TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE CONTINU [61 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

excavator; excav: designations approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Engin de terrassement à fonctionnement continu ou discontinu, servant à creuser le sol à l'aide d’un godet unique monté sur un ensemble flèche et bras, ou à l'aide de godets multiples montés sur une élinde ou sur une roue.

OBS

excavateur : Ce terme est employé pour désigner les gros engins de terrassement à fonctionnement continu utilisés pour les travaux à très grand rendement, par exemple dans les carrières et dans les exploitations minières.

OBS

Le terme «excavatrice» est un générique dont la notion recouvre trois grandes familles d’engins : les pelles, les excavatrices à godets ou à roue et les trancheuses. Malgré la prédominance de la forme masculine «excavateur» dans les ouvrages spécialisés, c’est la forme féminine «excavatrice» qui doit prévaloir conformément à la tendance actuelle dans la dénomination des engins.

OBS

excavatrice : terme normalisé par l’OQLF.

OBS

excavatrice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

excavatrice; excav : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
DEF

Máquina provista de una cadena o rueda de cangilones, con la cual se efectúan labores importantes de desmonte y explanación de tierras [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Law
  • Rights and Freedoms
  • Sexology
  • Special-Language Phraseology
CONT

Consent to sexual activity refers to the will of the participants to engage in such activity. ... Consent needs to be ongoing and cover all the different acts within a sexual activity. This implies that consent is at any time retractable, and consenting to one act does not equal consenting to every sexual act.

Français

Domaine(s)
  • Droit social
  • Droits et libertés
  • Sexologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le consentement à l'activité sexuelle fait référence à la volonté des participants de s’engager dans une telle activité. [...] Le consentement doit être continu et couvrir l'ensemble des différents actes d’une activité sexuelle. Cela implique que le consentement est à tout moment rétractable et que le fait de consentir à un acte n’ équivaut pas à consentir à tout acte sexuel.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation :-Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur.-Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte :-Une colonne de fixation.-Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut.-Une colonne de régénération.-Une colonne de lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.

CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A synthetic fibre made from two fibre-forming polymers which may be arranged to lie side-by-side or as a sheath surrounding a core. By suitable heat treatment a crimped fibre is produced because of the different shrinkage properties of the two polymers. Advantage may also be taken of the sheath having a lower softening temperature than the core to produce a non-woven fabric.

CONT

Two different polymers can be extruded side by side in a single fiber coming from the spinneret to create a bicomponent. One of the polymers will have greater heat and/or moisture sensitivity than the other and will spiral during the finishing process thus creating a fiber with greater bulk and comfort.

Terme(s)-clé(s)
  • bicomponent bigeneric fiber
  • bicomponent

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre constituée de deux matières juxtaposées.

OBS

fibre bicomposée : terme normalisé par l’AFNOR.

CONT

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d’eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

The main rotating member or shaft of the engine, with cranks to which the connecting rods are attached; converts up-and-down or reciprocating motion into circular or rotary motion.

OBS

crankshaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • crank-shaft

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Arbre coudé constitué d’une suite de manivelles qui reçoit l'effort des pistons par l'intermédiaire des bielles et transforme le mouvement alternatif rectiligne de l'ensemble piston-bielle en mouvement circulaire continu.

OBS

vilebrequin; arbre moteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

vilebrequin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The portion of the plant body which comprises the vascular system (xylem and phloem) and its associated ground tissue (e.g. pericycle, interfascicular regions and pith).

CONT

The vascular cylinder or stele develops from the procambium and forms the central core of the root. In dicotyledonous roots, the xylem occupies the middle of the stele, with the periphery consisting of alternating radii of xylem and phloem (...). In monocotyledonous roots, the central core contains parenchyma cells.

CONT

The steles are classified according to the distribution of the vascular tissues within the ground tissues. This classification refers to the axis in primary state of growth. The three major types of stele are the protostele, siphonostele, and the dictyostele (...)

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Ensemble continu du xylème et du liber primaire, associé ou non à d’autres tissus et formant la partie centrale des axes des plantes. On distingue la protostèle : le xylème forme un cylindre plein axial entouré d’un manchon de phloème; la siphonostèle : les tissus conducteurs forment un manchon continu autour de la moelle centrale; la dictyostèle : les tissus conducteurs forment un manchon discontinu; l'eustèle : le système vasculaire forme des faisceaux cribro-vasculaires isolés(Monocotylédones, Dicotylédones).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Parte central del eje de un vegetal, que contiene los vasos y los canales liberianos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus ...: The compacted bed system ... [and] The fluidized bed system ... Each ion exchange unit comprises: a fixing column, ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Le] procédé d’échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs [...] : Le système à lit compacté [et] Le système à lit fluidisé [...]. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte : Une colonne de fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation ... Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] [Le] procédé d’échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation [...]. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte : Une colonne de fixation. Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut. Une colonne de régénération. Une colonne de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
  • Modern Mathematics
CONT

In 1963 it was shown that the continuum hypothesis is independent of our axioms of set theory.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Mathématiques modernes
CONT

L'hypothèse du continu, énoncée en 1878 par Cantor lui-même, pose en principe qu'il n’ existe pas d’ensemble E «entre»N et R.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

Maxwell equations: Four differential equations which relate the electric and magnetic fields to electric charges and currents, and form the basis of the theory of electromagnetic waves.

CONT

The Maxwell equations are the set of four fundamental equations governing electromagnetism (i.e., the behavior of electric and magnetic fields). They were first written down in complete form by physicist James Clerk Maxwell, who added the so-called displacement current term to the final equation, although steady-state forms were known earlier.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Maxwell equations
  • Maxwell field equations
  • electromagnetic field equations

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

équations de Maxwell :Ensemble d’équations résumant les lois fondamentales de l'électromagnétique, sous une forme macroscopique, en appliquant les principes de la physique du continu. On peut leur donner une forme intégrale ou différentielle.

CONT

[...] En d’autres termes, la chimie, la physique des solides, l’électromagnétisme sont en fait des sciences des interactions électromagnétiques et de leurs effets. [...] Les interactions électromagnétiques sont bien connues. Elles s’expriment au moyen des équations de Maxwell.

OBS

La 1ère et la 2ème équation de Maxwell concernent l’électrostatique, tandis que la 3ème et la 4ème concernent le magnétisme.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • équations de Maxwell

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
DEF

The ongoing process of obtaining and maintaining [an] official management decision by a senior organizational official to authorize [the] operation of an information system and to explicitly accept the risk of relying on the information system to support a set of business activities based on the implementation of an agreed-upon set of security controls, and the results of continuous security assessment.

Terme(s)-clé(s)
  • authorisation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
DEF

Processus continu qui consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion officielle, prise par un cadre supérieur, qui autorise à exploiter un système d’information et à accepter explicitement le risque inhérent à son utilisation pour mener un ensemble d’activités opérationnelles en s’appuyant sur l'application d’un ensemble convenu de contrôles de sécurité et sur les résultats d’une évaluation de sécurité continue.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

The Community Relations Group (CRG) is comprised of three sections, the Aboriginal Liaison Unit (ALU), the Activist/Protestor Unit and the Business and Community Liaison Unit. Since 2006, the CRG has built a network of partnerships within federal, provincial and municipal agencies. The ALU’s Standard Operating Procedures (SOP) have been created respecting federal, provincial and pre-existing municipal regulations and procedures within different policing agencies, such as the Royal Canadian Mounted Police, the Vancouver Police Department, the West Vancouver Police Department, and the Stl’atl’imx Tribal Police. The CRG members have worked together, familiarizing themselves with the various portfolios in order to ensure a seamless support network during the 2010 Winter Games.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Le Groupe des relations avec la communauté(Groupe des RC) est formé de trois groupes, soit le Groupe de la liaison avec les Autochtones(GLA), le Groupe de la liaison avec les activistes et les manifestants(GLAM) et le Groupe de la liaison avec les collectivités et les entreprises(GLCE). Depuis 2006, les membres du GLCE entretiennent un dialogue avec le public, les entreprises et les groupes communautaires et leur fournit de l'information à jour sur les plans de sécurité au moyen d’exposés et de communication en personne. Le GLCE a ainsi établi un réseau de partenaires(groupes et organismes) au sein des collectivités touchées par les Jeux olympiques. Les méthodes de fonctionnement normalisées du GLCE ont été créées en conformité avec les lois fédérales et provinciales et les règlements municipaux existants ainsi qu'avec les façons de faire des différents services de police, notamment la Gendarmerie royale du Canada(GRC), le Service de police de Vancouver, le Service de police de West Vancouver et la Police tribale des Stl' atl' imx. Les membres du Groupe des RC ont travaillé ensemble et se sont familiarisés avec les divers secteurs afin d’assurer un soutien continu durant les Jeux d’hiver de 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The term "participatory Web" refers to the explosive use of the World Wide Web as an open forum where users quickly and easily make personal contributions through weblogs, wikis, annotated bookmark lists, multimedia repositories, podcasts, and tagging and commenting on any or all of the above. For these users, the emphasis in web browsing has largely shifted from consuming to producing information and from individualized experience to community.

OBS

participatory Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it is used as a noun meaning the "World Wide Web."

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les blogs, les wikis, les réseaux sociaux constituant les nouvelles communautés du Web 2. 0, la capacité à commenter, à créer des liens, à s’intégrer dans des réseaux virtuels, à modifier le contenu rédigé par d’autres, à publier ses propres articles dans des journaux citoyens, à voter en ligne, sont en train de complètement faire évoluer le mode de relation entre les individus, où tout un chacun est à la fois acteur, auteur et lecteur, et ce mode de relation est bien plus que collaboratif, il est participatif. Nous sommes donc en train de participer tous ensemble, grâce à Internet, à la création d’un flux continu de contenu, qui se structure progressivement au fur et à mesure des besoins des uns et des autres, et nous permet d’entrer dans une nouvelle dimension, celle du Web participatif.

OBS

Web participatif : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé en tant que nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Otra tendencia [...] es el crecimiento rápido de la participación creativa desarrollando contenido digital, impulsado por la rápida difusión del acceso a la banda ancha y las nuevas herramientas del software. Éste es un nuevo rasgo de la sociedad y la economía. A través de Internet, los usuarios participan e interactúan cada vez más para comunicarse y expresarse. Esta evolución, que usa las capacidades inherentes de Internet más extensamente, es más conocida como web participativa [...]

OBS

web participativa: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The inner layer of a sponge, made up of choanocytes.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'intérieur du sac [d’un spongiaire] est tapissé de cellules [appelées] choanocytes dont l'ensemble constitue le choanosome, surface endodermique au niveau de laquelle, grâce au mouvement rythmique des petits cils vibratiles, se produit un courant d’eau continu [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Études et analyses environnementales
OBS

Par opposition à un déversement continu. Déversement de très courte durée, la plupart du temps la quantité déversée est petite. Utilisé en modélisation.

OBS

discret : discontinu, séparé.

OBS

«discrete sample» : échantillon discret (norme ISO 6107/2).

OBS

«discrete sampling» : échantillonnage intermittent (ISO 6107/2).

OBS

discret : Dont l’intensité est faible; [...] [p. ex. :] un bruit discret.

OBS

source discrète de rayonnement : source de rayonnement isolée dans le ciel, aux limites bien définies.

OBS

discret : En physique et mathématiques, se dit d’une grandeur, d’une quantité ne pouvant prendre qu'un ensemble fini ou dénombrable de valeurs [S’oppose à «continu». ]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The continuous cover of branches and foliage formed collectively by the crowns of adjacent trees and other woody growth.

CONT

The forest canopy modifies the snowpack below treeline.

OBS

forest canopy: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Écran formé par l'ensemble plus ou moins continu des branches et du feuillage des arbres et [des] autres plantes ligneuses d’un peuplement végétal [...]

CONT

Le couvert forestier modifie le manteau neigeux au-dessous de la limite forestière.

OBS

couvert forestier : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Cubierta formada por el follaje y las ramas de las copas de los árboles de un monte.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Conference Board du Canada.

OBS

Le Service de l'éducation et de l'apprentissage continu relève de la Division des politiques, des affaires et de la société du Conference Board. Il a pour mission d’aider les dirigeants des secteurs privé et public et du milieu de l'éducation à promouvoir ensemble l'édification d’une société de l'apprentissage qui préparera les Canadiens à faire face à un monde en constante évolution. Le Service effectue des recherches qui portent sur des sujets d’intérêt stratégique pour les entreprises, les administrations publiques et les établissements d’enseignement; facilite les discussions entre les dirigeants des secteurs privé et public, du milieu de l'éducation et du monde syndical, ainsi que les dirigeants communautaires; et reconnaît l'excellence des partenariats et des programmes qui favorisent le perfectionnement au travail, dans les établissements d’enseignement et au sein des collectivités.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Graphical method used to study the hypothetical flow of water through a soil. It is used to indicate the paths of travel followed by moving water and the hydraulic pressures resulting from such water flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble de lignes équipotentielles et de lignes de courant décrivant un système à écoulement bidimensionnel, dans un milieu aquifère continu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sistema de líneas de flujo y de líneas equipotenciales. La diferencia de potencial entre dos líneas equipotenciales adyacentes es constante y la separación entre dos líneas de flujo contiguas es tal que el valor del flujo es el mismo entre cada par.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Wind Energy

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Énergie éolienne
CONT

L'onduleur réseau contrôle séparément les puissances actives et réactives. En fixant la tension du bus continu, l'onduleur réseau permet aussi un réglage indirect de la vitesse des générateurs. Les avantages de cette solution sont la simplicité et la facilité de maintenance(pas de multiplicateur, ni de transformateur, minimum de capteurs, pas d’électronique de puissance sophistiquée et de contrôle en mer). L'optimisation énergétique s’effectue globalement sur l'ensemble des turbines et non individuellement comme dans les systèmes classiques, ce qui est d’autant plus valable que toutes les turbines voient le même vent au même instant.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Set of apparatus used for the continuous recording of the cooling power of air, formed by a frigorimeter, a recorder of the amount of electrical energy used and associated devices.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Ensemble servant à mesurer en continu le pouvoir réfrigérant de l'air, formé d’un frigorimètre, d’un enregistreur de la quantité d’énergie électrique utilisée et de dispositifs annexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Conjunto formado de un frigorímetro, de un registrador de la cantidad de energía eléctrica utilizada y de dispositivos anexos, que sirve para el registro continuo del poder de enfriamiento del aire.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Commercial reprocessing plants contain dissolvers based on one of two principles: batch operation or continuous operation using an apparatus with rotating mechanical parts . Continuous dissolvers shear the fuel into the segments of a wheel which is rotated inside a large vessel. The existence of rotating parts is a disadvantage and limits the geometry that can be adopted to a very large slab tank if the equipment is ever to be safe.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Génie chimique
  • Déchets nucléaires
CONT

Dissolveurs continus. Le fonctionnement en continu de la dissolution a été choisi pour UP3 afin d’assurer la capacité requise avec le minimum de lignes et le maximum de compacité des appareils. Le type utilisé [...] est un dissolveur rotatif comportant une roue munie de 12 godets tournant dans une cuve plate sous-critique contenant la solution nitrique de dissolution(U 200 à 300 g/L; HNO3 3M) en ébullition. L'ensemble supportant la roue par l'intermédiaire de galets de roulement est fixé sous le couvercle de la cuve. Le chargement des godets se fait roue arrêtée par alimentation directe des tronçons délivrés par la cisaille. La roue tourne ensuite d’un douzième de tour.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

cutoff procedures: term usually used in the plurial.

Terme(s)-clé(s)
  • cutoff procedure

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble des moyens à prendre pour éviter les erreurs de coupure de l'exercice et garantir que les opérations traitées sont rattachées à l'exercice approprié, notamment dans le cas des systèmes qui traitent un flux continu d’opérations.

OBS

procédures de coupure de l’exercice; procédures de séparation des exercices; procédés de démarcation : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • procédure de coupure de l’exercice
  • procédure de séparation des exercices
  • procédé de démarcation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Investment
OBS

The Investment Industry Association of Canada (IIAC) is a member-based, professional association that serves to advance the growth and development of the Canadian investment industry. The Association acts as a strong, proactive voice to represent the interests of investment industry for all market participants. Their activities and initiatives focus on: Creating efficient, fair and competitive capital markets for Canada; Stimulating the savings and investment process; Providing support and services that contribute to the on-going success of our members and affiliates.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Investissements et placements
OBS

L'Association canadienne du commerce des valeurs mobilières(ACCVM) est une association professionnelle qui a pour rôle de favoriser l'essor et le développement du secteur canadien des valeurs mobilières. L'Association représente d’une voix forte et proactive les intérêts du secteur des valeurs mobilières et de l'ensemble des participants du marché. Leurs activités et initiatives visent les grands objectifs suivants : Créer des marchés de capitaux efficients, équitables et concurrentiels au Canada; Stimuler le processus d’épargne et de placement; Fournir un soutien et des services qui contribuent à l'essor continu de nos membres et de leurs sociétés affiliées.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
DEF

The vast body of salt water which covers almost three fourths of the earth's surface.

CONT

Relatively minor adjustments in the world ocean circulation and chemistry, or in the life cycle of terrestrial vegetation, could affect significantly the amount of carbon dioxide in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Surface continue du globe couverte par l’eau de mer autour des continents et des îles.

OBS

Pour exprimer l'unité des étendues océaniques qui forment un ensemble continu de 361 millions de kilomètres carrés, on a proposé les locutions «océan mondial, océan planétaire», mais le même concept est couvert lorsque le mot est écrit avec un O majuscule. Les éléments qui attestent de cette unité ne se limitent pas à sa continuité.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Geothermal Energy
CONT

But with a configuration such as that ... the steam could not accumulate to any great extent: it would tend to slide along the under side of the caprock towards cooler, outer zones where it would be condensed and rejoin the convection water stream.

OBS

Convection: (1) The circulatory motion that occurs in a fluid at a non-uniform temperature owing to the variation of its density and the action of gravity. (2) The transfer of heat by this automatic circulation of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie géothermique
CONT

Mais avec une configuration telle, la vapeur ne peut pas s’accumuler dans de grandes proportions: elle a tendance à glisser le long de la couche de roche couverture vers les zones extérieures plus froides, où elle est condensée, et rejoint les circuits d’eau de convection.

OBS

Ensemble des mouvements générés dans une masse fluide du fait des différences de densité en divers endroits de la masse et aux différences de température. Si une masse de liquide est réchauffée dans sa partie inférieure, le liquide chaud le plus voisin de la source thermique diminue en densité et tend à remonter en cédant la place à du liquide plus dense et plus froid. C'est ainsi qu'est généré un mouvement continu au sein de la masse, mouvement qui contribue au transport de la chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The economy has suffered several blows but overall management has been reasonably good. The balance of payments has been helped by exceptional debt relief. Given continuing debt relief, the outlook is relatively favourable.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
CONT

L'économie a accusé plusieurs reculs mais, dans l'ensemble, l'administration est assez bonne et, grâce à un allégement exceptionnel de la dette, la balance des paiements est stable. Étant donné l'allégement continu de la dette, les perspectives sont relativement favorables.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Flux towers for continuous measurement of carbon dioxide and water vapor exchange are being installed this spring on a grassland ... At each site, the total water vapor flux is the sum of water vapor flux from the soil ... and that from the plants ... Total water vapor flux at each site will be measured by the eddy covariance method ...

CONT

The flux of water vapor from ecosystems to atmosphere contains both evaporation from the soil and transpiration from plants. These fluxes are important parts of the global hydrological cycle that affect both climate and water quality and availability.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Dans l'oasis une tour météorologique permet de mesurer en continu les différents termes du bilan d’énergie au dessus du couvert végétal : rayonnement net, flux de vapeur d’eau, flux de chaleur sensible, ainsi que flux de chaleur dans le sol, flux supposés représentatifs de l'ensemble de l'oasis.

CONT

L’évapotranspiration est la somme du flux de vapeur d’eau provenant de la transpiration des feuilles ainsi que l’évaporation du sol et des feuilles mouillées.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

The means by which a person gains levels of proficiency in current competencies and broadens their span of competencies.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Processus dynamique et continu qui permet d’atteindre ou de maintenir un haut niveau de savoir de manière à relever les défis présents et futurs par un ensemble de moyens allant de la formation à l'acquisition de nouvelles expériences de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In site planning, a projected storm of particular intensity used to compute conduit and channel sizes and capacities and to plan for floods.

CONT

The intensity of the design storm is calculated by examination of local weather records. 10-, 25-, 50-, and 100-year storms are commonly used.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pluie, observée ou hypothétique, sur laquelle on se base pour la conception d’un ouvrage hydraulique.

CONT

Les projets d’aménagements hydrauliques ou hydrologiques sont souvent définis par rapport à une averse type associée aux fréquences probables d’apparition.

OBS

On désigne en général par «averse» un ensemble de pluies associé à une perturbation météorologique bien définie. La durée d’une averse peut donc varier de quelques minutes à une centaine d’heures et intéresser une superficie allant de quelques kilomètres carrés(orages) à quelques milliers(pluies cycloniques). On définit finalement une averse comme un épisode pluvieux continu, pouvant avoir plusieurs pointes d’intensité. L'intensité moyenne d’une averse s’exprime par le rapport entre la hauteur de pluie observée et la durée t de l'averse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Temporal, sea observado o hipotético, que se adopta como base para el proyecto de una construcción hidráulica.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A time defined, contiguous set of one or more related signal units which may convey user information and protocols, signalling, and any necessary preamble.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Ensemble continu, défini dans le temps, constitué d’une ou de plusieurs unités de signalisation contiguës pouvant contenir de l'information et des protocoles d’utilisateur, la signalisation et tout préambule nécessaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Conjunto contiguo, definido en función del tiempo de una o más unidades de señalización conexas que puede transmitir información de usuario, así como protocolos, señalización y cualquier preámbulo necesario.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that contains unstructured data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier contenant des données non structurées.

CONT

Les documents constitués de textes et la voix numérisée sont des exemples de fichiers en continu. Ils contrastent avec les fichiers de données qui comportent un ensemble de structures fixes(longueur des champs à l'intérieur des enregistrements par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Archivo (fichero) que contiene datos sin estructurar.

CONT

Los documentos de texto y la voz digital son ejemplos de archivos (ficheros) orientados al flujo. Contrasta con los archivos (ficheros) de datos (data file) que implican un conjunto de estructuras fijas (o razonablemente rígidas); por ejemplo, campos de longitudes fijas en los registros.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Imagery of a strip of terrain in which the image remains unbroken throughout its length, along the line of flight.

OBS

continuous strip imagery: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Ensemble continu des représentations successives d’une bande de terrain prises suivant une ligne de vol.

OBS

bande d’image continue : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Conjunto de fotografías del terreno en el que la representación es continua según una dirección determinada a lo largo de la línea de vuelo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Set of interrelated or interacting elements necessary to achieve metrological confirmation and continual control of measurement processes.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Ensemble d’éléments corrélés ou interactifs nécessaires pour effectuer une confirmation métrologique et un contrôle continu de processus de mesure.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Territoire continu ou discontinu regroupant l'ensemble des lieux où se rencontre une espèce ou un groupement d’espèces.

OBS

La limite d’une aire de végétation est généralement liée aux conditions pédoclimatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Union Activities
  • Labour Disputes
DEF

Patrolling near the employer's place of business by union members (pickets) to publicize the existence of a labour dispute, persuade workers to join a strike or join the union, discourage customers/public from buying or using the employer's goods or services, etc.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Action syndicale
  • Conflits du travail
DEF

Manifestation à caractère collectif et continu qui a généralement lieu à l'occasion d’un conflit ou d’une grève aux abords d’une usine ou d’un autre établissement afin d’informer ou de convaincre l'ensemble des employés concernés de s’abstenir de toutes relations d’affaires avec l'entreprise pendant la durée du conflit.

OBS

De piquetage, au Canada, on a tiré le verbe piqueter.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Card sliver. A thick, continuous rope of untwisted fibers produced by the card.

OBS

Card ... carding machine: a machine for combing and paralleling fibers of cotton, flax, wool, etc., prior to spinning to remove short, undesirable fibers and produce a sliver.

OBS

Sliver is delivered by the card, the comber, or the drawing frame. The production of sliver is the first step in the textile operation that brings staple fiber into a form that can be drawn ... and eventually twisted into a spun yarn.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
CONT

Le démêlage des fibres est obtenu grâce à une machine appelée carde, et dont l’action, le cardage, a pour but de paralléliser les fibres [...] De la carde sort une nappe fibreuse extrêmement fine et transparente. Elle a pour nom voile de carde. Ce voile s’engage dans une sorte d’entonnoir qui la transforme en un gros cordon flou appelé ruban de carde.

CONT

Toutes les opérations précédentes ont pour objet [...] de mettre la matière en état de passer à la première machine de l’ensemble conduisant au métier à filer. Mais elle se présente sous des aspects divers : en rubans cardés [...].

OBS

Ruban :Ensemble continu, constitué de fibres discontinues légèrement liées les unes aux autres et pratiquement disposées parallèlement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

In waterflooding, a pattern of injection wells designed to advance the water to the producing wells in the form of a frontal movement.

CONT

The more common injection patterns include line drive, five spot, seven spot, nine spot, and peripheral.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Système d’injection d’eau où le déplacement de l'huile par l'eau s’effectue suivant un front continu qui progresse à travers l'ensemble du réservoir de la base de la zone d’accumulation vers ses parties hautes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Generally informal and less structured. Used by professional practitioners to assess candidate's skills, experience, and personality attributes. This is the usual format for selection interviews.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

C'est Carl Rogers en 1942 qui développe aux États-Unis cette technique d’investigation scientifique qui tourne principalement autour de la notion «d’empathie». L'attitude non-directive se manifeste principalement à travers l'ensemble des conduites de l'interviewer qui visent à obtenir la production par l'interviewé d’un discours continu et structuré autour d’un problème et de son itinéraire, sans que ses dires puissent être vérifiés ou véritables(ou remis en doute) par l'enquêteur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

spun-yarn, spunyarn: Yarn fabricated by the process of spinning.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

Filé : Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tel que le collage, guipage de fil continu, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Procedures to be followed in order to minimize the occurrence of cut-off errors, frequently issued in writing to all participants on a particular occasion, such as the taking of a physical inventory.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Ensemble des moyens à prendre pour éviter les erreurs de coupure de l'exercice et garantir que les opérations traitées sont rattachées à l'exercice approprié, notamment dans le cas des systèmes qui traitent un flux continu d’opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

For particular quantities of a given kind, an ordered set of values, continuous or discrete, defined by convention as a reference for arranging quantities of that kind in order of magnitude.

OBS

Examples: a) the Mohs hardness scale; b) the pH scale in chemistry; c) the scale of octane numbers for petroleum fuel.

OBS

conventional reference scale; reference-value scale: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.

Terme(s)-clé(s)
  • reference-value scale of a quantity
  • reference-value scale of a property
  • reference value scale
  • reference value scale of a quantity
  • reference value scale of a property

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Pour des grandeurs particulières d’une nature donnée, ensemble de repères ordonnés, continu ou discret, défini par convention comme référence pour classer en ordre croissant ou décroissant les grandeurs de cette nature.

OBS

Exemples : a) l’échelle de dureté de Mohs; b) l’échelle de pH en chimie; c) l’échelle des indices d’octane pour les carburants.

OBS

échelle de repérage : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Terme(s)-clé(s)
  • échelle de repérage d’une propriété
  • échelle de repérage d’une grandeur

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Whereas in an aromatic molecule there is continuous overlap of p-orbitals over a cyclic array of atoms, in a homoaromatic molecule there is a formal discontinuity in this overlap resulting from the presence of a single sp3 hybridized atom within the ring; p-orbital overlap apparently bridges this sp3 centre, and features associated with aromaticity are manifest in the properties of the compound. Pronounced homoaromaticity is not normally associated with neutral molecules, but mainly with species bearing a formal electrical charge, e.g., the "homotropylium" cation C8 H9+ ...

OBS

In bis-, tris-, (etc.) homoaromatic species, two, three, (etc.) single sp3 centres separately interrupt the [pi]-electron system.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Tandis que dans une molécule aromatique il y a recouvrement continu des orbitales p tout au long d’un ensemble cyclique d’atomes, une molécule homoaromatique comporte une discontinuité formelle due à la présence d’un atome d’hybridation sp3 [et d’un seul) au sein du cycle. Apparemment, le recouvrement des orbitales p crée un pont entre les atomes de carbone adjacents au centre sp3 et l'on observe pour le composé des propriétés caractéristiques, associées à l'aromaticité. Normalement, on n’ observe pas d’homoaromaticité prononcée pour des molécules neutres; elle apparaît principalement pour des espèces portant une charge électrique formelle, par exemple pour le cation "homotropylium" C8 H9 [...]

OBS

Des espèces bis, tris-, (etc.) homoratomatiques comportent respectivement deux, trois etc. centres sp3 isolés interrompant le système d’électrons-[pi].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal rotary blow-moulding machine
  • horizontal rotary blow molding machine
  • horizontal rotary blow moulding machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s’est imposée. [...] Deux familles d’équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister :-ensemble porte-moule à axe vertical [...]-ensemble porte-moule à axe horizontal : l'ensemble porte-moule est animé d’un mouvement continu de rotation, ce type de machine pouvant comporter 1, 2, 3, 4, 6 et même 8 moules permettant des cadences atteignant 4 000 à 5 000 pièces à l'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

To avoid interference with the parison formation, the mold clamping mechanism must move quickly to capture the parison and return to the blowing stations where the blow pin will enter.

Terme(s)-clé(s)
  • mould clamping mechanism
  • mold clamping unit
  • clamping unit
  • clamping mechanism
  • mold carrier unit
  • mold closing station
  • mold station
  • mold carrier

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister :-ensemble porte-moule à axe vertical : le porte-moule peut être animé d’un mouvement continu de rotation ou d’un mouvement à indexation [...]-ensemble porte-moule à axe horizontal [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

In continuous extrusion blow molding, a molten parison is produced continuously from a screw extruder. The molds are mounted and moved. In one instance the mold sets are carried on the periphery of a rotating vertical wheel, in another on a rotating horizontal table. Such rotary machines are best suited for long runs and large-volume applications.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel type blow moulding machine
  • Ferris wheel machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s’est imposée. [...] Deux familles d’équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] b) Machines rotatives. Plusieurs configurations peuvent exister :-ensemble porte-moule à axe vertical : le porte-moule peut être animé d’un mouvement continu de rotation ou d’un mouvement à indexation; des machines de ce type possédant jusqu'à 6 porte-moules ont été développées avec des moules mono-empreintes, des cadences de production voisines de 4 000 pièces à l'heure sont atteintes;-ensemble porte-moule à axe horizontal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

Filé : Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédé tels que collage, guipage de fil continu, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d’eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «biconstituée».

OBS

fibre multiconstituée : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre multicomposée : Fibre dont la section transversale comporte au moins deux constituants distincts, chacun d’eux étant pratiquement continu tout le long de la fibre. Les pourcentages relatifs des constituants sont constants dans l'ensemble, mais peuvent varier en toutes proportions le long des fibres. Si ces constituants se présentaient séparément sous forme de fibres, celles-ci seraient classées sous le même nom générique. Dans le cas de deux constituants, la fibre est dite «bicomposée».

OBS

fibre multicomposée : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Particles which do not aggregate at significant rate: the precise connotation depends on the type of aggregation under consideration. For example, a concentrated paint is called stable by some people because oil and pigment do not separate out at a measurable rate, and unstable by others because the pigment particles aggregate into a continuous network.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Particules qui ne forment pas d’agrégats à une vitesse notable : la connotation précise dépend du type d’agrégation envisagée. Par exemple, une peinture concentrée est dite stable par certains parce que l'huile et le pigment ne se séparent pas à une vitesse mesurable et instable par d’autres parce qu'il se produit une agrégation des particules en un ensemble continu.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Masers et lasers
CONT

Classiquement, une diode laser de puissance se compose d’un ensemble de diodes lasers élémentaires de structure GRINSCH(pour Graded Refractive Index Separate Confinement Heterostructure). Ces diodes ont la forme d’un étroit ruban, de quelques centaines de [mu] m de long et de quelques [mu] m² de section. En plaçant plusieurs dizaines de ces rubans parallèlement les uns aux autres, on forme des barrettes continu et plus de 70 watts crête en quasi continu, c'est-à-dire sur des impulsions de 200 [mu] s avec un taux de répétition de 50 à 100 Hz.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Pot calcination. The liquid [radioactive] waste is evaporated as much as possible without separation of solids .... It is then transferred to a "pot" made of stainless-steel pipe heated in a ... furnace in which the dissolved solids are thermally decomposed to metal oxides and sulfates at temperatures up to 900°C. ... After calcination it is detached and sent to disposal with its content.

OBS

The spray calciner, in-can melter, fluidized bed calciner, and Joule-heated ceramic melter were developed....

OBS

See also "pot-vitrification".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Calcination par lit fluide]. L'appareillage [...] peut être couplé avec un four à électrodes ou avec un ensemble de deux pots perdus(technique dite «in-can melting» car le pot sert de conteneur) alimentés successivement en calcinat et en fritte de verre, ce qui permet un fonctionnement continu.

CONT

[...] la calcination en «pot» perdu. La solution est évaporée puis calcinée dans un creuset en acier inoxydable qui sert ensuite de récipient de stockage [...].

OBS

Voir aussi «vitrification en pot».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Total salt concentration of the feed water that is removed by the CDI process [continuous deionization].

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

Pourcentage de l'ensemble des contaminants ionisés présents dans l'eau à traiter qui seront extraits par le système CDI [désionisation en continu].

CONT

Le taux de déminéralisation en électrodialyse (ED) oscille entre 70% et 90%. Il est limité par le fait que l’eau déminéralisée doit rester suffisamment conductrice pour ne pas interrompre le champ électrique. Le taux de déminéralisation par CDI dépasse 99%.

OBS

Souvent, il n’est pas précisé s’il s’agit du pourcentage de réjection en eau ou en ions. Dans ce cas, il s’agit généralement des ions, c’est-à-dire le pourcentage de réjection saline.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A continuous assembly of slightly bonded staple fibres in a practically parallel arrangement.

OBS

sliver: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ensemble continu, constitué de fibres discontinues légèrement liées les unes aux autres et pratiquement disposées parallèlement.

OBS

ruban : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Parafil spinning system ... A range of equipment has been set up for the production of PL yarns [paralled yarns] made of re-used fibres ... Pl yarns production ranges are industrially operational in Nm 2 (500 tex) PL yarns for blankets and bed spreads and in Nm 5 (200 tex) PL yarns for knitwear.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Système de guipage Parafil [...] Ce système emploie la méthode de filature par guipage, ce qui signifie que les fibres discontinues restent parallèles et sans torsion. Elles sont maintenues ensemble par un filament continu les entourant hélicoïdalement. Ces fils sont connus comme fils parallèles ou fils PL.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1989-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The various chemical reactions involved in the conversion of dietary nutrients such as sugars, amino acids, fatty acids, and mineral elements into storage molecules such as triglycerides, glycogen, and proteins; into a large array of reaction intermediates such as glycoproteins, heteropolysaccharides, and phospholipids; or into special function molecules such as hormones, nucleotides, and vitamins.

CONT

The term intermediary metabolism is used to refer to those biochemical reactions occurring in cells by which the many biochemical intermediates are formed and/or transformed into other products necessary for life. Glycolysis, for example, produces glucose-6-phosphate, which can be transformed into ribose, glucuronate, glycerol, pyruvate, oxo-glutarate, glutamate, ascorbic acid, etc. To produce the large number of intermediates requires intertwined metabolic pathways, all carefully regulated by allosteric enzymes and hormones.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ensemble des phénomènes de dégradation(catabolisme) et de synthèse(anabolisme) qui permettent un cycle continu d’échanges entre la cellule et les substrats apportés par l'alimentation : glucides, lipide et protides.

CONT

Les liaisons faibles, pour avoir une quelconque efficacité, ne peuvent agir qu’à courtes distances, et en grand nombre. Telles sont bien leurs caractéristiques, qui s’épanouissent au mieux dans les relations de complémentarité des formes : c’est le cas tout spécialement des relations entre l’enzyme et son substrat, l’antigène et son anticorps ou l’effecteur allostérique avec la protéine enzymatique en structure quaternaire. L’ensemble du métabolisme intermédiaire, dans son mécanisme intrinsèque comme dans sa régulation, dépend totalement de telles relations structurales.

OBS

Actuellement, ce terme désigne deux types de processus biochimiques : l’un, variable, avec les divers substrats; l’autre, appelé "système métabolique central", identique pour toutes les cellules animales et végétales : alimenté en petites molécules par le premier, il fournit à l’organisme l’énergie qui lui est nécessaire, mais aussi des matériaux pour des biosynthèses. Le système métabolique central, situé dans les mitochondries des cellules animales et végétales, comprend deux ensembles multienzymatiques associés aux structures mitochondriales : le cycle citrique et les chaînes d’oxydoréduction.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1989-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A belt conveyor to serve between a loader or continuous miner and the main transport. It consists of two main units - a head and a tail section - each mounted on crawler tracks and independently driven. In operation, the tail unit, i.e. the receiving end, moves forward with the loading machine, and belting is automatically released from a loop take-up. Fifty feet advance is possible before additional belting has to be inserted into the conveyor run. Capacity equals 280 t.p.h. with a 30-in. belt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Le] convoyeur extensible(...) Joy(...) est constitué de chevalets normaux, la tête motrice seule étant très spéciale. Elle comprend d’abord la tête proprement dite A formée de deux rouleaux moteurs et d’un bec de déversement et ensuite deux groupes de rouleaux B et C(...) [qui] gardent les uns par rapport aux autres une distance constante(...) Par contre, C peut se rapprocher de l'ensemble AB qui reste à poste fixe. Le rapprochement peut atteindre 1 m : le convoyeur s’allonge alors de 12 m, la courroie sur les tambours formant "moufle". La tête complète ABC(...) ne peut pas prendre de tournant. Elle est montée sur chenilles et son extension s’obtient par un dispositif hydraulique à l'huile. A l'autre bout du convoyeur, la station de retour est également sur chenilles. C'est sur elle que l'on charge le mineur continu.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1988-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Metal Rolling

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laminage (Métallurgie)
DEF

Ensemble de laminoirs disposés en vue de l'élaboration en grande production d’un produit déterminé.(Les trains de laminoirs ont leurs cages soit placées côte à côte, le produit à laminer étant alors engagé successivement dans les différents laminoirs d’une façon continue(train à fil) ou discontinue(train à barre ou à tôle), soit placées les unes derrière les autres pour permettre le laminage continu(train à tôle).

CONT

On appelle cage l’ensemble des deux montants, des cylindres et des accessoires; une série de cages constitue un train de laminoirs.

CONT

Les trains de laminoirs comportent une cage isolée à marche réversible, ou plusieurs cages côte à côte (maximum 4), ou disposées l’une derrière l’autre (train continu).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

For count spun finer than 3/2 cc use a ply twist multiplier ...

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
OBS

Filé : Fil composé de fibres discontinues maintenues ensemble, généralement par torsion, éventuellement par un autre procédés tels que collage, guipage de fil continu, etc.

OBS

Titrage. Opération qui a pour objet d’indiquer la grosseur des fils. (Le titrage des fils se fait soit en numérotage métrique, le titre exprimant la longueur de fil pesant 1 000 g, soit en derniers, le titre exprimant le poids en grammes de 9 000 m de fil, ou encore en tex, le titre exprimant la masse en grammes de 1 000 m de fil; seul le tex, une unité métrique décimale et directe, est légal en France).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A continuous ensemble has no minimal parts and differs in this respect from a set.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

In the case of hats made of material other than beaver, a lap of beaver was added at this point. A lap was an outer layer of fur worked into the hat body by moistening and rolling.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Nappe. Ensemble de fibres textiles groupées, à la sortie d’une machine, pour former un ensemble continu d’une épaisseur constante(...) En filature de laine cardée et en ouaterie, la matière est mise en nappe à la sortie de la carde.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
OBS

... Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process .... Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
OBS

[procédé] d’échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...]. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte : Une colonne de fixation. Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut. Une colonne de régénération. Une colonne de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :