TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Graphic design is about structuring information and capturing ideas, in type, image, and even sound, for platforms that range from paper to architectural space to cyberspace. It is about giving form to ideas and recognizing the ideas that inhabit forms. It is characterized less by tools and materials, which are constantly changing, than by context and visual and textual language.  1, fiche 2, Anglais, - graphic%20design

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de dessin et leurs résultats, leur mise en œuvre.  1, fiche 2, Français, - graphisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les graphismes d’un jeu sont toutes les images, tous les dessins, tout le travail graphique par opposition au reste (son, codage...).  1, fiche 2, Français, - graphisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

announcement: A written or printed notice.  1, fiche 3, Anglais, - announcement%20bristol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bristol: cardboard with a smooth surface suitable for writing or printing.  1, fiche 3, Anglais, - announcement%20bristol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bristol : Sorte de carton composé d’un certain nombre de feuilles de papier à dessin superposées et collées ensemble.  2, fiche 3, Français, - bristol%20pour%20faire%2Dpart

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

faire-part : Lettre, généralement imprimée, destinée à annoncer à des amis ou à des relations un événement d’ordre familial important.  3, fiche 3, Français, - bristol%20pour%20faire%2Dpart

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A collection of block definitions stored in a single drawing file.  1, fiche 4, Anglais, - block%20library

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the context of computer-aided design (CAD).  2, fiche 4, Anglais, - block%20library

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de définitions de bloc stockées dans un fichier dessin unique.  1, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20blocs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la conception assistée par ordinateur (CAO).  2, fiche 4, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20blocs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conception des constructions dans laquelle le dessin de la façade d’un ensemble de bâtiments est conforme à un dessin réglementaire. Exemples à Paris : la rue de Rivoli, la place Vendôme, la place des Vosges.  2, fiche 5, Français, - architecture%20obligatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Colour plates used in the production of multicolour prints.  1, fiche 9, Anglais, - process%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom des divers clichés représentant l'ensemble d’un dessin.  2, fiche 9, Français, - rentrure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A drawing of a face of a building or an interior wall, with all of the features shown as if in a single vertical plane.  3, fiche 10, Anglais, - elevation%20drawing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

elevation drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - elevation%20drawing

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

See record "facade drawing/dessin en façade."  4, fiche 10, Anglais, - elevation%20drawing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d’une des faces verticales, intérieure ou extérieure, d’un bâtiment ou d’un corps de bâtiments.  7, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les vues en élévation portent toujours le nom de «façades». Elles sont souvent au nombre de quatre si le bâtiment est isolé.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dessin en élévation : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «dessin en façade/facade drawing».  8, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

En dessin d’architecture et de bâtiment, l'élévation est la projection de la façade-sans que celle-ci soit spécialement façade principale-sur un plan vertical extérieur. Il est le plus souvent nécessaire de représenter plusieurs élévations du bâtiment(une pour chaque façade), afin de donner une description complète de l'ensemble. On appelle également ces élévations «plans relevés». L'élévation est la représentation de la construction telle qu'elle est, ou sera, au dessus de la ligne de terre, en vue extérieure seule.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

On trouve parfois - surtout dans les ouvrages sur le dessin d’art et également chez Littré - le terme «coupe» employé pour qualifier l’élévation. Cet usage ne peut que créer des confusions.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

Une certaine confusion règne autour des termes «élévation» et «façade»; pour certains «élévation» désigne les dessins en élévation autant des murs intérieurs qu’extérieurs alors que pour d’autres «élévation» est synonyme de «façade» et ne désigne alors que les murs extérieurs vus en élévation. Pour éviter la confusion il semble souhaitable d’utiliser «élévation» pour le dessin des murs extérieurs et intérieurs et de réserver le terme «façade» au dessin des murs extérieurs seulement.  8, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9vation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dibujo sin perspectiva de un [...] edificio [...] mirado de frente.  3, fiche 10, Espagnol, - alzado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A drawing depicting a single component and which includes all the information required for the definition of the component. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 11, Anglais, - component%20drawing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Consult the Conceptronic, Inc. Parts/Service Department for quotations on new or custom sizes. A component drawing and sample must be submitted for engineering evaluation before a quotation can be issued.  3, fiche 11, Anglais, - component%20drawing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

component drawing: term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - component%20drawing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dessin représentant un seul composant et donnant tous les renseignements requis pour la définition de ce composant. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 11, Français, - dessin%20de%20composant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gestionnaire de dessin permet la création de dessins documentant l'ensemble du processus de fabrication des ensembles mécano soudés, des dessins de composant jusqu'aux vues de dessin avant soudage et aux vues après usinage.  3, fiche 11, Français, - dessin%20de%20composant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Étude de dessins d’ensemble, de dessins de composants et de la mécanique appliquée.  4, fiche 11, Français, - dessin%20de%20composant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dessin de composant : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 11, Français, - dessin%20de%20composant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A plan showing the location, direction, length, and firing sequence of the drill holes in a round.  4, fiche 12, Anglais, - drilling%20pattern

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dessin élémentaire des points d’implantation ou d’impact, d’un ensemble régulier de sondages en principe parallèles.  1, fiche 12, Français, - maille%20de%20sondage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette maille se définit par sa forme géométrique et ses dimensions.  1, fiche 12, Français, - maille%20de%20sondage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

quilt: a bed covering made of padding enclosed between layers of cloth etc., and kept in place by cross lines of stitching.  2, fiche 13, Anglais, - quilt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couverture de lit, ouatée et piquée.  3, fiche 13, Français, - courtepointe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La courtepointe diffère du couvre-pied; ce dernier, qui est de fabrication identique, ne recouvre, lui, qu’une partie du lit.  3, fiche 13, Français, - courtepointe

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La courtepointe est piquée par matelassage, une technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  3, fiche 13, Français, - courtepointe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A ground-based display that forms a picture or words with colored flares called lances.  1, fiche 14, Anglais, - set%20piece

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce de feu d’artifice constituée par un ensemble de lances de décor disposées sur une boiserie à intervalles réguliers pour obtenir un dessin lumineux de grandes dimensions.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9cor

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To fasten together (two pieces or thicknesses of woven material) by stitches or lines of stitching, so as to hold in position a layer of some soft substance placed between them. Also, to sew (several thicknesses) together, usually by stitches arranged in some regular or decorative pattern.  2, fiche 15, Anglais, - quilt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Uses: quilts, pillows, jackets and linings of coats.  3, fiche 15, Anglais, - quilt

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rendre matelassé (un tissu).  3, fiche 15, Français, - matelasser

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Procéder au matelassage.  4, fiche 15, Français, - matelasser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  4, fiche 15, Français, - matelasser

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Au Canada français, on dit «piquer à la courtepointe» pour désigner l’action du travail à la main.  2, fiche 15, Français, - matelasser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coser o tisar labores o tejidos acolchados.  1, fiche 15, Espagnol, - acolchar

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT (AR) [Canadian Disruptive Pattern (Arid Regions)] to some militaries of the Canadian Forces. The sniper suit is an item of this category.  2, fiche 16, Anglais, - sniper%20suit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC(RA) [dessin de camouflage canadien(régions arides) ]. L'ensemble de vêtements pour tireur d’élite est un des articles de cette catégorie.  2, fiche 16, Français, - ensemble%20de%20v%C3%AAtements%20pour%20tireur%20d%26rsquo%3B%C3%A9lite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A drawing accompanying a working drawing, which describes in detail a complex element of the project so as to provide for greater clarity and precision.  4, fiche 17, Anglais, - detail%20drawing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Detail drawing [or detail] is usually drawn to a larger scale than working drawings, but there is no clear demarcation between the two types of drawing.  5, fiche 17, Anglais, - detail%20drawing

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

detail drawing: term standardized by ISO.  6, fiche 17, Anglais, - detail%20drawing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique illustrant un élément d’un ensemble complexe, présentée sur un dessin distinct ou dans un encadré sur le dessin d’exécution et réalisée à grande échelle aux fins de clarté et de précision.  2, fiche 17, Français, - dessin%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les] dessins de détails [...] complètent les dessins d’ensemble et précisent les points qui ne peuvent être représentés sur les dessins d’ensemble. Exemple : mouluration, calepin d’appareil, détails divers.  3, fiche 17, Français, - dessin%20de%20d%C3%A9tail

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dessin de détail : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 17, Français, - dessin%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

sub-assembly drawing: Assembly drawing on a lower structural level showing only a limited number of groups or parts. [Term and definition standardized by ISO.]  1, fiche 18, Anglais, - sub%2Dassembly%20drawing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

assembly drawing: Drawing representing the relative position and/or shape of a high-level group of assembled parts.  1, fiche 18, Anglais, - sub%2Dassembly%20drawing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

dessin de sous-ensemble :Dessin d’ensemble d’un niveau hiérarchique inférieur représentant seulement un nombre limité de groupes ou de pièces. [Terme et définition normalisés par l'ISO. ]  2, fiche 18, Français, - dessin%20de%20sous%2Densemble

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dessin d’ensemble :Dessin représentant la disposition relative et/ou la forme d’un groupe de niveau supérieur d’éléments assemblés.  2, fiche 18, Français, - dessin%20de%20sous%2Densemble

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

quilting: Fine running-stitches or machine-stitches made through two thicknesses of material with light-weight padding between. Usually a design or pattern is determined upon, and the stitches so placed as to follow the design.  2, fiche 19, Anglais, - quilting%20machine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Machine qui, dans la confection en chaîne de vêtements, effectue le matelassage.  1, fiche 19, Français, - matelasseuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  1, fiche 19, Français, - matelasseuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine ou de tout autre matériau entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  2, fiche 20, Français, - machine%20automatique%20%C3%A0%20aiguilles%20multiples%20pour%20matelassage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Computer Assisted Design and Drafting(CADD). RPS (Real Property Service) maintains an inventory of project CADD files for future reference and to update master plan files called CADD Master files.  2, fiche 21, Anglais, - master%20plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La conception et le dessin assistés par ordinateur(CDAO). Les SI(Services immobiliers) tiennent un stock de fichiers du CDAO pour référence future et pour mettre à jour les fichiers du plan d’ensemble connus sous le nom de fichiers maîtres CDAO.  2, fiche 21, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bensemble

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.  2, fiche 22, Anglais, - small%2Dsize%20bond

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises est inférieure à 20 cm.  2, fiche 22, Français, - petit%20appareil

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. Par extension, désigne aussi le format général des pierres(petit, moyen, grand appareil), et le dessin formé par l'ensemble de leurs joints.  3, fiche 22, Français, - petit%20appareil

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

bond: Patterns formed by exposed faces of (bricks, stones, or the like) units.  2, fiche 23, Anglais, - mid%2Dsize%20bond

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel la hauteur des pierres constituant les assises est comprise entre 20 et 35 cm.  2, fiche 23, Français, - moyen%20appareil

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Appareil. Disposition que l'on donne aux pierres et aux briques dans la construction d’un mur, d’un arc, d’une voûte. Par extension, désigne aussi le format général des pierres(petit, moyen, grand appareil), et le dessin formé par l'ensemble de leurs joints.  3, fiche 23, Français, - moyen%20appareil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fine running-stitches or machine-stitches made through two thicknesses of material with light-weight padding between.  2, fiche 24, Anglais, - quilting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Point à la main ou à la machine utilisé pour matelasser.  1, fiche 24, Français, - point%20%C3%A0%20matelasser

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

D’après «aiguilles à matelasser», «fil à matelasser».  2, fiche 24, Français, - point%20%C3%A0%20matelasser

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

matelasser : Rendre matelassé (un tissu).  3, fiche 24, Français, - point%20%C3%A0%20matelasser

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  4, fiche 24, Français, - point%20%C3%A0%20matelasser

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Set of tools proposed in drawing applications (rectangle, circle, line) allowing the creation of simple or complex objects and images.  4, fiche 25, Anglais, - toolbox

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des outils proposés dans les applications de dessin(rectangle, cercle, trait, etc.) permettant la réalisation d’objets simples ou complexes, d’images, etc.  1, fiche 25, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Creating a line with a computer graphics system in which a vector is generated from the current position to a second coordinate location that in turn becomes the current position after the vector is generated.  2, fiche 26, Anglais, - drawing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Collection d’éléments graphiques ou de segments présentés sur une aire de tracé.  1, fiche 26, Français, - dessin

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Afficher, altérer, annoter, archiver, automatiser, calculer, charger, concevoir, constituer, construire, coter, créer, décrire, définir, éditer, enrichir, épurer, établir, générer, habiller, hachurer, interpréter, manipuler, numériser, stocker, traiter, visualiser un dessin.  1, fiche 26, Français, - dessin

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Dessin automatisé, chargé, détaillé, incompatible, informatisé, numérisé CAO, paramétré, tolérancé, tridimensionnel, vectoriel.  1, fiche 26, Français, - dessin

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Dessin(sous forme) CAO, CFAO, de conception, de définition d’une pièce, de détail, en 2D, d’encombrement, d’ensemble, d’exécution, de sous-ensemble, au trait.  1, fiche 26, Français, - dessin

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Archivage, construction, cotation, création, édition, extraction, habillage, mise à jour, numérisation, optimisation, production, reprise (en CAO), restitution, segmentation, sous-cotation, standardisation, stockage, surcotation, tirage, tracé automatique, vectorisation de dessins.  1, fiche 26, Français, - dessin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An adjustable stand which holds a motion picture camera in vertical relationship to flat artwork on a movable bed with registration pins. It is used to produce animated motion pictures and sometimes filmstrips and slides.  3, fiche 27, Anglais, - animation%20stand

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s’agit de dessin animé, la caméra est fixée à la verticale, l'ensemble prenant [...] le nom de banc d’animation.  2, fiche 27, Français, - banc%20d%26rsquo%3Banimation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bascules placées simultanément au niveau de la surface de roulement des rails, sous chaque roue, et permettant par le réglage vertical des tiges de suspension des ressorts, de répartir la masse totale du véhicule conformément au dessin, afin d’assurer l'adhérence optimale et le meilleur équilibre.  1, fiche 28, Français, - balance%20d%26rsquo%3Bessieux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The art or process of engraving or etching a design on copper.  1, fiche 29, Anglais, - copper%20engraving

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques manuelles ou chimiques visant à multiplier par le moyen de la gravure en creux les épreuves d’un même dessin. Les techniques de la gravure sur cuivre se répartissent en deux catégories : la gravure à l'outil(burin, pointe sèche) et la gravure chimique(morsure par acide).  1, fiche 29, Français, - gravure%20sur%20cuivre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The whole question of sampling, both for production and for colouration ... In the traditional or manual process, sampling takes place in order to check the design repeat, the interpretation of a design and the colouration.  1, fiche 30, Anglais, - colouration

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ensemble coloristique d’un dessin, d’un tissu.  1, fiche 30, Français, - ensemble%20coloristique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Those courses in a knit-miss, knit-tuck, tuck-miss, or knit-tuck-miss jacquard fabric that are required to equal one row of the design on squared paper  1, fiche 31, Anglais, - design%20course

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des rangées d’un tricot jacquard presse-revers, presse-charge, charge-revers ou presse-charge-revers qui constituent une rangée de dessin sur papier quadrillé  1, fiche 31, Français, - rang%C3%A9e%20de%20dessin

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are basically two types of notes: local (or specific) notes and general notes. Local notes are connected to specific features on the views of the drawing. General notes are placed separate from the views and relate to the entire drawing.  2, fiche 32, Anglais, - general%20note

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Notes générales. Ce sont les notes qui se rapportent à l'ensemble de l'objet ou du dessin. Elles sont placées bien visiblement, sous la vue à laquelle elles se rapportent ou dans une colonne de notes générales.  2, fiche 32, Français, - note%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les notes générales doivent être inscrites dans le coin droit, en bas de la feuille dessin, à côté du cartouche, sous la vue à laquelle elles s’appliquent (...)  3, fiche 32, Français, - note%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Spécification imposée au concepteur de circuits intégrés, en particulier en ce qui a trait aux dimensions minimales des motifs, à l'espacement entre les lignes de connexion et à la superposition des formes géométriques représentées aux différents niveaux d’un circuit. Un ensemble de règles de dessin caractérise un procédé de fabrication de circuits intégrés.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A8gle%20de%20dessin

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Synthèse automatique de circuits intégrés à partir d’une description du comportement du système, par opposition à la méthode traditionnelle de conception basée sur le schéma logique du circuit. La compilation de silicium est une méthode de mise en place rapide et efficace d’algorithmes sur silicium. Les données fournies au compilateur de silicium constituent une spécification abstraite du circuit. La sortie est un ensemble d’instructions pour le dessin des masques.  1, fiche 34, Français, - compilation%20de%20silicium

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Any detail, sub-assembly, or assembly supported by the manufacturer's or designer's part or drawing number and conforming to the same engineering drawings, specifications, and inspection standards.  2, fiche 35, Anglais, - item%20of%20production

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tout élément, sous-ensemble ou ensemble correspondant au numéro de pièce ou de dessin du fabricant ou du concepteur, et se conformant à ces numéros ainsi qu'aux spécifications et normes d’inspection.  2, fiche 35, Français, - article%20de%20production

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Subject to applicable security restrictions, the Design/Build Agency will be given access to existing plans, survey notes, soil reports, design notes, specifications or reports that will aid him in his work.  1, fiche 36, Anglais, - design%20note

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le dessin d’ensemble étant établi, il convient d’étudier la note de calculs détaillée de toutes les pièces constitutives de la charpente : lattis, chevrons, pannes, etc. Cette note comporte : 1. l'indication du ou des règlements sur lesquels on s’appuie pour son élaboration; 2. les contraintes limites qui ne pourront en aucun cas être dépassées, ainsi que les limites de déformations; 3. la justification pièce par pièce que ces limites ne sont atteintes pour aucun des profils adoptés. [...] La note donne également les charges et moments de flexion au pied des appuis, éléments qui permettent de calculer les fondations de l'ouvrage.  3, fiche 36, Français, - note%20de%20calculs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

One that quilts.  2, fiche 37, Anglais, - quilt%20maker

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

To quilt: to stitch, sew, or cover with lines or patterns like those used in quilts.  2, fiche 37, Anglais, - quilt%20maker

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Parmi les expressions de la broderie, il existe actuellement un domaine qui tend à prendre de plus en plus d’importance : celui du panneau et de la tenture brodée. (...) Les réalisations peuvent être abstraites ou figuratives, à plat ou en relief.  2, fiche 37, Français, - brodeuse%20en%20matelassage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Matelassage : Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  3, fiche 37, Français, - brodeuse%20en%20matelassage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Essentially a block allotment of space showing the location of major components of the group and their relationship.  1, fiche 38, Anglais, - bubble%20diagram

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

dessin qui représente sommairement l'architecture d’un local ou d’un ensemble de locaux, les emplacements approximatifs des appareils installés ou à installer et de leurs commandes, et éventuellement, la dépendance existant entre ces éléments.  1, fiche 38, Français, - sch%C3%A9ma%20architectural

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tracée :ensemble des lignes par lesquelles on représente un dessin, un plan. Faire le tracé d’une voie ferrée.  2, fiche 39, Français, - trac%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bemprise

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Courant marin profond qui progresse conformément au dessin des courbes isobathes.  2, fiche 40, Français, - courant%20de%20contour

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de cette circulation stratifiée,(...) s’organise en fonction de la configuration des bassins,(...) tendant à confirmer son mouvement au dessin des courbes isobathes d’où le nom des courants de contour(contour currents/Konturenatrome)(...).(FRSRE,(2), vol. XX, fasc. 1, 59-94, 1978).  1, fiche 40, Français, - courant%20de%20contour

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of quilting.  1, fiche 41, Anglais, - quilting

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

quilt: To make by stitching or usually by sewing together two layers of cloth with some padding between them.  1, fiche 41, Anglais, - quilting

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  1, fiche 41, Français, - matelassage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

one of the two principal kinds of Japanese inlaying.  1, fiche 42, Anglais, - Nunome%2DZogan

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Delicate and elaborate diaper designs are inlaid with gold or silver on an iron surface. (...) The iron surface is heated sufficiently to develop a softness, and then a very thin sheet of gold or silver is hammered into the designs. By varying the proportions of the alloy different tones of gold can be obtained in the same design.  1, fiche 42, Anglais, - Nunome%2DZogan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Art d’incruster à froid, au marteau, dans les tailles d’un objet de fer, d’acier ou de cuivre, de petits filets, d’or, d’argent ou de cuivre formant décor.  1, fiche 42, Français, - damasquinage

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le dessin, une fois arrêté, est creusé à bords vifs sur la pièce à décorer, de telle façon que la cavité aille toujours en s’élargissant vers le fond. Le fil carré ou la torsade de filigrane sont enfoncés au moyen d’un ciselet dans cette rigole, puis l'ensemble est battu au marteau de manière que les bords de la rigole s’abaissent sur le fil et l'enchâssent.  1, fiche 42, Français, - damasquinage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Nylon insulating piece protected by a cover of malleable iron, placed between the shoulders of the concrete tie and the edge of the rail foot for track circuit isolation purposes. NOTE FIST (PAND p.4). NOTE FIST 01-41-120.  1, fiche 43, Anglais, - composite%20insulator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d’une plaque de nylon recouverte d’une plaque de fonte servant à l'isolation du rail aux fins de la signalisation. L'isolant composite fait partie de l'attache Pandrol. Voir plan-norme TS-1323 pour dessin détaillé.  1, fiche 43, Français, - isolant%20composite

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

«butée isolante plastique» : SAVA 81.  1, fiche 43, Français, - isolant%20composite

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

an oblique projection in mechanical drawing in which dimensions parallel to the third axis of the object are shortened one half to overcome apparent distortion.  1, fiche 44, Anglais, - cabinet%20projection

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On appelle "projection cavalière" ou perspective cavalière, une projection oblique parallèlement à une direction donnée, sur un plan de projection, d’un cube de référence. Dans cette projection, deux des dimensions de l’objet, parallèles au plan de projection, sont données à la même échelle que la projection géométrale correspondante; la troisième, perpendiculaire au plan de projection, est donnée de préférence à une échelle réduite. Cette réduction a pour but de rapprocher l’aspect obtenu de celui qui résulterait d’une perspective réelle.  2, fiche 44, Français, - projection%20cavali%C3%A8re%20avec%20fuyante%20r%C3%A9duite%20de%20moiti%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Perspective cavalière. Projection oblique de la pièce, ou de l'ensemble, dont une face est parallèle au tableau. But : donner d’un objet une représentation complémentaire permettant de mieux se rendre compte, à première vue, de l'aspect général de cet objet.(...) Toute face parallèle au tableau se projette en vraie grandeur. Toute arête perpendiculaire au tableau ou fuyante est inclinée par rapport à l'horizontale du tableau suivant un angle alpha(généralement 45 degrés) et subit un raccourcissement calculé à l'aide d’un coefficient réducteur "r". "r" égale 0, 5 donne des calculs simples; "r" égale 0, 7 donne des représentations bien proportionnées.(...) On choisira la face la plus compliquée, qui sera parallèle au tableau, et les fuyantes seront représentées au mieux de la compréhension du dessin.  3, fiche 44, Français, - projection%20cavali%C3%A8re%20avec%20fuyante%20r%C3%A9duite%20de%20moiti%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol