TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Assembly: A group of people gathered together for some purpose.  3, fiche 1, Anglais, - general%20assembly

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Assembly: More formal [than a meeting], emphasizes coming or calling together for a common purpose, such as social pleasure, religious worship, or, particularly, joining in deliberation or action.  3, fiche 1, Anglais, - general%20assembly

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

According to various sources consulted, "meeting" is used as a synonym of "assembly".  4, fiche 1, Anglais, - general%20assembly

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Meeting: Applies especially to the coming together of a body of people to discuss or arrange business or action.  4, fiche 1, Anglais, - general%20assembly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réunion de l'ensemble des membres appartenant à une association dont les débats se rapportent aux questions relatives à son fonctionnement, son organisation ainsi que les affaires les plus importantes qui la concernent.  3, fiche 1, Français, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’assemblée générale est l’organe souverain de l’association chargé de prendre les décisions les plus importantes. Elle comprend, en principe, tous les membres du groupement à quelque titre qu’ils y soient affiliés. L’assemblée générale se tient une fois par an.  4, fiche 1, Français, - assembl%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Órgano superior de representación y gobierno de una entidad, compuesto por todos los asociados o accionistas que, por sí o representados, asisten a cada una de sus reuniones.  3, fiche 1, Espagnol, - asamblea%20general

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CAEFS (Canadian Association of Elizabeth Fry Societies) is an association of self-governing, community-based Elizabeth Fry Societies that work with and for women and girls in the justice system, particularly those who are, or may be, criminalized. Together, Elizabeth Fry Societies develop and advocate the beliefs, principles and positions that guide CAEFS. The association exists to ensure substantive equality in the delivery and development of services and programs through public education, research, legislative and administrative reform, regionally, nationally and internationally.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Elizabeth%20Fry%20Societies

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ACSEF(Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry) est une association de sociétés autonomes dont la mission est de venir en aide aux femmes confrontées au système de justice pénale ou qui sont susceptibles de faire l'objet d’accusations criminelles ou pénales. Ensemble, les Sociétés Élizabeth Fry déterminent les valeurs et les positions de l'Association et en font la promotion, cherchant à faire reconnaître le droit de ces femmes à un traitement juste et égalitaire dans les services et les programmes qui leurs sont destinés, en sensibilisant le public, par la recherche et en intervenant dans les débats portant sur les réformes administratives et législatives, tant au plan régional que national et international.  3, fiche 2, Français, - Association%20canadienne%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20Elizabeth%20Fry

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

section; district: A distinct part of ... a city distinguished by its location, people, or features -- a slum section, the financial section, etc.  2, fiche 3, Anglais, - sub%2Ddistrict

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

district: an area, region, or section with a distinguishing character.  3, fiche 3, Anglais, - sub%2Ddistrict

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La participation est pertinente pour régler les questions de proximité comme pour contribuer aux débats de société : du local au global, dans chaque espace public intermédiaire. [.. ] À une échelle infracommunale, la participation la plus intense s’effectue dans les quartiers. Les quartiers, eux-mêmes, ne correspondent pas toujours à l'espace le plus pertinent et au sentiment d’appartenance le plus intense pour une participation de voisinage. On lui préfère la montée d’escalier, le bloc d’immeubles, la barre, la tour, la cité, le lotissement, l'îlot, autant de sous-quartiers à l'échelle desquels se mènent des expériences diverses, et peut-être les plus riches, de participation des habitants. [...] Il ne faut pas condamner trop vite le cadre communal, mais il faut comprendre que l'on demande au même habitant d’assimiler les enjeux de plusieurs niveaux gigognes, et de s’engager simultanément, à ces différentes échelles, du sous-quartier, du quartier, de la commune, de l'ensemble intercommunal.  2, fiche 3, Français, - sous%2Dquartier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites [...]  3, fiche 3, Français, - sous%2Dquartier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quartier : Partie d’une agglomération ayant une certaine unité et des caractéristiques propres.  4, fiche 3, Français, - sous%2Dquartier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport faisant état du compte rendu des débats accompagné de l'ensemble des conclusions, recommandations, décisions et résolutions émanant des travaux accomplis au cours d’une réunion.  2, fiche 4, Français, - rapport%20final

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The participation of voters (or citizens) in law-making processes or the testing of the desirability of laws by referendums.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20legislation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Législation : Action de légiférer; ensemble des travaux tendant à l'élaboration des lois(projets et propositions de lois, rapports, amendements, débats parlementaires, vote).  2, fiche 6, Français, - l%C3%A9gislation%20directe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé sur le modèle de « démocratie directe », régime dans lequel le peuple s’assemble pour se gouverner lui-même, vote les lois sans représentants.  1, fiche 6, Français, - l%C3%A9gislation%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Willy Brandt a patronné les débats sur la programmation économique, inspirée par le souci de croissance écologique et par la volonté de redistribuer les gains de productivité à l'ensemble des travailleurs sous forme de réduction du temps de travail et une nouvelle culture des loisirs.  1, fiche 7, Français, - culture%20des%20loisirs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol