TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial controls are internal processes put in place to prevent or detect accounting errors.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20controls

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contrôles conçus pour veiller à ce que les actifs soient bien comptabilisés et protégés, que les données comptables soient exactes et fiables, et que les fonds soient dépensés aux seules fins indiquées et dans les limites approuvées.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4les%20financiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Monthly financial reports ... capture the essence of a company's financial activities over a month, providing valuable insights into revenue streams, expenses incurred and overall profitability.  1, fiche 2, Anglais, - monthly%20financial%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] rapport financier mensuel [donne] une vue d’ensemble de la santé financière de l'entreprise, y compris les rapports de dépenses et l'analyse des flux de trésorerie pour guider les décisions concernant la fixation des prix et tout investissement dans les ventes, le marketing ou le produit.  2, fiche 2, Français, - rapport%20financier%20mensuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[An] austerity policy is an action by the government to reduce government debt. The government usually adopts it when debt is too high, hence weighing economic performance.  2, fiche 4, Anglais, - austerity%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Une] politique d’austérité est un ensemble de mesures mises en place par [un] État qui passent notamment par des impôts plus élevés et moins de dépenses.  2, fiche 4, Français, - politique%20d%26rsquo%3Baust%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... wage costs refer to the proportion of total costs of production that is constituted of wages. For example, if the wage per man-hour of labour is $2.50 and the value of output related to the man-hour of labour is $5.00, the wage cost is 50 percent. ... The difference between wage costs and labour costs is represented by salaries, fees, commissions, etc.  3, fiche 5, Anglais, - wage%20cost

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses directement encourues pour rétribuer les salariés dans une entreprise.  3, fiche 5, Français, - charge%20salariale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le coût de la main-d’œuvre est toujours supérieur à la charge salariale.  3, fiche 5, Français, - charge%20salariale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council of Canada. It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.  4, fiche 6, Anglais, - Treasury%20Board

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

It acts as the government's management board. It provides oversight of the government's financial management and spending, as well as oversight on human resources issues. It is the employer for the public service, and establishes policies and common standards for administrative, personnel, financial and organizational practices across government. It fulfills the role of the Committee of Council in approving regulatory policies and regulations, and most orders-in-council. Responsible for reporting to Parliament.  5, fiche 6, Anglais, - Treasury%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada. Il a été établi en 1867 et il est doté de pouvoirs légaux depuis 1869.  4, fiche 6, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit du conseil d’administration du gouvernement. Le Conseil du Trésor supervise la gestion financière et les dépenses du gouvernement et s’occupe des questions relatives aux ressources humaines. Le Conseil du Trésor est l'employeur de la fonction publique; il établit les lignes de conduite et les normes générales en matière d’administration, de gestion du personnel, de finances et des pratiques organisationnelles pour l'ensemble du gouvernement. Le Conseil du Trésor joue également le rôle du comité du Conseil en ce qui a trait à l'approbation de la politique de réglementation et des règlements, et de la plupart des décrets en conseil. Le Conseil du Trésor est responsable de rendre des comptes au Parlement.  5, fiche 6, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... each of the four Policy Committees is responsible for developing sectoral strategies and making policy and program decisions respecting its assigned policy sectors.  3, fiche 7, Anglais, - sectoral%20strategy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sectoral strategy: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 7, Anglais, - sectoral%20strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, stratégie relative à un secteur de dépenses, élaborée par un comité d’orientation, afin de donner une vue d’ensemble du secteur et de regrouper sous une approche gouvernementale commune les différentes mesures et responsabilités ministérielles liées à ce secteur.  2, fiche 7, Français, - strat%C3%A9gie%20sectorielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Stratégie sectorielle : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, fiche 7, Français, - strat%C3%A9gie%20sectorielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total resources available to a policy sector.  2, fiche 8, Anglais, - envelope%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ressources prévues pour un secteur de dépenses.  2, fiche 8, Français, - niveau%20de%20l%26rsquo%3Benveloppe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ontario's regions spent $32.2 million or 70.7[%] of regional expenditures on detentions, while they held 61.9[%] of all immigration detainees. On the other hand, the Pacific Region held 18.3% of immigration detainees in fiscal year 2008-2009, but was responsible for only 9.3% of the overall expenditures on detentions.  1, fiche 9, Anglais, - immigration%20detainee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les régions de l'Ontario ont dépensé 32, 2 millions de dollars ou 70, 7 % des dépenses régionales pour les détentions, alors que 61, 9 % des détenus de l'immigration se trouvent dans cette province. D'un autre côté, la région du Pacifique détenait 18, 3 % des détenus de l'immigration en 2008-2009, mais elle était responsable de seulement 9, 3 % de l'ensemble des dépenses liées aux détentions.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tenu%20de%20l%26rsquo%3Bimmigration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The balance or difference between revenues and program spending, which is all budgetary spending except interest on the public debt.  3, fiche 10, Anglais, - operating%20balance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les recettes et les dépenses de programme, c'est-à-dire l'ensemble des dépenses budgétaires diminué des intérêts de la dette publique.  2, fiche 10, Français, - solde%20de%20fonctionnement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

solde d’exploitation : sociétés d’État.  2, fiche 10, Français, - solde%20de%20fonctionnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Requires that all capital projects with a total estimated cost exceeding $1.0 million, and which will be fully or partially funded from the capital vote of the Real Property Program, must be priority ranked according to a set of criteria that embodies the objectives, commitments and policies of the Real Property Program. Priority ranking is carried out as part of preparing a Capital Project Briefing Note.  1, fiche 11, Anglais, - Capital%20Project%20Priority%20Ranking%20Policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette politique prévoit que tous les projets d’immobilisations dont le coût estimatif total dépasse un million de dollars, qui sont financés en totalité ou en partie par le crédit pour dépenses en capital du Programme des biens immobiliers, doivent être classés par ordre de priorité en fonction d’un ensemble de critères regroupant les objectifs, les engagements et les politiques du Programme. Le classement par ordre de priorité est effectué dans le cadre de la préparation d’une NIPI [Note d’information sur les projets d’immobilisations].  1, fiche 11, Français, - Politique%20sur%20le%20classement%20par%20ordre%20de%20priorit%C3%A9%20des%20projets%20d%26rsquo%3Bimmobilisations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Core resources: financial resources (revenue and expenditure strategies and their implications for programs; and human resources (actions to manage people and related labor expenditures and implications related to government-wide objectives in human resource management).  2, fiche 12, Anglais, - labor%20expenditures

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Noyau de ressources : ressources financières(stratégies de recettes et de dépenses et leurs répercussions sur les programmes) et ressources humaines(mesures de gestion des employés et des dépenses de main-d’œuvre connexes, et leurs répercussions par rapport aux objectifs de l'ensemble du gouvernement en matière de gestion des ressources humaines).  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9penses%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Branch Services Division (BSD) is responsible for planning, implementing, monitoring and providing a wide range of Branch administrative services. These services include: accommodations; business continuity planning; long-term capital planning; temporary parking permits; security; health and safety; ministerial and executive correspondence; technical end-user and applications development services including scientific applications; and information management. The BSD processes recommendations for all grants and contributions and negotiates with the Translation Bureau for its services for the Branch.  1, fiche 13, Anglais, - Branch%20Services%20Division

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Direction des services de la gestion et des programmes-Agence de santé publique du Canada. La Division des services de la Direction générale(DSDG) planifie, met en œuvre, contrôle et dispense un large éventail de services administratifs au sein de la Direction générale : aménagement des locaux, planification de la continuité des opérations, planification des dépenses d’immobilisation à long terme, permis de stationnement temporaires, sécurité de l'immeuble, santé et sécurité au travail, correspondance ministérielle et correspondance de la haute direction, soutien technique à destination des usagers et développement d’applications, comprenant le domaine scientifique, et la gestion de l'information. La DSDG assure le traitement des recommandations touchant aux subventions et aux contributions et négocie avec le Bureau de la traduction des conventions de services de traduction pour l'ensemble de la Direction générale.  1, fiche 13, Français, - Division%20des%20services%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[An expense] payable to another telecommunications service provider to the extent incurred to earn contribution-eligible revenues ...  1, fiche 14, Anglais, - intercarrier%20payment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] frais payables à un autre fournisseur de services de télécommunication dans la mesure où les dépenses ont été engagées pour générer des revenus admissibles à la contribution [...]  1, fiche 14, Français, - paiement%20interentreprise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assets and liabilities of a nonprofit entity not specifically earmarked for other purposes.  5, fiche 15, Anglais, - general%20fund

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examples of the types of funds that are accounted for separately by governmental units are the capital fund, the current, revenue or general fund, sinking funds, special activity funds, and trust funds.  6, fiche 15, Anglais, - general%20fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble autonome de comptes en partie double qui présente les éléments de l'actif et du passif à court terme d’une Administration, d’un organisme public ou d’un organisme sans but lucratif, et qui retrace tous les produits ou recettes et toutes les charges ou dépenses nécessaires à son fonctionnement(prestation de services et gestion).  1, fiche 15, Français, - fonds%20d%26rsquo%3Badministration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En France, seules les Administrations publiques tiennent une comptabilité par fonds (par sections budgétaires). En Belgique, les Administrations publiques ne tiennent pas de comptabilité par fonds; on ne trouve celle-ci que dans les organismes non gouvernementaux (ONG).  1, fiche 15, Français, - fonds%20d%26rsquo%3Badministration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The area of business administration devoted to enabling the spending unit to achieve its goals by (1) determining by how much the assets of a firm should be expanded to accommodate growth and survival, and (2) selecting on advantageous terms the sources of funds to finance the assets on hand as well as the additional ones needed for growth and survival.  3, fiche 16, Anglais, - financial%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de gestion se rapportant aux problèmes de financement de l'entreprise ou de l'organisme(analyse financière, évaluation des besoins financiers, recherche des sources de financement et plan de financement) et de l'utilisation de ses ressources financières(placements, investissements, budgets, contrôle des dépenses, gestion de la trésorerie, etc.).  3, fiche 16, Français, - gestion%20financi%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Advertising Policy Sub-committee (APSC) of the Cabinet Committee on Communications maintains an overview of government advertising and makes recommendations to the Chairperson of the Cabinet Committee, as required, on such matters as allocation of expenditures; priority themes; overall consistency and coordination; effectiveness of the management system for advertising; and, policy direction. The APSC will also advise the Chairperson of the Cabinet Committee on Communications on the selection of advertising campaigns to be evaluate  1, fiche 17, Anglais, - Advertising%20Policy%20Sub%2Dcommittee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Sous-comité de la politique de publicité(SCCP) du Comité du Cabinet chargé des communications coordonne la publicité gouvernementale et donne des avis, au besoin, au président du Comité du Cabinet en ce qui concerne, entre autres, les sujets suivants : la réparation des dépenses; les thèmes prioritaires; la conformité et la coordination d’ensemble; l'efficacité du système et la coordination d’ensemble; l'efficacité du système de gestion; et l'orientation de la politique. Le SCPP conseillera également le président du Comité du Cabinet chargé des communications sur le choix des campagnes de publicité à évalue  1, fiche 17, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20publicit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the gross fiscal savings in this budget - including securing the savings from previous budgets - total $28.6 billion from 1994-95 through 1996-97. Netting the cost of the initiatives for growth and job creation, and the attack on smuggling, there are cumulative savings of $20.4 billion over the three years, 1994-95 to 1996-97. On a net basis, there are five dollars of expenditure reductions for each one dollar of revenue increases.  3, fiche 18, Anglais, - cumulative%20saving

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cumulative saving: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 18, Anglais, - cumulative%20saving

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cumulative saving; cumulative cost saving: terms usually used in the plural.  4, fiche 18, Anglais, - cumulative%20saving

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les économies brutes prévues dans ce budget-compte tenu de celles découlant des budgets précédents-totalisent $28. 6 milliards de l'exercice 1994-95 à l'exercice 1996-97. Lorsqu'on en déduit le coût des initiatives proposées en faveur de la croissance économique et de la création d’emplois ainsi que du plan de lutte contre la contrebande, les économies cumulatives s’élèvent à $20. 4 milliards sur l'ensemble des trois années, soit de 1994-95 à 1996-97. En termes nets, cinq dollars de réduction des dépenses correspondent à chaque dollar d’augmentation des recettes.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9conomie%20cumulative

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

économie cumulative : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9conomie%20cumulative

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

économie cumulative; économie totale : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9conomie%20cumulative

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any motion, including an opposition motion on an allotted day, moved under the continuing order of the day for the consideration of supply.  2, fiche 19, Anglais, - supply%20motion

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Opposition motions have precedence over all government supply motions on allotted days and opportunities are provided to put forward votable motions.  2, fiche 19, Anglais, - supply%20motion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Motion proposée en vertu de l’ordre du jour permanent des crédits, y compris les motions de l’opposition présentées les jours désignés.  3, fiche 19, Français, - motion%20de%20cr%C3%A9dits

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les motions de l’Opposition ont préséance sur les motions de crédits du gouvernement pendant les jours désignés, et l’occasion est donnée aux députés de déposer des options qui pourraient faire l’objet d’un vote.  4, fiche 19, Français, - motion%20de%20cr%C3%A9dits

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

crédits :ensemble des autorisations de dépenses octroyées pour faire face aux dépenses du gouvernement.  5, fiche 19, Français, - motion%20de%20cr%C3%A9dits

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Moción propuesta en virtud del orden del día permanente para los trabajos de asignación presupuestaria, incluyendo las mociones de la oposición presentadas los días designados.  1, fiche 19, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las mociones de créditos relacionadas con la adopción de un Presupuesto de Gastos constituyen una etapa previa a la presentación de proyectos de ley de asignación presupuestaria.  1, fiche 19, Espagnol, - moci%C3%B3n%20de%20cr%C3%A9ditos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A series of government documents providing a breakdown of the planned spending for the coming final year.  3, fiche 20, Anglais, - Main%20Estimates

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Part II of the Estimates which directly supports the Appropriation Act. It provides a detailed listing of the resources required by individual departments and agencies for the upcoming fiscal year in order to deliver the programs for which they are responsible; identifies the spending authorities (votes) and the amounts to be included in subsequent Appropriation Bills that Parliament will be asked to approve to enable the government to proceed with its spending plans.  4, fiche 20, Anglais, - Main%20Estimates

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Part II is a single volume known traditionally as the "Blue Book."  4, fiche 20, Anglais, - Main%20Estimates

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents comportant une ventilation des dépenses prévues du gouvernement pour le prochain exercice.  4, fiche 20, Français, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Partie II du Budget des dépenses qui vient appuyer directement la loi de crédits. On y trouve une liste détaillée des ressources dont chaque ministère et organisme aura besoin pendant l’exercice à venir pour exécuter les programmes relevant de sa compétence; fait état des autorisations de dépenses (crédits) ainsi que des montants devant être inclus dans les projets de lois de crédits [appropriation bills] subséquents que le gouvernement demandera au Parlement d’approuver pour pouvoir effectuer les dépenses prévues.  5, fiche 20, Français, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

La Partie II (le Budget des dépenses principal) est un volume distinct également connu sous le nom de Livre bleu.  5, fiche 20, Français, - Budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de documentos del Gobierno que ofrecen un desglose de los gastos previstos para el siguiente año fiscal.  1, fiche 20, Espagnol, - Presupuesto%20Principal%20de%20Gastos

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Al Presupuesto Principal de Gastos se le suele llamar el "Libro Azul" ya que las cubiertas de esos volúmenes son de color azul.  1, fiche 20, Espagnol, - Presupuesto%20Principal%20de%20Gastos

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Intermunicipal management board ... The management board is a corporation within the meaning of the Civil Code of Lower Canada; it is vested with the general powers of such a corporation and the special powers conferred on it by this Code. It is composed of the members of the board of directors.  1, fiche 21, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The function of the management board is to carry out the object of the agreement.  1, fiche 21, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The board has jurisdiction in the territory of the corporations that are parties to the agreement.  1, fiche 21, Anglais, - intermunicipal%20management%20board

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La loi prévoit que deux ou plusieurs municipalités désireuses d’établir une gestion commune des services municipaux, de biens ou de travaux peuvent, par entente, créer une régie intermunicipale. Une régie intermunicipale est administrée par des délégués des conseils des différentes municipalités qui la composent et elle a juridiction sur l'ensemble de ces territoires. Les dépenses d’une telle régie sont contrôlées par les municipalités qui la composent, celles-ci exerçant cette tâche lors de l'adoption du budget et des règlements d’emprunt.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9gie%20intermunicipale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Results of operations: term used in Crown Corporations.  2, fiche 22, Anglais, - operating%20results

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des conséquences découlant des activités de fonctionnement d’une Administration ou d’un organisme sans but lucratif, que font ressortir les comptes de produits ou de recettes et les comptes de charges ou de dépenses.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9sultats%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

résultats d’exploitation : terme utilisé dans les sociétés d’État.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9sultats%20des%20activit%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Total] expenditures made in converting research findings or other knowledge into a plan or design for new or substantially improved materials, devices, products, processes, systems or services prior to the beginning of commercial production or use.  3, fiche 23, Anglais, - development%20costs

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] dépenses relatives au travail de transposition des découvertes issues de la recherche par la mise en application des résultats ou d’autres connaissances acquises à des projets ou à la conception ou la mise au point de matériaux, d’appareils, de produits, de procédés, de systèmes ou de services nouveaux ou sensiblement améliorés, avant le commencement de l'exploitation commerciale.  2, fiche 23, Français, - frais%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des recettes et des dépenses de l'État ou d’une collectivité publique [...]  1, fiche 24, Français, - finances%20publiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses au titre des activités de démarrage d’une entreprise, tels les frais de constitution, les frais de pré-ouverture et les coûts de pré-exploitation.  1, fiche 25, Français, - co%C3%BBts%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Estimates. A government's expenditure proposals for the next fiscal year presented to the legislature for its approval. The comprehensive set of estimates initially presented is referred to as the main estimates.  2, fiche 26, Anglais, - main%20estimates

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propositions de dépenses d’un gouvernement pour l'exercice à venir, présentées initialement au Parlement pour approbation.  1, fiche 26, Français, - budget%20principal%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada's social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.  2, fiche 27, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

"Because there's one thing out there in the country: People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".  5, fiche 27, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.  4, fiche 27, Anglais, - social%20safety%20net

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses(vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).  6, fiche 27, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d’assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d’assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.  7, fiche 27, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.  2, fiche 27, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.  5, fiche 27, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When the new government was appointed in December 2003, it announced a review of all spending on programs and activities to ensure that they were conducted efficiently and effectively. The Commissioner naturally supports the principle of sound management of public resources. Nevertheless, spending reviews of this kind should not lead to setbacks. A study by the Office of the Commissioner conducted on government transformations, resulting from a similar exercise in the mid-90s, showed that the language rights of citizens had been eroded. The current exercise should not lead to a second setback.  1, fiche 28, Anglais, - sound%20management%20of%20public%20resources

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lors de sa nomination en décembre 2003, le nouveau gouvernement avait annoncé une revue de l'ensemble des dépenses pour les programmes et les activités afin de s’assurer qu'elles sont faites de façon efficace et efficiente. La commissaire, bien sûr, appuie le principe d’une saine gestion des deniers publics. Toutefois, une telle revue des dépenses ne doit pas entraîner de recul. Une étude du Commissariat sur les transformations gouvernementales résultant d’un exercice semblable au milieu des années 1990 avait démontré que les droits linguistiques des citoyens et des citoyennes avaient été érodés. L'exercice actuel ne doit pas conduire à un deuxième recul.  1, fiche 28, Français, - saine%20gestion%20des%20deniers%20publics

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Commissioner's [of Official Languages] recommendations on governance express her wish that the government show the will to make up for lost time. It must even pick up its pace to: [...] maintain, in the context of the spending review, all of the resources related to the Official Languages Program.  1, fiche 29, Anglais, - spending%20review

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les recommandations de la commissaire, [aux langues officielles] en ce qui concerne la gouvernance, expriment son désir de voir le gouvernement faire preuve de détermination pour rattraper le temps perdu. Il devra même prendre de la vitesse afin de :[...] maintenir intact l'ensemble des ressources associées au programme des langues officielles dans le contexte de la revue des dépenses.  1, fiche 29, Français, - revue%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

CCMD [Canadian Centre for Management Development] and successive Clerks have spared no expense and effort to reach out to the public service by developing cross-government renewal and recruitment campaigns, promoting public-service wide identities for functional communities and levels of managers, dramatically increasing investment in professional development, and instituting recognition events and publicservice-wide employee surveys.  1, fiche 30, Anglais, - renewal%20campaign

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le CCG [Centre canadien de gestion] et les greffiers qui ont suivi n’ ont pas reculé devant les dépenses et les efforts pour atteindre la fonction publique en lançant des campagnes de renouvellement et de recrutement pangouvernementales, en réveillant le sentiment d’appartenance dans l'ensemble de la fonction publique, des collectivités fonctionnelles et des niveaux de gestion, en misant beaucoup plus sur le perfectionnement professionnel, en organisant des événements de reconnaissance du mérite et en sondant les employés de l'ensemble de la fonction publique.  1, fiche 30, Français, - campagne%20de%20renouvellement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Spending Control Act covers all program spending, comprised of total spending less public debt charges, with the exception of expenditures relating to a limited number of self-financing programs: unemployment insurance, Gross Revenue Insurance Plan, the Agricultural Commodities Stabilization Accounts, and the Crop Re-insurance Fund, and spending relating to developments before 1991-92.  2, fiche 31, Anglais, - stabilization%20account

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Net income stabilization account.  3, fiche 31, Anglais, - stabilization%20account

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur le contrôle des dépenses s’applique à toutes les dépenses de programmes-c'est-à-dire l'ensemble des dépenses moins les frais de la dette publique-à l'exception d’un nombre limité de dépenses qui s’autofinancent : l'assurance-chômage, le Régime d’assurance du revenu brut, les Comptes de stabilisation des produits agricoles, la Caisse de réassurance-récolte et les dépenses qui résultent d’événements antérieurs à 1991-92.  2, fiche 31, Français, - compte%20de%20stabilisation

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Compte de stabilisation du revenu net.  3, fiche 31, Français, - compte%20de%20stabilisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Frais de commercialisation regroupant, pour un article ou pour une famille d’articles suffisamment homogène, l'ensemble des dépenses nécessaires à la conclusion d’une vente et à l'exécution d’une commande, y compris le stockage, l'emballage et le conditionnement, le traitement de la commande, l'expédition, la facturation, le recouvrement et le service après-vente.  1, fiche 32, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20commande

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The charges which a solicitor is entitled to make and recover from the client or person employing him as his remuneration for professional services, such as legal advice, attendances, drafting and copying documents, conducting legal proceedings, etc.  6, fiche 33, Anglais, - judicial%20costs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

judicial costs, law costs, court costs, legal fees, legal costs, costs: terms usually used in the plural in this context.  7, fiche 33, Anglais, - judicial%20costs

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

frais(de justice) : Terme générique utilisé pour désigner l'ensemble des dépenses occasionnées par un procès, y compris les honoraires professionnels des avocats, C. T. T. J., Vocabulaire de la common law, tome III, p. 49.  5, fiche 33, Français, - frais%20de%20justice

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

frais de justice, frais judiciaires, frais de contentieux, frais d’avocat : termes habituellement utilisés au pluriel.  6, fiche 33, Français, - frais%20de%20justice

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Gastos derivados de un procedimiento judicial.  1, fiche 33, Espagnol, - gastos%20judiciales

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

costas judiciales, costas procesales: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 33, Espagnol, - gastos%20judiciales

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A pandemic of influenza A (H3N2) in 1968-69.  1, fiche 34, Anglais, - Hong%20Kong%20flu

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This virus [influenza A (H3N2)] was first detected in Hong Kong in early 1968 and spread to the United States later that year, where it caused about 34,000 deaths, making it the mildest pandemic in the 20th century.  1, fiche 34, Anglais, - Hong%20Kong%20flu

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La pandémie de 1957(«grippe asiatique») provoquée par le virus A(H2N2) et celle de 1968(«grippe de Hong Kong») provoquée par le virus A(H3N2) ont fait ensemble plus de 1, 5 million de morts et leur coût mondial a été estimé à 32 $US milliards du fait des pertes de productivité et des dépenses médicales.  2, fiche 34, Français, - grippe%20de%20Hong%20Kong

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pandemic of influenza A(H2N2) in 1957-58.  1, fiche 35, Anglais, - Asian%20flu

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

First identified in China in late February 1957, the Asian flu spread to the United States by June 1957 where it caused about 70,000 deaths.  1, fiche 35, Anglais, - Asian%20flu

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La pandémie de 1957(«grippe asiatique») provoquée par le virus A(H2N2) et celle de 1968(«grippe de Hong Kong») provoquée par le virus A(H3N2) ont fait ensemble plus de 1, 5 million de morts et leur coût mondial a été estimé à 32 $US milliards du fait des pertes de productivité et des dépenses médicales.  1, fiche 35, Français, - grippe%20asiatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A statement which discloses the government's cash balances and investments, and amounts owing to and by the government at the end of the year. It differs in some ways from a conventional private sector balance sheet. Two major differences concern items that are not reported on this statement: capital assets, having been accounted for as expenditures, and tax revenues receivable since tax revenues are reported on a cash basis. The difference, therefore, between total assets and total liabilities is simply the aggregate of annual budgetary deficits and surpluses determined in accordance with the accounting policies of the government.  2, fiche 36, Anglais, - Statement%20of%20Assets%20and%20Liabilities

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

État qui présente les soldes en caisse et les investissements du gouvernement, ainsi que les montants dus, au gouvernement ou par celui-ci, à la fin de l'exercice. Il diffère d’une certaine façon du bilan conventionnel propre au secteur privé. Deux différences majeures sont l'absence d’immobilisations, lesquelles ont été comptabilisées comme dépenses, et de débiteurs relatifs aux recettes fiscales, car ces recettes sont présentées selon la méthode de la comptabilité de caisse. Par conséquent, la différence entre le total de l'actif et le total du passif représente l'ensemble des déficits et des excédents budgétaires annuels déterminés selon les conventions comptables du gouvernement.  1, fiche 36, Français, - %C3%89tat%20de%20l%26rsquo%3Bactif%20et%20du%20passif

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The amount by which consumer spending exceeds disposable income in the same period. It means that an individual, or all individuals together, are either using some previously accumulated wealth to make purchases or are taking out loans that will have to be repaid out of future income.  3, fiche 37, Anglais, - dissaving

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

An individuals' preference for immediate consumption as opposed to saving for the future.  4, fiche 37, Anglais, - dissaving

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The "break-even point" is the income level where net saving is zero. Below it, there is dissaving, or negative saving; ...  5, fiche 37, Anglais, - dissaving

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dissaving: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 37, Anglais, - dissaving

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Choix du particulier pour la consommation présente contre la consommation future.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Excédent des dépenses de consommation sur le revenu disponible au cours d’une période. Il y a désépargne lorsqu'un particulier, ou l'ensemble des particuliers, utilise une partie du patrimoine constitué précédemment pour effectuer des achats ou contracte des emprunts qui devront être remboursés sur le revenu futur.  4, fiche 37, Français, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 37, Français, - d%C3%A9s%C3%A9pargne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Preferencia del individuo por el consumo presente frente al consumo futuro.  3, fiche 37, Espagnol, - desahorro

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

desahorro; ahorro negativo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 37, Espagnol, - desahorro

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The budget takes into full account the need to restrain overall government spending and reduce the deficit to create a healthier climate for durable growth and job creation.  2, fiche 38, Anglais, - durable%20economic%20growth

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Le budget tient compte de] la nécessité de réduire l'ensemble des dépenses fédérales et d’abaisser le déficit de manière à instaurer des conditions plus propices à une croissance économique et à une création d’emplois durables.  2, fiche 38, Français, - croissance%20%C3%A9conomique%20durable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This system is not Crown-owned, but has been endorsed for use in Canadian federal departments by the Treasury Board of Canada. This proprietary suite of integrated products is owned and supplied by AMS Management Systems Canada Inc. for a licensing fee. CGFS, and the latest version of the system, Advantage 2000, were developed expressly for the public sector and address the unique needs of government for revenue and expenditure management, asset management, inventory management and purchasing. The system is in use by over 300 government agencies throughout North America, including seven Canadian federal departments. In the Canadian federal government context, the application is managed by a Cluster Group [at] Natural Resources Canada. For more information, contact the Cluster Chair or AMS Canada directly in Ottawa.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Government%20Financial%20System

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce système n’ appartient pas à l'État, mais son utilisation dans les ministères fédéraux canadiens a été approuvée par le Conseil du Trésor du Canada. Cet ensemble privé de produits intégrés appartient à AMS Management Systems Canada Inc., qui en autorise l'utilisation moyennant le paiement de droits de licence. Le SFGC et sa plus récente version, Avantage 2000, ont été élaborés expressément pour le secteur public et répondent aux besoins uniques du gouvernement relativement à la gestion des recettes et des dépenses, à la gestion des biens, à la gestion des stocks et aux achats. Le système est utilisé par plus de 300 organismes gouvernementaux dans toute l'Amérique du Nord, y compris par sept ministères fédéraux canadiens. Dans le contexte du gouvernement fédéral canadien, l'application est gérée par un groupe d’usagers [de] Ressources naturelles Canada. Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le président du groupe d’usagers ou directement avec AMS Canada à Ottawa.  1, fiche 39, Français, - Syst%C3%A8me%20financier%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... Departments initially charge a payment for an expenditure that is common to the whole department, to one responsibility centre or to one area of activity. Subsequently, that expenditure is reallocated on some basis to all or several of the responsibility centres in the department. An example of reallocated expenditures are telephone charges, travel and taxis.  3, fiche 40, Anglais, - reallocate%20expenditures

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Diviser les dépenses qui s’appliquent à l'ensemble d’un ministère entre plusieurs centres de responsabilité au sein du ministère.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9partir%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] Les ministères imputent initialement à un centre de responsabilité ou à un secteur d’activité donné des dépenses qui s’appliquent à l'ensemble du ministère, comme les frais de téléphone, de voyage et de taxi. Par la suite, ils répartissent ces dépenses selon certains critères entre tous les centres de responsabilité ou plusieurs de ces centres au sein du ministère.  4, fiche 40, Français, - r%C3%A9partir%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The technical name for this type of organization is "Programmed Distribution." It is similar to a cooperative, owned by the warehouse distributors. The goal is to enhance the purchasing power of each member warehouse, and to share certain operating expenses. By improving buying power and reducing overhead costs, each WD [warehouse distributor] seeks to better their competitive position in its marketing area. The savings are passed on to the local independent retailers who are affiliated with the WDs, which improves their competitive position.  2, fiche 41, Anglais, - programmed%20distribution%20group

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce concept ne s’applique qu'au domaine du marché secondaire de l'automobile. Il ressemble beaucoup à une coopérative, où les membres, c'est-à-dire les distributeurs-magasiniers, partagent certaines dépenses et s’associent ensemble pour commander des pièces à d’autres compagnies. Le but de ce groupement est de réduire les coûts d’exploitation.  1, fiche 41, Français, - groupe%20de%20distributeurs%20affili%C3%A9s

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Autocommutateur téléphonique dont le fonctionnement est assuré par des circuits électroniques.  2, fiche 42, Français, - autocommutateur%20%C3%A9lectronique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

USNE 18 sept. 80, no 38, 31. Ce produit entièrement électronique s’appuie sur une technologie éprouvée. Ses derniers perfectionnements se traduisent au niveau du poste par des possibilités de renvois d’appels sur commande, le rappel automatique d’un poste occupé, la numérotation abrégée, au niveau de l'opératrice, par l'affichage des numéros composés(intérieurs et extérieurs) et la répétition automatique des numéros extérieurs occupés ou ne répondant pas. Toutes ces fonctions sont disponibles pour un ensemble de 12 lignes extérieures et de 56 postes intérieurs. Avec les fonctions associées, le suivi rigoureux des dépenses téléphoniques est assuré.  3, fiche 42, Français, - autocommutateur%20%C3%A9lectronique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The collection of documents submitted to Parliament by government, containing information on budgetary and non-budgetary expenditures for the coming fiscal year.  3, fiche 43, Anglais, - Estimates

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Estimates are presented in three parts: Part I, the Government Expenditure Plan and Highlights by Ministry, Part II, The Main Estimates and Part III, the Expenditure Plan (prepared for each entity).  4, fiche 43, Anglais, - Estimates

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The three volumes of the Estimates are sometimes referred to as "Estimates documents". This is not another title.  4, fiche 43, Anglais, - Estimates

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

finalize the Estimates  4, fiche 43, Anglais, - Estimates

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents soumis au Parlement par le gouvernement relativement aux dépenses budgétaires et non budgétaires pour l'exercice à venir.  3, fiche 43, Français, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Budget des dépenses est présenté en trois parties : la Partie I, le Plan de dépenses du gouvernement et Points saillants par portefeuille, la Partie II, le Budget des dépenses principal et la Partie III, le Plan des dépenses (préparé pour chaque entité).  4, fiche 43, Français, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

L’expression «documents budgétaires» n’est pas un autre titre pour «Budget des dépenses». C’est uniquement une façon de désigner les 3 volumes qui composent le Budget des dépenses.  4, fiche 43, Français, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

mettre au point le Budget des dépenses  4, fiche 43, Français, - Budget%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Demand-side management (DSM) programs consist of the planning, implementing, and monitoring activities of electric utilities which are designed to encourage consumers to modify their level and pattern of electricity usage. In the past, the primary objective of most DSM programs was to provide cost-effective energy and capacity resources to help defer the need for new sources of power, including generating facilities, power purchases, and transmission and distribution capacity additions. However, due to changes that are occurring within the industry, electric utilities are also using DSM as a way to enhance customer service. DSM refers to only energy and load-shape modifying activities that are undertaken in response to utility-administered programs. It does not refer to energy and load-shape changes arising from the normal operation of the marketplace or from government-mandated energy-efficiency standards.  1, fiche 44, Anglais, - demand%2Dside%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La maîtrise de la demande d’électricité(MDE) est un ensemble de technologies et de méthodes visant à optimiser les dépenses énergétiques des consommateurs, tout en limitant les coûts d’infrastructures publiques ainsi que les impacts sur l'environnement. Les actions de MDE peuvent être classées en trois catégories : les équipements intrinsèquement performants(lampes basse consommation, isolation des bâtiments chauffés à l'électricité, appareils ménagers et professionnels économes,) les dispositifs permettant de limiter la puissance souscrite appelée sur le réseau(gestionnaires de puissance, programmateurs,) la substitution de l'électricité par des énergies renouvelables, pour les usages thermiques(chauffage, eau chaude).  1, fiche 44, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20la%20demande%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Integrated risk management also supports a whole-of-government view grounded in rational priority setting and principles of responsible spending.  1, fiche 45, Anglais, - principle%20of%20responsibility%20spending

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La gestion intégrée du risque favorise le développement d’une vue d’ensemble du gouvernement fondée sur l'établissement rationnel des priorités et des principes des dépenses judicieuses.  1, fiche 45, Français, - principe%20des%20d%C3%A9penses%20judicieuses

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The total amount necessary to install a project as per plans and specifications, not including land acquisition costs and design fee.  4, fiche 46, Anglais, - construction%20cost

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

The cost to build, particularly an improvement, usually including direct costs of labor and material plus contractors overhead and profits, or may include all direct and indirect costs incidental to the development.  5, fiche 46, Anglais, - construction%20cost

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses faites pour une construction.  6, fiche 46, Français, - co%C3%BBt%20de%20construction

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ce principe d’estimation à partir de séries de prix s’est affirmé et confirmé comme le moyen unique d’évaluer le coût d’un ouvrage, la méthode universelle reconnue par toutes les parties : le payeur et le payé.  3, fiche 46, Français, - co%C3%BBt%20de%20construction

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A subsystem of the Central Accounting System that provides central agencies with government-wide information on assets, liabilities, expenditures and revenues, including analysis by economic object of expenditures and revenues.  3, fiche 47, Anglais, - Central%20Agencies%20Information%20System

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sous-système du Système central de comptabilité fournissant aux organismes centraux des renseignements au sujet de l'actif, du passif, des dépenses et des recettes de l'ensemble de l'administration fédérale, de même que l'analyse, par article économique, des dépenses et des recettes.  2, fiche 47, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20des%20organismes%20centraux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Statistics Canada. Biennial. For example 1996-1997 published in 1998. "This report presents highlights from the Criminal Prosecutions REP (resources, expenditures and personnel) Survey including national totals and jurisdictional information on type of staff; use of contract lawyers; expenditures by type (i.e. salaries and benefits, administrative services, etc.); and the types of services provided, (e.g. specialized services versus general duties). The survey is administered on a biennial basis."  1, fiche 48, Anglais, - Criminal%20prosecutions%3A%20resources%2C%20expenditures%20and%20personnel

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada. «Ce rapport fournit des faits saillants tirés de l'Enquête sur les RDP(les ressources, les dépenses et le personnel) des services en matière de poursuites criminelles, y compris des totaux pour ensemble du pays et des renseignements sur le genre d’employés, le recours aux services d’avocats contractuels, les dépenses selon leur genre(les salaires et avantages, les services administratifs, etc.) et les genres de services fournis(services spécialisés versus fonctions générales). L'enquête est menée tous les deux ans. »  1, fiche 48, Français, - Ressources%2C%20d%C3%A9penses%20et%20personnel%20des%20services%20de%20poursuites

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The cost incurred in acquiring goods or services. Examples can include the cost of getting approval for a construction project, the cost of arranging a loan or of raising equity capital, or the cost in locating employees, suppliers, or customers and reaching agreement with them.  2, fiche 49, Anglais, - transaction%20cost

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des coûts qu'il est nécessaire d’engager pour effectuer une opération commerciale donnée, ou encore une transaction donnée sur une bourse de valeurs ou de marchandises. Ces coûts comprennent notamment les dépenses, honoraires, commissions et autres frais associés à la collecte d’informations, à la négociation des contrats, aux services d’une maison de courtage, d’un juriste ou de tout autre spécialiste ou conseiller, et à la fiscalité.  1, fiche 49, Français, - co%C3%BBt%20de%20l%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A self-balancing accounting entity set up to show capital or trust monies received for specific purpose; revenues, income, expenditures for the purpose designated; and assets and liabilities of the entity.  1, fiche 50, Anglais, - fund

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Army benevolent fund ... Payments are made out of the fund to or for the benefit of World War II veterans or their dependents ...  2, fiche 50, Anglais, - fund

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de comptes distincts ouverts dans le but de tenir compte d’une manière autonome des ressources qu'un organisme reçoit à des fins particulières, des produits financiers en découlant, des dépenses effectuées aux fins désignées, ainsi que des éléments d’actif et de passif correspondants.  2, fiche 50, Français, - fonds

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Fonds de bienfaisance de l’armée [...] Les paiements sont tirés du fonds au profit des anciens combattants de la Seconde guerre mondiale ou de leurs personnes à charge [...].  3, fiche 50, Français, - fonds

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

the amount of resources (financial or person-year) that have been approved for inclusion in the upcoming year Main Estimates or that have been included in the Main Estimates already tabled in Parliament for a particular year.  1, fiche 51, Anglais, - Main%20Estimates%20level

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des ressources financières et années-personnes approuvées qui sont inscrites dans le Budget des dépenses principal de l'année à venir ou ont été inscrites dans le Budget des dépenses principal déposé au Parlement pour une année particulière.  2, fiche 51, Français, - niveau%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 51, Français, - niveau%20du%20Budget%20des%20d%C3%A9penses%20principal

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Part I of the Estimates which provides an overview of federal spending. It describes the relationship of the Estimates to the Expenditure Plan (as set out in the Budget), summarizes key elements of the Main Estimates and highlights the major year-over-year changes by department, agency and Crown Corporation.  2, fiche 52, Anglais, - The%20Government%20Expenditure%20Plan%20and%20Highlights%20by%20Ministry

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Partie I du Budget des dépenses qui présente une vue d’ensemble des dépenses du gouvernement fédéral. Cette partie décrit les rapports entre le Budget des dépenses et le Plan de dépenses(énoncé dans le budget), résume les principaux éléments du Budget des dépenses principal et souligne les principales variations d’une année à l'autre par ministère, organisme et société d’État.  1, fiche 52, Français, - Plan%20de%20d%C3%A9penses%20du%20gouvernement%20et%20Points%20saillants%20par%20portefeuille

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l’équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  3, fiche 52, Français, - Plan%20de%20d%C3%A9penses%20du%20gouvernement%20et%20Points%20saillants%20par%20portefeuille

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A sum of money provided by Parliament, or a similar body for the purpose of meeting the expenses of government.  3, fiche 53, Anglais, - supply

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Supply: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  4, fiche 53, Anglais, - supply

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des autorisations de dépenser accordées pour faire face aux dépenses du gouvernement.  3, fiche 53, Français, - cr%C3%A9dits

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On a [...] recours aux mandats spéciaux (du gouverneur général) pour financer les activités gouvernementales jusqu’à ce que [...] des budgets supplémentaires soient déposés et des crédits accordés [...]  4, fiche 53, Français, - cr%C3%A9dits

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Subsides : terme incorrect utilisé dans le Règlement de la Chambre des communes.  5, fiche 53, Français, - cr%C3%A9dits

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Crédits : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  5, fiche 53, Français, - cr%C3%A9dits

Record number: 53, Textual support number: 1 PHR

accorder des crédits.  6, fiche 53, Français, - cr%C3%A9dits