TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 1, Anglais, - manually%2Dcontrolled%20electric%20regulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 1, Français, - distributeur%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 2, Anglais, - cyclic%20pneumatic%20regulator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 2, Français, - distributeur%20pneumatique%20cyclique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 3, Anglais, - Cyclomatic%20regulator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 3, Français, - distributeur%20Cyclomatic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the valves are automatically controlled, it is possible to fit filters with manually-controlled electric or pneumatic regulators which, at each washing stage, operate all the valves to put them automatically in the predetermined position for that stage. The Cyclomatic regulator is particularly suitable for this type of control. It is a cyclic pneumatic regulator ...  1, fiche 4, Anglais, - manually%2Dcontrolled%20pneumatic%20regulator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les vannes étant à commande automatique, il est possible d’équiper les filtres d’un distributeur électrique ou pneumatique à commande manuelle qui, à chaque phase du lavage, fait manœuvrer l'ensemble des vannes pour les placer automatiquement dans la position prévue à l'avance correspondant à cette phase. Le distributeur Cyclomatic est particulièrement adapté à ce type de commande. C'est un distributeur pneumatique cyclique [...]  1, fiche 4, Français, - distributeur%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20manuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

flexible molecule with a chemical hook allowing it to attach itself to smaller molecules.  3, fiche 5, Anglais, - cryptand

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lehn and his colleagues have described the synthesis of a large number and variety of macrobicyclic and macrotricyclic ligands. These have been termed cryptands and have the ability to combine with alkali and alkaline-earth cations to form metal cryptates of widely varying stability.  4, fiche 5, Anglais, - cryptand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] entité moléculaire constituée d’un assemblage cyclique de coordinats qui renferme au moins trois sites liants maintenus ensemble par des liaisons covalentes, définissant une cavité moléculaire dans laquelle se lie(et ainsi se «cache» dans la cavité) une autre entité moléculaire, l'invité(un cation, un anion ou une espèce neutre), plus fortement que ne l'auraient faites les parties séparées de l'assemblage(au même niveau de concentration total des sites de liaisons).  3, fiche 5, Français, - cryptand

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’adduit ainsi formé se nomme cryptate. Le terme est généralement limité à des entités moléculaires bicycliques ou oligocycliques. [...] Si on peut considérer qu’ils définissent une cavité dans laquelle un invité peut se cacher, on inclut quelquefois les assemblages correspondants de coordinats monocycliques (couronnes) dans ce groupe. Les coordinats polycoordinés cycliques coplanaires, tels les porphyrines, ne sont généralement pas considérés comme des cryptands.  3, fiche 5, Français, - cryptand

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique dans laquelle une réorganisation des liaisons passe par un ensemble cyclique d’atomes.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20p%C3%A9ricyclique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne des processus variés, en particulier les réactions électrocycliques et les réarrangements sigmatropiques.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20p%C3%A9ricyclique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réaction péricyclique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20p%C3%A9ricyclique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Whereas in an aromatic molecule there is continuous overlap of p-orbitals over a cyclic array of atoms, in a homoaromatic molecule there is a formal discontinuity in this overlap resulting from the presence of a single sp³ hybridized atom within the ring; p-orbital overlap apparently bridges this sp³ centre, and features associated with aromaticity are manifest in the properties of the compound. Pronounced homoaromaticity is not normally associated with neutral molecules, but mainly with species bearing a formal electrical charge, e.g., the "homotropylium" cation C₈ H₉⁺ ...  1, fiche 7, Anglais, - homoaromatic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In bis-, tris-, (etc.) homoaromatic species, two, three, (etc.) single sp³ centres separately interrupt the [pi]-electron system.  2, fiche 7, Anglais, - homoaromatic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tandis que dans une molécule aromatique il y a recouvrement continu des orbitales p tout au long d’un ensemble cyclique d’atomes, une molécule homoaromatique comporte une discontinuité formelle due à la présence d’un atome d’hybridation sp³ [et d’un seul) au sein du cycle. Apparemment, le recouvrement des orbitales p crée un pont entre les atomes de carbone adjacents au centre sp³ et l'on observe pour le composé des propriétés caractéristiques, associées à l'aromaticité. Normalement, on n’ observe pas d’homoaromaticité prononcée pour des molécules neutres; elle apparaît principalement pour des espèces portant une charge électrique formelle, par exemple pour le cation "homotropylium" C₈ H₉ [...]  1, fiche 7, Français, - homoaromatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Des espèces bis, tris-, (etc.) homoratomatiques comportent respectivement deux, trois etc. centres sp₃ isolés interrompant le système d’électrons-[pi].  2, fiche 7, Français, - homoaromatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A molecular entity comprising a cyclic ligand assembly that contains three or more binding sites held together by covalent bonds, and which defines a molecular cavity in such a way as to bind (and thus "hide" in the cavity) another molecular entity, the guest (a cation, an anion or a neutral species), more strongly than do the separate parts of the assembly (at the same total concentration of binding sites).  1, fiche 8, Anglais, - cryptand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] entité moléculaire constituée d’un assemblage cyclique de coordinats qui renferme au moins trois sites liants maintenus ensemble par des liaisons covalentes, définissant une cavité moléculaire dans laquelle se lie(et ainsi se «cache» dans la cavité) une autre entité moléculaire, l'invité(un cation, un anion ou une espèce neutre), plus fortement que ne l'auraient faites les parties séparées de l'assemblage(au même niveau de concentration total des sites de liaisons).  1, fiche 8, Français, - cryptate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hélicoptères.  2, fiche 10, Français, - ensemble%20cyclique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Joly assumed that the earth's crust as a whole slips toward the west in relation to the interior of the earth, whose different parts were thus probably alternately protected by the sial covering of the continent, in the shelter of which they reheated, and, after having been fused, were exposed to cooling beneath the ocean areas. On the basis of such mechanics, he hoped to explain the cyclic character of the fusions and resolidifications of the basalt that were considered as being the cause of orogenic movements. But it seems hardly possible to explain this displacement toward the west in terms of mechanics.  1, fiche 11, Anglais, - Joly%27s%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) Joly(...) suppose que l'écorce, dans son ensemble, glisse vers l'Ouest, par rapport à l'intérieur du Globe, dont les différentes parties seraient ainsi alternativement protégées par la couverture du Sial du continent à l'abri de laquelle elles se réchaufferaient, et exposées au refroidissement, après avoir été fondues, sous les aires océaniques. Il espère, par un tel mécanisme, expliquer le caractère cyclique de fusions et resolidifications du basalte, considérées comme étant à l'origine des mouvements orogéniques. Mais il ne paraît guère possible d’expliquer mécaniquement ce déplacement vers l'Ouest.  1, fiche 11, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Joly

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol