TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver has [as] mandate: Organize shows in French and exhibitions of the work of Francophone and Francophile artists to cultivate an appreciation for the arts among the Vancouverites. Promote education by offering French-language educational services and programs to residents of the Vancouver metropolitan area (library, video library, language courses, summer camp, etc.). Promote public participation in the Centre's activities. Acquire and manage the property required for the Centre's activities.  3, fiche 1, Anglais, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Incorporé en 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver a pour mandat [...] : Présenter des spectacles en langue française et expositions d’artistes francophones et francophiles, dans le but de rehausser l'appréciation artistique de l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain. Promouvoir l'éducation au moyen des services et de programmes éducatifs en langue française à l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain(bibliothèque, vidéothèque, cours de langues, camp d’été, etc.). Promouvoir la participation de l'ensemble de la population aux activités du Centre. Acquérir et administrer les biens immobiliers nécessaires aux activités du Centre.  3, fiche 1, Français, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 2, Anglais, - awareness%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de communication destinées à faire connaître le patrimoine naturel ou culturel d’un parc national, d’un lieu historique national ou d’un canal historique, ainsi que les activités et les services offerts par Parcs Canada.  2, fiche 2, Français, - programme%20de%20sensibilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 2, Français, - programme%20de%20sensibilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Includes several additional institutions that play a crucial role in affecting the company's operations. These are suppliers, competitors, intermediaries, and environmental forces.  2, fiche 3, Anglais, - marketing%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comprend [...] tous les échanges avec l'ensemble des partenaires de l'entreprise, en amont comme en aval, ainsi qu'avec l'environnement social, culturel, politique et économique.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commercialisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Personal and Social Values and Skills is that complex of knowledge, values, attitudes and abilities which contribute to the development of a sound moral character, a sense of community, and competence in responding to the personal, social and cultural aspects of life.  2, fiche 4, Anglais, - Personal%20and%20Social%20Values%20and%20Skills

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage essentiel commun capacités et valeurs personnelles et sociales est un ensemble de connaissances, de valeurs, d’attitudes et d’habiletés qui contribuent au développement d’un caractère moral solide, d’un sens de la communauté, et de compétences dans les aspects de la vie relevant du domaine personnel, social et culturel.  2, fiche 4, Français, - capacit%C3%A9s%20et%20valeurs%20personnelles%20et%20sociales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Union des producteurs agricoles (UPA) is a professional farmers' union organization. Its main purpose and its action are based on values: respect for the individual, solidarity, collective action, social justice, fairness, democracy. In compliance with these values, the chief mission of the UPA is to promote, defend and develop the professional, economic, social and moral interests of Québec's farm producers, without distinction as to race, nationality, gender, language or beliefs. In addition, in constant interaction with all of Québec society, the UPA helps improve living conditions of rural communities at the social, economic and cultural levels. Finally, the UPA recognizes that Québec agriculture exists within the context of global interactions and, consequently, that it can associate with the collective action of farm producers groups in Canada and elsewhere in the world. The Union catholique des cultivateurs (UCC) became the Union des producteurs agricoles (UPA) in 1972.  3, fiche 5, Anglais, - Union%20des%20producteurs%20agricoles

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Union des producteurs agricoles(UPA) est une organisation syndicale professionnelle, qui fonde sa raison d’être et son action sur les valeurs de respect de la personne, de solidarité, d’action collective, de justice sociale, d’équité et de démocratie. Dans le respect de ces valeurs, l'UPA a pour mission principale de promouvoir, défendre et développer les intérêts professionnels, économiques, sociaux et moraux des productrices et des producteurs agricoles et forestiers du Québec, sans distinction de race, de nationalité, de sexe, de langue et de croyance. De plus, en constante interaction avec l'ensemble de la société québécoise, l'UPA contribue à l'amélioration des conditions de vie sur le plan social, économique et culturel du milieu rural. Enfin, l'UPA reconnaît que l'agriculture et la foresterie québécoises se situent dans un contexte d’interactions mondiales et qu'en conséquence, elle peut s’associer à l'action collective des regroupements de productrices et de producteurs agricoles ou forestiers, tant au Canada qu'à l'étranger.  3, fiche 5, Français, - Union%20des%20producteurs%20agricoles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. The purpose of the Ethnocultural Community Support Fund is to preserve, enhance, develop, promote, and share Manitoba's rich and diverse cultural heritage. To address the challenges of living together in harmony and equality for diverse groups of people.  1, fiche 6, Anglais, - Ethnocultural%20Community%20Support%20Fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le but du Fonds de soutien aux communautés ethnoculturelles est de préserver, améliorer, développer, promouvoir et partager la richesse et la diversité du patrimoine culturel du Manitoba, ainsi que relever le défi de vivre ensemble dans un milieu harmonieux et égalitaire entre divers groupes de gens.  1, fiche 6, Français, - Fonds%20de%20soutien%20aux%20communaut%C3%A9s%20ethnoculturelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sur un autre plan, non physique mais ici culturel et social, l'individu attribue à un lieu des significations du fait de «ses coordonnées qui relèvent de certaines orientations», ses limites culturelles, historiques ou symboliques par exemple, ses valeurs et «les propriétés symboliques et/ou fonctionnelles»(Bailly, 1992, p. 379). Ce symbolisme n’ est donc pas uniquement lié à la perception du monde matériel mais aussi aux gens qui fréquentent les lieux, à leur passé, et aux préjugés sociaux par exemple. Il résulte du caractère relationnel de la représentation et de la variété des expériences spatiales individuelles(Bailly, 1985). En effet, la ville ne peut pas se résumer à un ensemble physique de monuments, de volumes mais est aussi constituée de la somme des expériences :«La ville est un vécu»(Ledrut, 1973, p. 58).  2, fiche 7, Français, - ensemble%20physique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit [...] de déterminer les ensembles physiques et urbains qui sont en interaction directe avec le phénomène urbain auquel on a affaire.  3, fiche 7, Français, - ensemble%20physique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation des capitales canadiennes(OCC) est une enceinte regroupant des représentants de choix des treize capitales canadiennes, qui partagent leur savoir-faire et qui travaillent ensemble à promouvoir l'intérêt culturel, économique et symbolique de leurs villes.  1, fiche 8, Français, - Organisation%20des%20capitales%20canadiennes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’OCC vise à promouvoir le patrimoine historique, culturel et politique du Canada par une exploration des capitales du Canada. L’Organisation s’attache également à encourager tous les Canadiens, et les jeunes en particulier, à être fiers de leur culture et à renforcer leur sentiment d’appartenance au Canada en tant que nation, par une meilleure connaissance du Canada et de ses capitales.  1, fiche 8, Français, - Organisation%20des%20capitales%20canadiennes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'après nos connaissances actuelles cette «capacité de programmation» serait, dans l'ensemble, encore très mal exploitée, apparemment en général on n’ utilise pas plus de 10 % de notre potentiel cérébral. Il semblerait donc que nous pouvons postuler l'existence de vastes ressources «d’information» [210](liées à la structure du cerveau) qui, lorsque mises dans un contexte culturel normal(?) [211], permettent la réalisation de structures nouvelles.  1, fiche 9, Français, - potentiel%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Synergy produced when two organizations with different cultures begin to work together and get the best out of each other as the result of a merger or takeover. Unfortunately it is easier to take a negative than a positive approach and generally there is a strong cultural conflict until cohabitation brings about a new culture, in which the views of the party that took the other over probably dominate.  1, fiche 10, Anglais, - cultural%20synergy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cultural synergy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Anglais, - cultural%20synergy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Synergie qui a lieu au moment où deux sociétés différentes commencent à travailler ensemble, après une opération de fusion ou d’achat. Chacune va tirer partie des forces de l'autre, mais il est plus facile d’adopter une approche négative que positive, donc un conflit culturel surgira qui fera naître une nouvelle culture commune où l'entreprise absorbante s’imposera.  1, fiche 10, Français, - synergie%20culturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

synergie culturelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Français, - synergie%20culturelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sinergia que se produce cuando, como consecuencia de una operación de fusión o de compra, dos organizaciones con culturas distintas empiezan a trabajar juntas, asumiendo cada una lo mejor de la otra. Desgraciadamente es más fácil de imitar la parte negativa que la positiva y, en general, se producirá un fuerte conflicto cultural hasta que la convivencia haga surgir una nueva cultura, en la que muy probablemente domine la de la empresa absorbente.  1, fiche 10, Espagnol, - sinergia%20cultural

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sinergia cultural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - sinergia%20cultural

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... role expectations ... refer to the probability that a role bearer will actually behave in a certain way in certain situations.  1, fiche 11, Anglais, - role%20expectation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des attitudes et comportements qu'un individu, dans un certain rôle social, juge légitime d’attendre ou d’exiger d’autrui, dans son rôle(dans le rôle complémentaire, par exemple, de parent-enfant [...]. L'attente-quant-au-rôle fait partie du contrat implicite des relations humaines, cause de frustration, agression, choc culturel, lorsque cette attente est déçue.  2, fiche 11, Français, - attente%20de%20r%C3%B4le

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle est l’ensemble des conduites considérées comme «normales» pour le détenteur de tel statut. [...] ces conceptions [...] pèsent fortement sur la vie des groupes naturels, tout comme sur celle de groupes expérimentaux, dans lesquels chacun des membres apporte sa propre «étiquette», à partir de laquelle les autres attendent (et parfois exigent) de lui un certain nombre de comportements a priori. Il s’agit ici du phénomène «d’attente de rôle» [...]  3, fiche 11, Français, - attente%20de%20r%C3%B4le

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... term I have coined [Edward T. Hall] for the interrelated observations and theories of man's use of space as a specialized elaboration of culture.  2, fiche 12, Anglais, - proxemics

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Procemics involves the ways in which people in various cultures utilize both time and space as well as body position and other factors for purposes of communications.  3, fiche 12, Anglais, - proxemics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Néologisme créé en 1966 par E. T. Hall pour désigner l'ensemble des observations et théories concernant l'usage que l'homme fait de l'espace en tant que produit culturel spécifique.  3, fiche 12, Français, - prox%C3%A9mie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est également employé dans l’ouvrage traduit intitulé «La Dimension cachée».  4, fiche 12, Français, - prox%C3%A9mie

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

«proxémique» : Mot inventé par T. Hall pour désigner «les observations articulées et les théories relatives à l’usage culturel particulier que l’homme fait de l’espace».  5, fiche 12, Français, - prox%C3%A9mie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

«proxémique» : Ce terme employé comme substantif est d’un emploi plus récent. il a été relevé dans deux ouvrages datant de 1979.  4, fiche 12, Français, - prox%C3%A9mie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

an organically related group of culture traits in a culture area.  1, fiche 13, Anglais, - cultural%20complex

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol