’un ensemble.  1, fiche 17, Français, - commun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Borne commune.  2, fiche 17, Français, - commun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on dit souvent "common" sans le substantif qu’il devrait qualifier.  1, fiche 17, Français, - commun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The unit of control information and data in an SNA, consisting of a request/response header and a request/response unit, which is passed between connection point managers.  2, fiche 18, Anglais, - basic%20information%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comprenant l'unité de données et les informations de contrôle transférées entre deux gestionnaires de point de connexion, en architecture de réseau des systèmes.  2, fiche 18, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The functionality of an SDH network is defined in terms of atomic functions (termination, adaptation and connection) and network reference points (access points and connection points) independently of the manner in which they are packaged in NEs.  1, fiche 19, Anglais, - SDH%20network

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

object-oriented programming  2, fiche 19, Anglais, - SDH%20network

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On définit un réseau SDH comme un ensemble de fonctions élémentaires(terminaison, adaptation et connexion) et de points de référence de réseau(points d’accès et points de connexion), indépendamment de la façon dont ces derniers sont matérialisés en éléments de réseau.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9seau%20SDH

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 20, Anglais, - default%20context

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le contexte par défaut est un contexte de présentation qui est toujours connu du fournisseur et des deux utilisateurs du service de présentation pour une connexion de présentation donnée. C'est le contexte de présentation qui s’applique toujours au paramètre "données de l'utilisateur" des primitives du service de transfert de données exprès de présentation. Il ne s’applique aux paramètres "données de l'utilisateur" des autres primitives de service que lorsque l'ensemble des contextes définis est vide.  1, fiche 20, Français, - contexte%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il peut arriver d’utiliser un contexte par défaut implicite quand aucun nom de contexte par défaut n’est spécifié.  1, fiche 20, Français, - contexte%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il peut arriver d’utiliser un contexte par défaut implicite quand aucun nom de contexte par défaut n’est spécifié.  1, fiche 20, Français, - contexte%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 20, Français, - contexte%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Spécification imposée au concepteur de circuits intégrés, en particulier en ce qui a trait aux dimensions minimales des motifs, à l'espacement entre les lignes de connexion et à la superposition des formes géométriques représentées aux différents niveaux d’un circuit. Un ensemble de règles de dessin caractérise un procédé de fabrication de circuits intégrés.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A8gle%20de%20dessin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Établissement d’une zone de contact suffisante, métal sur métal, en comprimant ensemble au départ les deux composants à connecter et en maintenant de façon permanente cette pression durant la durée de vie de cette connexion.  1, fiche 22, Français, - connexion%20ins%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20force

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

constitué par un cordon terminé par un jack et une fiche ou par 2 jacks ou 2 fiches (téléphonie).  1, fiche 23, Français, - ensemble%20de%20connexion

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Used in the case of respiratory diseases.  1, fiche 24, Anglais, - mucus%20suction%20apparatus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aspirateurs de mucosités(...). Sherwood Medical-Argyle :Ensemble de prélèvement de Luckens. Description :Ensemble complet composé d’une sonde d’aspiration Ch 14, à extrémité distale biseautée, d’un collecteur de mucus de contenance 20 ml et d’un tube de connexion à raccord universel.(Source : Dictionnaire Freisz, Serendip(Paris), 1983, p. 141).  1, fiche 24, Français, - aspirateur%20de%20mucosit%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On top of the savings obtained through encoding, other economies are possible through use of Digital Speech Interpolators, which take statistical advantage of the one-way nature of most conversations and of the natural pauses in speech, to assign an idle period on one channel for use by another.  1, fiche 25, Anglais, - digital%20speech%20interpolator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'intégration d’un équipement de concentration numérique des conversations dans un terminal AMRT est relativement aisée car la fonction réseau de connexion peut être réalisée par [des] mémoires tampons de compression-extension(...). Le dispositif de CNC devient alors un des modules d’interface avec le réseau terrestre. On peut également s’arranger pour qu'une extrémité d’émission soit en liaison simultanément avec plusieurs extrémités de réception et que chaque extrémité de réception soit en liaison simultanément avec plusieurs extrémités d’émission.(...) ce mode de fonctionnement [s’appelle] la multidestination.(...) Un dispositif de concentration des conversations en multidestination permet en outre de grouper en un seul ensemble des liaisons dont la dimension est insuffisante pour bénéficier seule de la concentration.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipement%20de%20concentration%20num%C3%A9rique%20des%20conversations

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A rectangular array of horizontal and vertical input or output leads with diode or correed crosspoints at the intersection, used as a means of switching from any input to any output. (SMICO, 71: 238) In circuit switching at least, the matrix has proven to be the most difficult section to reduce to electronics partly because of the mass of contacts that is represented, but also because the best electronic device is not as good a switch point as are metallic contacts. (LEETEL, 76: 90)  1, fiche 26, Anglais, - matrix

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de m x n points de connexion individuels disposés dans une structure rectangulaire à m lignes et n colonnes et telle que la ligne de rang m et la colonne de rang n soient mises en communication par le fonctionnement du point de connexion du rang m [indice] i n [indice] i.(TECHNI, E-2875 : 5) Le réseau de connexion se présente comme une suite de "N étages de mailles" séparés par "N+1 étages de matrices".(TECHI, E-2875 : 5) La notion de matrice est utilisée pour décrire géométriquement la topologie du réseau de connexion, le terme "commutateur élémentaire" sera réservé au composant technologique tel que le commutateur crossbar. Dans certains systèmes("Pentaconta") il y a presque toujours identité des deux notions, dans d’autres non(CP 400). Dans les systèmes rotatifs, la matrice correspond au groupe de sélecteurs, qu'ils soient à deux mouvements(Strowger) ou à un mouvement(R6).(TECHNI, E-2875 : 6)  1, fiche 26, Français, - matrice

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term scale (French, "écaille") is employed with several different meanings; it may refer to a mass limited by an overthrust fault left in connection with its roots, which cannot be distinguished from a nappe of the second order, except by its smaller dimensions. The term may also refer to a nappe fragment that has been isolated between two other units, and which is considered secondary from the point of view of the interpretation. Finally, it may refer to secondary nappes resulting from the subdivision of a major nappe through folding.  1, fiche 27, Anglais, - scale

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’«écaille» est employé avec des sens assez différents : il peut s’agir d’un ensemble limité par une faille de chevauchement, resté en connexion avec ses racines, et ne se distinguant d’une nappe(2e genre) que par des dimensions plus faibles. Il peut s’agir également d’un fragment de nappe, isolé entre unités; et considéré comme secondaire, du point du vue de l'interprétation. Il peut enfin s’agir de nappes secondaires, résultant de la subdivision par replis d’une nappe majeure.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9caille

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Exposed backflow preventer unit with 3/8" I.P.S. female inlet and union outlet connections - wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping.  1, fiche 28, Anglais, - elevated%20backflow%20preventer%20unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ensemble anti-retour exposé avec connexion d’entrée d’eau et de sortie à union de 3/8" I. P. S.-rosaces murales. Ce genre d’anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée.  1, fiche 28, Français, - anti%2Dretour%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Exposed backflow preventer unit with 3/8" I.P.S. female inlet and union outlet connections - wall flanges. For application where elevated backflow preventer unit is required for fixture with concealed piping.  1, fiche 29, Anglais, - wall%20flange

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ensemble anti-retour exposé avec connexion d’entrée d’eau et de sortie à union de 3/8" I. P. S.-rosaces murales. Ce genre d’anti-retour élevé est requis pour les appareils dont la tuyauterie est dissimulée.  1, fiche 29, Français, - rosace%20murale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol