TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE CONTRAINTES [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Using artificial intelligence (AI) software and the compute power of the cloud, generative design enables engineers to create thousands of design options by simply defining their design problem - inputting basic parameters such as height, weight it must support, strength, and material options.

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

[...] la conception générative [...] supprime le besoin d’un modèle initial conçu par l'homme, en faisant le travail du concepteur à partir de l'ensemble prédéfini des contraintes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Inteligencia artificial
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El diseño generativo ha llegado a casi todos los sectores, avalado por el alto rendimiento demostrado en las diferentes ingenierías a la hora de encontrar propuestas de diseño optimizadas que permiten la fabricación de productos de menor peso, más rentables y duraderos, como solución al problema planteado.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Ensemble des techniques permettant d’atteindre, en respectant les contraintes des missions spatiales, des températures extrêmement basses, pouvant descendre en dessous du dixième de kelvin.

OBS

cryogénie spatiale : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Every constraint you add in the software is part of a constraint set. A constraint set is a collection of constraints that act together, and at the same time, on your model. Constraint sets cannot contain loads.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de restrictions et de précisions appliquées à un modèle de fichier général, en vue de spécifier un modèle moins général, spécialement adapté aux besoins d’une classe particulière d’application.

OBS

ensemble de contraintes : désignation et définition normalisées par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Internet and Telematics
CONT

The routing protocol is a routing algorithm that provides the best path from the source to the destination. The best path is the path that has the "least-cost path" from source to the destination.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Internet et télématique
CONT

L'objectif du routage est de déterminer une route(i. e. un ensemble de liens à parcourir), respectant certaines contraintes, pour établir une connexion d’un nœud source vers un nœud destinataire. Le but d’un algorithme de routage est de permettre le calcul de route entre ces deux nœuds au sens d’un certain critère, et la diffusion des informations nécessaires à ce calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

[A] special labelling of the angles of a plane graph with three colors.

CONT

... the inner edges of any plane triangulation can be partitioned into three disjoint trees that span all the inner vertices, each rooted at a different outer vertex. Indeed, a Schnyder labelling defines for every inner vertex a unique directed path to each of the three outer vertices (just follow the out-going red arcs, the out-going blue arcs and the out-going green arcs to obtain the three paths).

Terme(s)-clé(s)
  • Schnyder's labelling
  • Schnyder's labeling

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Un étiquetage de Schnyder est un tricoloriage des coins internes de T satisfaisant les contraintes suivantes : l'ensemble des trois coins de chaque face interne est bien tricolorié; l'ensemble des coins incidents à un sommet interne est bien tricolorié; tous les coins incidents à un même sommet externe sont de même couleur(ce qui, par les précédentes contraintes, induit un bon tricoloriage des trois sommets externes).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Modelling a problem with non-binary constraints has several advantages. It facilitates the expression of the problem, enables more powerful constraint propagation as more global information is available, etc.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] il est souvent inconcevable de transformer une contrainte non binaire en un ensemble de contraintes binaires à cause du coût de traitement d’une telle opération et de la mémoire requise [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

Una restricción no binaria es una restricción que se define con k variables, donde k normalmente es mayor que 2.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

unstructured constraint set: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de contraintes qui engendre, lorsqu'il est appliqué au modèle général de fichier hiérarchisé, une structure d’accès qui comprend uniquement le nœud racine avec une seule unité de données.

OBS

ensemble de contraintes non structuré : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Constraint set.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[Qui s’applique à un] ensemble de contraintes qui engendre lorsqu'il est appliqué au modèle général de fichier hiérarchisé, une structure d’accès qui est également hiérarchisée, mais dans laquelle la forme des descriptions de nœuds et des unités de données est soumise à des restrictions.

OBS

hiérarchisé : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

flat constraint set: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de contraintes qui engendre, lorsqu'il est appliqué au modèle général de fichier hiérarchisé, une structure d’accès qui comporte deux niveaux, zéro et un, qui ne peut avoir d’unités de données qu'aux nœuds feuilles et qui n’ a aucune unité de données au nœud racine.

OBS

ensemble de contraintes plat : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Mathematics
CONT

... we propose a cost function coupled to a new generic cross-layer routing protocol adapted to multimedia traffic over hierarchical and heterogeneous networks. The goal of our proposed protocol is to dynamically assess the routing process cost and the requirement of the multimedia application in order to ensure a sufficient quality of service

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Mathématiques
CONT

Généralement, les problèmes de conception de réseaux consistent à sélectionner les arcs et les sommets d’un graphe G de sorte que la fonction coût est optimisée et l'ensemble de contraintes impliquant les liens et les sommets dans G sont respectées.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A statement of the desired operation or function of a product or process that does not specify the material from which the product must be constructed.

CONT

Performance specifications define the work by the results desired. ... This type of specification gives the contractor complete freedom to employ his knowledge and experience to provide the itemized results. He will engineer the end product ... and assemble the various components to comply with the specification.

OBS

performance specification: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • performance specifications

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
DEF

Document spécifiant les exigences relatives à la fonction d’une construction, et qui est généralement distinct pour les travaux de construction et d’installation. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les dossiers constituant les programmes des ouvrages indépendants seront élaborés à partir du dossier d’ensemble de l'opération, pour l'essentiel sous forme d’extraits, complétés par les données, les contraintes, les exigences, les spécifications fonctionnelles et techniques propres à l'ouvrage concerné, les interfaces avec les autres maîtres d’œuvre différents et par un volet particulier permettant d’assurer et de vérifier la cohérence avec le dossier d’ensemble de l'opération.

OBS

spécifications fonctionnelles : terme normalisé par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • spécification fonctionnelle
  • caractéristique technique de performance

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
OBS

Treasury Board Secretariat's Informal Conflict Management Service ... was formed to help employees and managers prevent, manage and resolve work-related conflicts before they feel compelled to deal with them through a more formal process, such as a grievance, a staffing appeal or a harassment complaint. These services consist of a set of informal mechanisms, including facilitated discussions, conflict coaching, mediation and skill-building workshops. These mechanisms complement existing recourse processes, such as formal grievances.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
OBS

Le Service de gestion informelle des conflits(SGIC) du [Secrétariat du Conseil du Trésor] vise à prévenir, à gérer et à résoudre les conflits au travail avant que les personnes ne se voient contraintes de les régler de manière plus officielle, par exemple au moyen de griefs, d’appels et de plaintes concernant le harcèlement. Ce service comprend un ensemble de mécanismes informels, dont les discussions facilitées, le coaching en résolution des conflits, la médiation et les ateliers d’acquisition de compétences. En outre, il sert de complément aux processus de recours existants comme les griefs, qui sont officiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
OBS

A term applied to the process by which a physical system reaches equilibrium or a steady state after a sudden change in conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble d’opérations de compensation partielle des contraintes propre au réseau connexionniste et au calcul parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A component part intended for transferring the load (load moment, vertical and horizontal forces) from the rotating part of the stationary part; it may also incorporate the slewing gear ring for rotating the revolving part of the crane.

OBS

slewing ring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Ensemble assurant le transfert des contraintes(moment de la charge, forces verticales et horizontales) depuis la partie tournante jusqu'à la partie fixe de l'appareil de levage à charge suspendue, et qui peut aussi comprendre le mécanisme d’orientation de la partie tournante.

CONT

La liaison châssis/tourelle. On ne saurait évoquer les porte-grues sans consacrer deux lignes à ce point combien important et délicat. En effet, ce rôle de liaison, et donc de transmission des efforts incombe à la seule couronne d’orientation et à son mécanisme d’entraînement. Là encore on compte deux écoles principales : celle de ceux qui soudent le porte-couronne sur le châssis; la couronne est alors boulonnée ou goujonnée sur le porte-couronne et celle de ceux qui boulonnent directement le porte-couronne sur la plaque de base.

OBS

couronne d’orientation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Engineering
DEF

A unique organized enterprise using human, physical and financial resources to accomplish within a time limit and given set of constraints the goals specified by a mandate.

OBS

Projects are qualified by specifying the object of the project, as in the terms "building project", "construction project", "design project", "engineering project", etc.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Ingénierie
DEF

Réalisation unique, limitée dans le temps et comportant un ensemble de tâches cohérentes, utilisant des ressources humaines, matérielles et financières afin d’atteindre les objectifs prévus au mandat, tout en respectant des contraintes particulières.

CONT

Affaire, contrat ou projet, c’est ainsi que l’on appelle l’unité d’œuvre; elle représente un ensemble de travaux cohérents destinés à permettre la réalisation d’une installation industrielle déterminée.

CONT

Les affaires sont attribuées [...][ sous forme de marchés de travaux [...] passés avec le maître de l’ouvrage [...] La recherche des affaires [...] est le rôle du Service commercial central et des agents commerciaux des départements de travaux [...]

OBS

Le terme «projet» n’est pas utilisé dans son sens strict puisqu’il englobe l’exécution des travaux.

OBS

Le terme "affaire" représente le point de vue du réalisateur du projet, pour qui les travaux sont une source de revenu.

OBS

On peut préciser l’objet d’un projet en utilisant des syntagmes du type «projet de bâtiment», «projet de conception», «projet de construction», «projet d’ingénierie».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Industrial Design
CONT

Make design drawings to assist in developing experimental ideas ... and employing knowledge of engineering theory and its applications to solve mechanical and fabrication problems.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Dessin industriel
DEF

Dessinateur industriel qui établit les dessins d’ensemble, calcule les dimensions des pièces en fonction des contraintes et fatigues auxquelles elles seront astreintes et de la résistance des matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

The flavour industry originated in the latter half of the nineteenth century with essential oil distillation and botanical extraction as the main sources of raw materials...

Terme(s)-clé(s)
  • flavor industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'industrie des arômes s’adresse à l'ensemble des industries agroalimentaires. C'est un très vaste domaine d’application avec des contraintes différentes selon le produit qui doit être fabriqué ou les différentes zones d’application.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
DEF

A combination of remediation methods and associated work that will meet specified contamination-related objectives (for example residual contaminant concentrations) and other objectives (for example engineering-related), and overcome site-specific constraints.

OBS

The choice of methods may be constrained by a variety of site-specific factors such as topography, geology, hydrogeology, propensity to flooding, climate.

OBS

remediation strategy; remediation design: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
DEF

Ensemble des méthodes de remédiation et des travaux connexes respectant des objectifs spécifiés liés à la contamination(par exemple les concentrations [de contaminants résiduels]) et d’autres objectifs(par exemple l'exécution des travaux) et permettant de surmonter les contraintes spécifiques à un site.

OBS

Le choix des méthodes peut être dicté par une multitude de facteurs liés au site, tels que la topographie, la géologie, l’hydrogéologie, l’inondabilité, le climat.

OBS

stratégie de remédiation; projet de réhabilitation : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Although Spatial Woodstock is an effective modelling tool, it is still the task of theprofessional forester to enter most of the basic data: growth curves, classification of forest strata into management series, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[...] ensemble de peuplements, semblables par leur dynamisme naturel d’évolution, leur objectif de production(caractéristiques des produits recherchés, vulnérabilité, objectifs de régénération, etc.) et leurs contraintes d’aménagement(contraintes territoriales) et qui sont soumis à un même scénario sylvicole.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

... a professor ... at the University of Waterloo ... is the principal investigator for several Canadian Space Agency funded research projects. This includes Earth-based simulations (WISE-2005, a study of women in bed rest for 60-days, and the upcoming European Space Agency bed rests to investigate the role of artificial gravity countermeasures) and two projects studying the effects of long-duration space flight on the cardiovascular system.

Français

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

[...] vivre et travailler dans l'espace pour de longues durées n’ est pas sans conséquence. De nombreuses fonctions physiologiques sont en effet perturbées : redistribution des fluides dans l'organisme, atrophie musculaire, déminéralisation osseuse, etc. La recherche vise à mieux comprendre ces phénomènes et à les prévenir en proposant aux astronautes des solutions efficaces sur l'ensemble de l'organisme appelées contre-mesures. Par ailleurs, cette recherche apporte une contribution significative à la médecine, en particulier dans la prévention des effets de la sédentarité. [...] La centrifugation permet de soumettre l'organisme à une gravité artificielle, simulant ainsi les contraintes de la gravité terrestre. [...] Cet équipement unique au monde, dont MEDES [Institut de Médecine et de Physiologie Spatiales] est le premier organisme à posséder un exemplaire, a été réalisé par la société belge Verhaert sous contrat ESA [European Space Agency]. MEDES va dès 2008 engager un programme d’évaluation de la gravité artificielle comme contre-mesure à l'occasion d’une expérience de simulation cofinancée par l'ESA et le Centre National d’Études Spatiales(CNES).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Rheology
CONT

The purpose of grouping is to reduce redundancy between assembly sequences, thus decreasing computational time. There are two categories under grouping, Serial and Parallel. Serial refers to when parts are in a "stack" configuration. A group of parts which is inserted in only one direction and in only one order. ... In Parallel grouping, the planner recognizes a set of parts which can only be inserted from one unique direction, but can be assembled in any order with respect to each other.

CONT

Grouping in parallel on all 3 nodes.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Rhéologie
DEF

Ensemble de modèles rhéologiques placés côte à côte et liés rigidement par leurs extrémités situées d’un même côté par rapport aux modèles composants, de façon que les composants et le groupement subissent la même déformation, et pour lequel la contrainte est la somme des contraintes des composants.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Shutting down and placing a plant permanently out of service ...

CONT

The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Arrêt de sécurité, démontage et démantèlement d’une installation nucléaire.

CONT

Le déclassement [...] désigne l'ensemble des procédures administratives et des dispositifs techniques destinées, dans une première étape, à mettre l'installation dans une configuration qui assure le confinement des nuisances radiologiques et permette ainsi de diminuer les contraintes de sûreté et de surveillance; puis, dans une seconde étape, à démonter entièrement l'installation et transférer ses composants actifs dans un centre de stockage, libérant ainsi le site de l'installation pour une nouvelle utilisation. On dit alors, en employant la terminologie internationale, que l'installation est déclassée au niveau 1 ou au niveau 2(premier cas) ou encore au niveau 3(deuxième cas). Pour chacun de ces niveaux, l'activité résiduelle sert de critère pour fixer l'opportunité du maintien, du changement et de la suppression du classement administratif(INB, Installation Nucléaire non INB, ou installation non classée).

CONT

Le terme «déclassement» désigne [...] l’ensemble des opérations matérielles et administratives destinées soit à supprimer le classement initial de l’installation, soit à la classer dans une catégorie inférieure, tout en maintenant la sécurité du personnel, du public et de l’environnement. En revanche, le démantèlement [en anglais : «dismantling»] désigne le démontage destructif d’un équipement ou d’une partie d’installation, et le démantèlement complet, solution extrême du déclassement, correspond au démontage total de l’installation nucléaire (voire des bâtiments) et conduit à l’enlèvement de tous les composants radioactifs et à la remise, sans restriction, du site dans le domaine public.

PHR

Déclassement au niveau 1, au niveau 2, au niveau 3, définitif, différé, immédiat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
  • Urban Planning
PHR

Urban programme manager.

PHR

Architecture programme manager.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
  • Aménagement urbain
DEF

Personne chargée par le maître d’ouvrage de prendre en compte dans un programme l'ensemble des besoins et des contraintes liés à la réalisation d’un projet d’aménagement d’espace scénographique, architectural ou urbain.

PHR

Urbaniste programmiste.

PHR

Programmiste en architecture.

PHR

Programmiste urbain.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
DEF

... a condition, such as an abrupt change in contour scratches, cracks, inclusions, etc., which causes a concentration of stress.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
CONT

[...] la porosité agit comme concentrateur de contraintes et dégrade donc les propriétés mécaniques d’ensemble(notamment la résistance à la rupture).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

net down procedure: The process of identifying the net land base, which is the number of hectares of forest land which actually contribute to the allowable annual cut.

OBS

The process involves "netting down" the TSA [timber supply area] gross area to the TSA gross forest area then to the TSA net forest area.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble des superficies d’une forêt qui permettent : a) l'accessibilité à des activités d’aménagement forestier, grâce notamment à un accès routier possible et une absence de contraintes opérationnelles comme une pente excessive, par exemple; b) la production d’une quantité minimale de matière ligneuse.

OBS

Le calcul de la possibilité annuelle de coupe s’effectue sur la superficie forestière productive, et non pas sur la superficie forestière totale.

OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides du Service canadien des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
PHR

Coble diffusion, surface diffusion.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des transformations provoquées dans les structures cristallines ou rocheuses par la propagation dans la masse des effets des contraintes exercées sur ces structures.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Unique process, consisting of a set of coordinated and controlled activities with start and finish dates, undertaken to achieve an objective conforming to specific requirements, including the constraints of time, cost and resources.

OBS

The outcome of a project may be one or several units of product.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus unique qui consiste en un ensemble d’activités coordonnées et maîtrisées comportant des dates de début et de fin, entrepris dans le but d’atteindre un objectif conforme à des exigences spécifiques, incluant les contraintes de délais, de coûts et de ressources.

OBS

Un projet peut aboutir à une ou plusieurs unités de produit.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des processus évolutifs, tels que sélection, migration et dérive génétique, qui permettent à une population de s’ajuster au milieu ou aux contraintes de la domestication par un changement des fréquences alléliques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Programming Languages
DEF

An action conforming to specified rules or constraints that changes a presumably consistent collection of sentences into a consistent one or makes known a consistent one present in the information base or conceptual schema.

OBS

permissible action: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Langages de programmation
DEF

Dans un langage de schéma conceptuel, action conforme à des règles ou des contraintes déterminées, qui permet de constituer un ensemble homogène à partir de phrases a priori cohérentes, ou d’identifier un ensemble homogène dans la base d’information ou le schéma conceptuel.

OBS

action autorisée : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

A theory expressing the distribution of stresses produced by a vertical point load on the surface of a semi-infinite, homogeneous, isotropic elastic medium.

CONT

In describing the role of fabrics in reinforcing weak soil subgrades for road construction it is relatively common to refer to the Boussinesq Theory of stress mobilization in an elastic, semi-infinite half space.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
OBS

équations de Boussinesq :Ensemble d’équations établies par Boussinesq dans un milieu élastique et homogène, qui déterminent l'état des contraintes en tout point du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

A hearing or investigation by an administrative agency which is open to the public.

DEF

A hearing required by statute before land may be acquired for an urban renewal project by the local governing body. Provides an opportunity for interested persons and organizations to present their views concerning an urban renewal project.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Procédure par laquelle un projet de décision administrative est soumis aux observations du public, en vue d’informer les personnes concernées et de garantir leurs droits.

DEF

Réunion de concertation de l'ensemble des personnes concernées par la réalisation d’un projet, afin d’en définir toutes les contraintes et de proposer des solutions pour en réduire si nécessaire les inconvénients et les nuisances.

CONT

L’enquête publique est le moyen traditionnel d’information et consultation du public sur toute opération d’aménagement ayant une incidence sur les propriétés ou sur le cadre de vie. Cette information qui constitue un garde-fou contre un éventuel arbitraire administratif en fournissant au public concerné un moyen de contrôle direct, revêt deux aspects : avertissement du public de l’ouverture d’une enquête (publicité par affichage et voie de presse); mise à sa disposition des éléments nécessaires à l’appréciation de l’utilité de l’opération (son objet, son insertion dans l’environnement, les raisons pour lesquelles d’autres partis envisagés n’ont pas été retenus, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Statistics
DEF

System design based on the selection or combination of all pertinent variables so as to maximize some objective function (such as net benefits) with the requirements of the design criteria.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Statistique
DEF

Conception d’un système fondée sur le choix ou la combinaison de l'ensemble des paramètres d’un aménagement pour réaliser au mieux les objectifs qui lui sont fixés(par exemple réalisation de bénéfices) compte tenu de contraintes imposées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Estadística
DEF

Diseño de un sistema basado en la selección o combinación de todas las variables necesarias, para maximizar una función objetiva (como por ejemplo los beneficios netos), sujeta a las restricciones existentes.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Electronic Circuits Technology
  • Lasers and Masers
CONT

The entire mechanical assembly operates at the sub-milliwatt power level, is virtually immune to environmental stresses, and has no wearout mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Technologie des circuits électroniques
  • Masers et lasers
CONT

Cet ensemble mécanique fonctionne à un niveau de puissance inférieur au mW, il est pratiquement insensible aux contraintes d’environnement et aucun organe ne risque l'usure.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Droit environnemental
CONT

Le déclassement(en anglais «decommissioning») désigne l'ensemble des procédures administratives et des dispositions techniques destinées, dans une première étape à mettre l'installation dans une configuration qui assure le confinement des nuisances radiologiques et permette ainsi de diminuer les contraintes de sûreté et de surveillance; puis dans une seconde étape, à démonter entièrement l'installation et transférer ses composants actifs dans un centre de stockage, libérant ainsi le site de l'installation pour une nouvelle utilisation. On dit alors, en employant la terminologie internationale, que l'installation est déclassée au niveau 1 ou au niveau 2(premier cas) ou encore au niveau 3(deuxième cas). Pour chacun de ces niveaux [de déclassement], l'activité résiduelle sert de critère pour fixer l'opportunité du maintien, du changement ou de la suppression du classement administratif(INB, Installation Nucléaire non INB, ou installation non classée).

CONT

L’Agence Internationale de l’Énergie Atomique (AIEA) propose une rationalisation du déclassement des installations en fin d’exploitation et définit trois niveaux types (en anglais «stages» ou «options») à partir des seules considérations de sûreté. La notion de niveau de déclassement permet de préciser les relations qui doivent exister entre l’état de l’installation après son arrêt définitif et la surveillance, les contrôles, les vérifications et l’entretien nécessaires du point de vue de la sûreté. Schématiquement, les trois niveaux adoptés par l’Agence peuvent être décrits comme suit : Le déclassement au niveau 1, [...]. Le déclassement au niveau 2 [...]. Le déclassement au niveau 3 [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les logiciels de simulation. Les résolutions de problèmes.-Ce type de logiciel pédagogique consiste à mettre l'apprenant face à un problème qu'il doit résoudre en tenant compte d’un ensemble de contraintes qui lui sont données et que l'ordinateur lui rappelle chaque fois qu'il n’ en tient pas compte. Cette forme se rapproche donc des simulations.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Programmation basée sur un paradigme de représentation où les objets-types ne sont pas spécifiés directement mais définis comme solution d’un ensemble de contraintes générales imposées à leurs attributs. La base de connaissances ne contient que ces contraintes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

The engine/transaxle unit is mounted on the rear wall and is a stressed member as the rear suspension is attached to the transaxle which also carries the rear wing.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

L'ensemble moteur avec la boîte-pont est fixé à la paroi arrière et soumis à de sévères contraintes car la suspension arrière y est attachée ainsi que l'aileron.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Génie civil
DEF

Ensemble des contraintes admissibles pour un ouvrage d’art, calculées en fonction de la charge nominale de la fréquence et de l'intensité d’utilisation.

CONT

Plus récemment, en France, et suite à diverses études menées notamment en collaboration avec l’IRSID et le CTICM, des recommandations ont été publiées, relatives aux contraintes admissibles dans les ponts roulants, en fonction de leur charge nominale, de la fréquence et de l’intensité de leur utilisation, c’est-à-dire de leur "spectre de charge".

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

En rhéologie, ensemble des contraintes s’exerçant sur les différentes facettes autour d’un point.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Ensemble de forces extérieures donnant naissance à des contraintes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

Subject to applicable security restrictions, the Design/Build Agency will be given access to existing plans, survey notes, soil reports, design notes, specifications or reports that will aid him in his work.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Le dessin d’ensemble étant établi, il convient d’étudier la note de calculs détaillée de toutes les pièces constitutives de la charpente : lattis, chevrons, pannes, etc. Cette note comporte : 1. l'indication du ou des règlements sur lesquels on s’appuie pour son élaboration; 2. les contraintes limites qui ne pourront en aucun cas être dépassées, ainsi que les limites de déformations; 3. la justification pièce par pièce que ces limites ne sont atteintes pour aucun des profils adoptés. [...] La note donne également les charges et moments de flexion au pied des appuis, éléments qui permettent de calculer les fondations de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A set of enforceable guidelines and/or constraints used to ensure consistency during the development period; they may apply to such areas as nomenclature, naming, labelling, coding, computer usage, documentation, procedure and testing.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Ensemble de lignes directrices et(ou) de contraintes permettant d’assurer la cohérence durant la période d’élaboration; elles peuvent s’appliquer à des domaines tels que la nomenclature, l'affectation de noms, l'écriture de labels, le codage, l'utilisation de l'ordinateur, la documentation, la procédure et la mise au point.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

A typical LOLA sensor array consists of a centre-field unit and five outlying remote stations, normally in a ring just over 3 kimometers from the centre. The spacing of the units from one another along the ring is governed by a number of siting criteria, which have been refined through operational experience - for example, local wind climatology, terrain, logistical constraints and airport layout. The sensor units may be mounted 6 to 30 meters above ground level, depending on local obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Un ensemble type de capteurs LOLA comprend uns station de détection au centre du champ et cinq stations périphériques, normalement installées en cercle à un peu plus de 3 km du centre. L'espacement des détecteurs périphériques est régi par plusieurs critères d’implantation, que l'expérience de l'exploitation permet de raffiner, par exemple la climatologie locale des vents, le relief, les contraintes logistiques et la configuration de l'aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

A task planner requires information about the geometry of the parts in the robot environment, about the nature of tasks being carried out, and about plausible robot movements. Task planning will eventually be used with CAD/CAM systems.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Lorsqu'on doit traiter des problèmes du type planification de tâches, comme c'est le cas en robotique, on doit faire faire à une grande complexité : d’une part, le problème n’ est spécifié que par un ensemble de contraintes qu'il s’agit d’optimiser, d’autre part, l'univers évolue au cours de l'exécution des différentes tâches.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1981-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
DEF

One whose work is creating or laying out designs or reproducing designs made by others for products of mechanical, industrial, or practical arts ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Dessinateur industriel qui établit les dessins d’ensemble, calcule les dimensions des pièces en fonction des contraintes et fatigues auxquelles elles seront astreintes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1981-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

The engine/transaxle unit is mounted on the rear wall and is a stressed member as the rear suspension is attached to the transaxle which also carries the rear wing.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

L'ensemble moteur avec la boîte-pont est fixé à la paroi arrière et soumis à de sévères contraintes car la suspension arrière y est attachée ainsi que l'aileron.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :