TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive legislative enactment of private law, based on Roman and Napoleonic civil law.  2, fiche 1, Anglais, - civil%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recueil qui groupe l'ensemble des lois relatives aux rapports des citoyens entre eux dans les pays dont la législation fondamentale dérive du droit romain.  2, fiche 1, Français, - Code%20civil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Code civil : Dans la désignation des recueils de textes juridiques, le nom «code» s’écrit avec une majuscule.  3, fiche 1, Français, - Code%20civil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Código que recoge las disposiciones legales que afectan a las personas, bienes, modos de propiedad, obligaciones y contratos.  2, fiche 1, Espagnol, - C%C3%B3digo%20Civil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Código Civil: Se escriben [...] con mayúscula inicial todos los elementos significativos del título de los textos o documentos de carácter legal o jurídico (fueros, códigos, órdenes, leyes, decretos, etc.).  3, fiche 1, Espagnol, - C%C3%B3digo%20Civil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dérivé des tables de Bavelas et de Leavitt, le synergomètre proposé par Mucchielli(1963) est un appareil sociométrique formé d’un ensemble de six bureaux cloisonnés, constituant une structure hexagonale et reliés par des fentes(une en face permettant de communiquer par une cheminée centrale et deux latérales). La communication se fait uniquement par écrit, la couleur du papier différant selon les bureaux.  1, fiche 2, Français, - synergom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Initialement conçue pour la formation des adultes à la communication, la coopération, la gestion des entreprises, la méthode du synergomètre a aussi des applications éducatives plus larges.  1, fiche 2, Français, - synergom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recherche de mots, de phrases ou d’une chaîne de caractères quelconque dans un ensemble de documents, s’appuyant sur une exploration systématique de la totalité de cet ensemble.  4, fiche 3, Français, - recherche%20en%20texte%20int%C3%A9gral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La recherche en texte intégral peut s’effectuer aussi bien dans le document original que sur un résumé ou un document dérivé, tel que notice ou table des matières, et elle ne porte pas seulement sur un ensemble restreint de mots clés.  4, fiche 3, Français, - recherche%20en%20texte%20int%C3%A9gral

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

recherche en texte intégral : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  5, fiche 3, Français, - recherche%20en%20texte%20int%C3%A9gral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un contrat hôte, ensemble de dispositions contractuelles explicites ou implicites qui, à la manière d’un produit dérivé, ont une incidence sur une partie ou la totalité des flux de trésorerie ou la valeur d’autres échanges prévus au contrat, de sorte qu'elles équivalent à un instrument dérivé inclus dans un autre instrument.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20incorpor%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La clause de conversion dans le cas d’un titre convertible en est un exemple.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20incorpor%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the movement along the coast of gravel, sand, and other material composing the bars and beaches.  8, fiche 5, Anglais, - longshore%20drift

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des matériaux le long de la côte, dû au courant littoral.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9rive%20littorale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quand la houle est oblique au rivage, l'ensemble du retrait et des courants d’arrachement et de fond opère un transfert d’eau et de matériaux pris en charge le long du littoral : c'est la dérive littorale(anglais : longshore drift...).  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9rive%20littorale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de [...] objetos paralelo a la costa, provocado por corrientes litorales.  1, fiche 5, Espagnol, - deriva%20litoral

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A regression model that has as its explanatory variables the elements of a polynomial in the coordinates of the observations.  3, fiche 6, Anglais, - trend%20surface%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trend surface analysis is the most widely used global surface-fitting procedure. The mapped data are approximated by a polynomial expansion of the geographic coordinates of the control points, and the coefficients of the polynomial function are found by the method of least squares, insuring that the sum of the squared deviations from the trend surface is a minimum.  4, fiche 6, Anglais, - trend%20surface%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trend surface analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - trend%20surface%20analysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autre type de filtrage, l’analyse par surfaces de tendance ou «trend surface analysis» [...] a pour objet de filtrer, à partir d’une carte numérisée, 2 composantes : la tendance régionale (surface) et les fluctuations locales (résidus).  6, fiche 6, Français, - analyse%20par%20surfaces%20de%20tendance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une méthode pour s’affranchir des variations locales est l'établissement d’une «surface de dérive»(«trend surface analysis») destinée à visualiser par ses altitudes en chaque point la variation d’ensemble du caractère. La méthode consiste à représenter approximativement cette variation par un polynôme en x et y, de degré n convenablement choisi, dont les coefficients seront déterminés par ajustement au moyen de la méthode des moindres carrés [...] La surface de dérive représentée par ce polynôme doit en principe [...] passer le plus près possible des points de mesure affectés chacun d’une altitude égale à la valeur mesurée.  3, fiche 6, Français, - analyse%20par%20surfaces%20de%20tendance

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

«L’analyse du comportement des surfaces» nous fournit une méthode objective, pour construire sur une carte les contours de variation d’une variable quelconque, qui a été mesurée en différents points du terrain. Les changements de la variable en fonction polynomiale des coordonnées rectilignes permettent une estimation de contours par une méthode des moindres carrés.  7, fiche 6, Français, - analyse%20par%20surfaces%20de%20tendance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analyse par surfaces de tendance : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 6, Français, - analyse%20par%20surfaces%20de%20tendance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de pavage dérivé de l'ensemble de Cantor.  2, fiche 7, Français, - bouquet%20de%20Cantor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme confirmé par un professeur de l’École polytechnique de Montréal.  3, fiche 7, Français, - bouquet%20de%20Cantor

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The primary source material of petroleum.  2, fiche 8, Anglais, - protopetroleum

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des substances dont dérive le pétrole brut.  2, fiche 8, Français, - protop%C3%A9trole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Correspond aux] premiers hydrocarbures formés [...]  3, fiche 8, Français, - protop%C3%A9trole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d'études spatiales (CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station (ISS). The PHARAO clock (Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project) ... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments (clocks' synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, fiche 9, Anglais, - ACES%20mission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - ACES%20mission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace»(SYRTE) de l'Observatoire de Paris(actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d’horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d’une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, fiche 9, Français, - mission%20ACES

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 9, Français, - mission%20ACES

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus évolutifs, tels que sélection, migration et dérive génétique, qui permettent à une population de s’ajuster au milieu ou aux contraintes de la domestication par un changement des fréquences alléliques.  1, fiche 11, Français, - adaptation%20d%26rsquo%3Bune%20population

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Planning that refines the vague parts of a plan into more detailed subplans by generating a hierarchical representation of it.  1, fiche 13, Anglais, - hierarchical%20planning

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, fiche 13, Anglais, - hierarchical%20planning

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

The technique by which a hierarchical plan structure is generated by successive generation, from top to bottom , of its component levels.  3, fiche 13, Anglais, - hierarchical%20planning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Planification qui consiste à préciser les détails d’un plan en le décomposant en sous-plans représentés hierarchiquement.  1, fiche 13, Français, - planification%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO/CEI.  2, fiche 13, Français, - planification%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Illustrée par le système ABSTRIPS(dérivé de STRIPS), la planification hiérarchique permet d’élaborer un plan d’ensemble, avec un faible niveau de détail, puis de raffiner ce plan en résolvant les problèmes qui se posent à des niveaux de description de plus en plus détaillés.  3, fiche 13, Français, - planification%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A group of cells designated as either static, expanding, or renewing.  1, fiche 14, Anglais, - cell%20population

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Static cell populations represent homogeneous groups of cells in which no mitotic activity can be detected; the total DNA content remains constant. Expanding cell populations are homogeneous groups of cells showing scattered mitoses in numbers which account for the increase in total DNA content. Renewing cell populations are homogeneous groups of cells in which mitosis is abundant and exceeds that required for the total increase in DNA content.  1, fiche 14, Anglais, - cell%20population

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par cultures clonales, on entend le développement in vitro des populations cellulaires descendant d’une seule cellule et, par conséquent, génétiquement homogènes. Cette homogénéité peut n’ être cependant qu'éphémère, étant donné l'apparition assez fréquente, à la longue, de mutants au sein de ces populations clonales. Le rapport précis entre la composition cellulaire des tissus explantés et la culture qui en dérive est difficile à établir puisque, dès le début de la culture, certaines cellules sont favorisées par les conditions de vie in vitro et profilèrent plus intensément que d’autres. Les cellules à fonction spécialisée sont, d’une manière générale, dans ce sens, plus défavorisées et la population cellulaire dans son ensemble prend, au fur et à mesure des passages, un aspect dédifférencié.  1, fiche 14, Français, - population%20cellulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic carrier for the new harvester is the 950 Wheel Loader, a mid-size machine that has proven itself over thousands of working hours in a variety of applications including logging (Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 49).  1, fiche 15, Anglais, - carrier

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The size of the trees felled by a feller-buncher in deep snow is limited to about 20 inches (51 cm), since larger sizes would call for a very heavy base vehicle, and this kind of vehicle would be difficult to move in the snow (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).  1, fiche 15, Anglais, - carrier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble automoteur dérivé des châssis d’engins de travaux publics ou de travaux agricoles, comprenant le moteur, le groupe propulseur, la cabine et un châssis de montage des équipements d’exploitation forestière.  1, fiche 15, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble mécanique doit être porté par un châssis automoteur tous terrains dont la vitesse d’avance est conjuguée avec la présentation du dispositif d’abattage (Présentation de la maquette d’une machine intégrée d’exploitation des taillis, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 12, 1er trimestre 1974, s.p.).  1, fiche 15, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nous suggérons ici l’emploi de châssis automoteur, afin d’éviter la confusion entre engin porteur et porteur, de dernier étant un engin de débardage.  1, fiche 15, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To develop custom-integrated circuit chips for application in the modular design of a new generation of hearing aids, ...  1, fiche 16, Anglais, - modular%20design

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

design : Anglicisme. Esthétique industrielle appliquée à la recherche de formes nouvelles et adaptées à leur fonction (pour les objets utilitaires, les meubles, l’habitat en général).  2, fiche 16, Français, - conception%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20modulaires

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

esthétique industrielle (1951), conception et fabrication d’objets manufacturés visant à harmoniser les formes, les fonctions.  2, fiche 16, Français, - conception%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20modulaires

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

modulaire : adj. Qui dérive de l'emploi du module. module : Unité constitutive d’un ensemble.  2, fiche 16, Français, - conception%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20modulaires

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol