TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE DETECTION [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Lasers and Masers
DEF

A ... nominal pulse spacing that expresses the typical or average lateral distance between pulses in a LiDAR [light detection and ranging] dataset resulting from multiple passes of the LiDAR instrument, or a single pass of a platform with multiple LiDAR instruments, over the same target area.

CONT

In all other respects, ANPS is identical to nominal pulse spacing (NPS). In single coverage collections, ANPS and NPS will be equal.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Masers et lasers
CONT

Espacement nominal global entre impulsions(ENGI) : Variante de l'espacement nominal entre les impulsions qui exprime la distance latérale type ou moyenne entre les impulsions dans un ensemble de données lidar découlant de survols multiples de l'instrument de détection et de télémétrie par ondes lumineuses(lidar), ou d’un survol unique d’une plateforme comprenant plusieurs lidars, au-dessus d’un même secteur. À tous les autres égards, l'ENGI est identique à l'espacement nominal entre les impulsions(ENI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Láser y máser
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
DEF

An aircraft equipped to detect and track aircraft, cruise missiles and ships at long ranges and perform command and control of airborne assets over a large area or battlespace from peacetime air policing to full spectrum wartime missions.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

airborne warning and control system; AWACS: designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Aéronef équipé pour la détection et la poursuite lointaines d’aéronefs, de missiles de croisière et de navires, et pour l'exercice du commandement et contrôle sur des ressources aériennes/embarquées dans une grande zone ou un grand espace de bataille, que ce soit dans le cadre de missions de police de l'air en temps de paix ou de missions dans l'ensemble du spectre en temps de guerre.

OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

système aéroporté d’alerte et de contrôle; AWACS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle : désignation normalisée par l’OTAN.

OBS

système aéroporté de détection et de contrôle; AWACS : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... a subset of stations from the national network that are used primarily for the detection, monitoring, and assessment of climate change ...

OBS

The Reference Hydrometric Basin Network (RHBN) provides water availability information to support efforts to understand regional water supplies and the impacts of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] sous‑ensemble de stations du réseau national qui sont utilisées principalement pour la détection, le suivi et l'évaluation des changements climatiques [...]

OBS

Le Réseau hydrométrique de référence fournit des renseignements sur la disponibilité de l’eau afin d’appuyer les efforts visant à comprendre les approvisionnements en eau à l’échelle régionale et les répercussions des changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Armour
DEF

A sensor suite affixed to a collapsible post that is either built-in or attached to a ground-based surveillance vehicle.

OBS

mast-mounted surveillance system; MMSS: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Ensemble de détection monté sur un poteau télescopique qui est intégré ou monté sur un véhicule de surveillance terrestre.

OBS

système de surveillance sur mât; SSM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
  • Fuerzas blindadas
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pre-Fire Planning
DEF

All measures, methods and activities aimed at reducing danger to persons, property and the environment by preventing, detecting, controlling and suppressing fires.

OBS

fire protection: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) and the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

Ensemble des mesures, des méthodes et des activités de prévention, de détection, de maîtrise et de suppression d’incendies qui visent à diminuer le danger pour les personnes, les biens et l'environnement.

OBS

protection contre l’incendie : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

protection-incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Previsión de incendios
DEF

Acción de proteger, con las medidas y los medios necesarios, a personas y bienes materiales contra los daños que puedan derivarse de un incendio luchando contra el mismo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • National and International Security
  • Emergency Management
DEF

All prevention and detection measures that involve the gathering of information and activities aimed at identifying and counteracting threats to security posed by intelligence services, organizations or individuals engaged in espionage, sabotage, subversion or terrorism.

OBS

counter-intelligence; CI: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

counterintelligence: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des mesures de prévention et de détection qui comprennent la collecte d’information ainsi que les activités visant à repérer et à neutraliser toute menace envers la sécurité que représentent les activités des services de renseignement, d’organisations ou d’agents se livrant à l'espionnage, au sabotage, à la subversion ou au terrorisme.

OBS

contre-ingérence; CI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

contre-ingérence; CI : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de actividades cuyo objeto es identificar y actuar contra la amenaza que suponen los servicios de inteligencia enemiga u otras organizaciones similares relacionadas con espionaje, sabotaje, subversión o terrorismo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A nucleus, issued from a fission reaction, that emits delayed neutrons.

CONT

Analysis of the emission of delayed neutrons - the E-decay energy of the precursor nucleus of the delayed neutrons and the binding energy of a neutron …

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Noyau issu de fission, émetteur de neutrons retardés.

CONT

Les techniques de détection mises en œuvre permettent d’étudier l'ensemble des modes de décroissance des noyaux précurseurs, leur étude, ainsi que l'image de la structure nucléaire des noyaux produits dans la désintégration.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics (for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic (that is, shared track), geography ...

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

La planification et l'analyse de l'itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l'ensemble des opérations, de l'infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l'itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l'infrastructure ferroviaire(p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs(c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

A logical or physical activity element of a subject organization.

CONT

The implementation of IPIL [Integrated Primary Inspection Line], in conjunction with other departmental initiatives, will result in a common technology platform across the business functions of travellers, commercial and contraband detection.

CONT

Business functions are based on the objectives and strategies of an organization and are made up of identifiable activities carried out to reach these objectives.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Structures de l'administration publique
DEF

Élément d’activité logique ou physique d’une organisation.

CONT

La mise en œuvre du SIGLIP [Service intégré de gestion de la ligne d’inspection primaire], de concert avec d’autres initiatives [de Revenu Canada], donnera une plate-forme technologique commune propre à l'ensemble des fonctions administratives que sont les voyageurs, les expéditions commerciales et la détection de la contrebande.

CONT

Les fonctions de gestion sont fondées sur les objectifs et stratégies d’une organisation, et elles sont formées d’activités identifiables exécutées dans le but d’atteindre ces objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • The Nose (Medicine)
CONT

Olfaction is an ancient sensory system allowing an organism to detect chemicals in its environment. The first step in odor transduction is mediated by binding odorants to olfactory receptors (ORs) which belong to the heptahelical G-protein-coupled receptor (GPCR) superfamily.

CONT

Odorant molecules can reach the olfactory receptors via a passive pathway or an assisted pathway. In the passive route, molecules reach the olfactory mucosa via inhaled air. In the assisted pathway, the molecules attach to an olfactory binding protein that transports them directly to the olfactory receptors. Olfactory receptors are protein molecules attached to the olfactory receptor neurons. There are about 1,000 kinds of olfactory receptors; all the olfactory receptors are the same on each olfactory receptor neuron.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Nez (Médecine)
CONT

La première étape de la détection olfactive implique l'activation de récepteurs olfactifs par les molécules odorantes. Ces récepteurs sont des protéines membranaires contenues dans la membrane des cils portés par les neurones sensoriels olfactifs localisés dans l'épithélium olfactif. Le codage de l'odeur résulte de l'activation combinatoire d’un ensemble de récepteurs et repose sur leur expression clonale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An integer defining a set of parameters used by the traffic advisory (TA) and collision avoidance algorithms to control the warning time provided by the potential threat and threat detection logic, as well as the values of parameters relevant to the RA [resolution advisory] selection logic.

OBS

sensitivity level; S: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Nombre entier qui exprime la valeur d’un ensemble de paramètres servant, dans les algorithmes d’avis de circulation et les algorithmes anticollision, à contrôler le délai d’avertissement donné par la menace possible et la logique de détection des menaces ainsi que les valeurs des paramètres intéressant la logique de sélection des avis de résolution.

OBS

niveau de sensibilité; S : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
DEF

Número entero que define un conjunto de parámetros utilizados en los algoritmos de aviso de tránsito (TA) y anticolisión para controlar el tiempo de aviso proporcionado por la amenaza posible y por la lógica de detección de amenazas, así como los valores de los parámetros correspondientes a la lógica de selección RA [aviso de resolución].

OBS

nivel de sensibilidad; S: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

An improperly adjusted pump compensator can result in extreme system overheating and/or excessive pressures, leading to component failure, machine damage, and fire.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

La pompe principale envoie l'huile par le filtre haute pression vers l'ensemble de vannes principal à détection de charge. Le compensateur de pompe est réglé sur 4 500 PSI [livres par pouce carré] et la pression d’arrêt de détection de charge est de 300 PSI.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • CBRNE Operations
CONT

[The] local detection and identification system (LDIS) is a suite of chemical agent sensors. It provides the tactical or operational commander with a capability to detect ... the presence of a hazardous chemical compounds [and identify them]. It also [allows] CF [Canadian Forces] elements ... to collect and safely transport potentially hazardous chemical and biological (CB) samples to an accredited facility for further analysis.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations CBRNE
CONT

Le système de détection et d’identification locales(LDIS) : Il s’agit d’un ensemble de détecteurs d’agents chimiques. Il fournit au commandant tactique ou opérationnel la capacité de détecter la présence de produits chimiques dangereux et de les identifier, le cas échéant. Il permet également aux troupes des FC [Forces canadiennes] de recueillir des échantillons de produits chimiques et biologiques potentiellement dangereux et de les transporter de manière sécuritaire vers une installation agréée afin d’effectuer une analyse plus approfondie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Pre-Fire Planning
DEF

[All] design features, systems, equipment, buildings, or other structures to reduce danger to persons and property by detecting, extinguishing or containing fires.

OBS

fire protection: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Prévision des incendies
DEF

[Ensemble des] matières, systèmes, équipement, bâtiments ou autres constructions utilisés pour diminuer le danger envers les personnes et les biens par détection, extinction ou maîtrise des incendies.

OBS

protection contre l’incendie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The techniques and measures used in the correction and detection of accidental or deliberate data modifications.

OBS

It consists of control of data quality, reliability of the systems hardware and software, personnel integrity, back-up and recovery procedures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble des activités visant la détection et la correction des modifications apportées accidentellement ou délibérément aux données soit, principalement, le contrôle de la qualité des données, la fiabilité du matériel et du logiciel, l'intégrité du personnel et les procédures de secours et de réparation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

It was determined that the FCU (fuel control unit) functioned normally in all respects with the exception that the motor bellows in the FCU had failed and exhibited a high cycle vibratory fatigue crack. In-flight monitoring did not reveal any significant fuel flow discrepancies because the design of the sensing bellows assembly provides redundancy, by means of an evacuated bellows, which allows the FCU to continue normal operation. This malfunction had no relevance to the occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

On a déterminé que le FCU(régulateur de carburant) fonctionnait normalement sous tous les rapports, sauf que le soufflet moteur du FCU était défectueux et présentait une crique de fatigue mégacyclique causée par des vibrations. La surveillance en vol du débit carburant n’ a révélé aucune anomalie importante parce que, de par leur conception, l'ensemble des soufflets de détection renferme, pour la redondance, un soufflet dépressurisé, ce qui permet au FCU de continuer à fonctionner normalement. Ce mauvais fonctionnement n’ a pas de rapport avec l'incident.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Real Estate
CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included: fire detection and alarm systems, fire suppression systems, intrusion alarm systems, life safety systems, emergency power systems, communication systems, security system...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Immobilier
CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir :[...] systèmes de détection des incendies et d’alarme en cas d’incendie, système d’extinction des incendies, systèmes d’alarme en cas d’intrusion, systèmes de sécurité de personnes, systèmes électriques de secours, systèmes de communication, système de sécurité [...].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climate Change
CONT

Within a decade or so, warming of the predicted magnitude should be clearly evident, even in the noisy global temperature record. But waiting for such conclusive, direct evidence is not a cost-free proposition : by then the world will already be committed to greater climatic change.

OBS

Concept refers to signal-to-noise ratio.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Changements climatiques
DEF

Se dit d’une lecture de données qui pose des problèmes d’interprétation parce qu’il est difficile de distinguer les données significatives des données parasites (bruits de fond : bruit météorologique, bruit de mesure,etc.) qui faussent cette lecture.

OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal»(stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit»(autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Total neutron counting accepts all pulses arising from neutron reactions (events) in the sensitive volume of a detector. No attempt is made to isolate events that occur nearly simultaneously as is done in coincidence counting ... All detector events producing an amplifier output pulse with an amplitude greater than a threshold set by the integral discriminator are counted for a set time in a scaler.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Détection de l'ensemble des neutrons émis par [un] contaminant indépendamment de leur origine : fissions spontanées, réactions([alpha], n) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Chef de produit qui applique la mercatique à l'ensemble de la chaîne allant de la détection d’une catégorie de besoins à leur satisfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Technique de gestion de produits qui applique la mercatique à l'ensemble de la chaîne allant de la détection d’une catégorie de besoins à leur satisfaction.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A system of postmarket monitoring] to ensure the safety of medical devices such as pacemakers, wheelchairs, stents, and other medical technologies.

CONT

Medical Device Surveillance: The medical device reporting regulation (1989/1990) requires the manufacturer to report device-related adverse events to the FDA [Food and Drug Administration] and the user facilities to report device-related injuries to the manufacturer and device related deaths to the FDA and the manufacturer.

OBS

medical device vigilance : term often used in official documents in Europe. Most of these documents refer to a key document (MEDDEV 2,12-1 rev4), in which the term "Medical Devices Vigilance" is used. In this construction, the plural use of "Device" is not idiomatic, and should be avoided.

OBS

medical device reporting: term used mostly in the United States of America. Under Medical Device Reporting, "Medical Device Reports" are sent to the FDA [Food and Drug Administration].

Terme(s)-clé(s)
  • medical devices vigilance

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

[...] surveillance des incidents ou des risques d’incidents résultant de l’utilisation des dispositifs médicaux [...] après leur mise sur le marché [...]

CONT

Ensemble très hétérogène, les dispositifs médicaux(DM) sont soumis à une réglementation fondée sur trois concepts :-le marquage CE [Communauté Européenne], [...]-l'évaluation du service rendu [...]-et enfin la matériovigilance, organisée également au niveau national, qui permet la détection des failles de conception ou de fabrication et celle des anomalies de fonctionnement ou de vieillissement.

CONT

La matériovigilance comporte : le signalement et l’enregistrement des incidents ou des risques d’incidents [...]; l’enregistrement, l’évaluation et l’exploitation de ces informations dans un but de prévention; la réalisation de toutes études ou travaux concernant la sécurité d’utilisation des dispositifs médicaux; la réalisation et le suivi des actions correctives décidées.

Terme(s)-clé(s)
  • matério-vigilance

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, and azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed .23 G.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un [gyroscope] directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d’érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchro détection azimutale [...] et deux interrupteurs à mercure [...] qui coupent le circuit d’érection lorsque l'accélération dépasse. 23g.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • erreur d’érection de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • CBRNE Operations
OBS

Weighing 1.5 the kit is contained in a 21 X 10 X 15 cm box and contains a handpump, six bottles of reagent, and nerve and vesicant gas indicators.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Opérations CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Stabilisation. This stage will start automatically upon detection of the spacecraft separation from the launch vehicle. Spacecraft initialisation consists of switching on sensors: GPS, Magnetometer, Gyro and Sun Sensor. At launcher release, the spacecraft will autonomously recognise its angular rate, damp it and acquire controlled attitude. Upon success of de-spin and first sun acquisition, RADARSAT-2 will start to acquire a coarse stable 3-axes attitude. This process should take 2-3 orbits.

OBS

stabilisation: term officially approved by the RADARSAT-2 TerminologyApproval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • stabilization

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Stabilisation. Cette étape débutera automatiquement lors de la détection de la séparation du satellite et du véhicule de lancement. L'initialisation du satellite consiste à allumer les capteurs tels le GPS, le magnétomètre, le gyro et le capteur solaire. Lors de la séparation, le satellite reconnaîtra automatiquement sa vitesse angulaire et l'amortira pour atteindre ensuite une attitude contrôlée. À la suite de l'arrêt de rotation et de la première acquisition solaire, RADARSAT-2 débutera l'acquisition d’une attitude stable sur trois axes. L'ensemble du processus devrait durer environ de 2 à 3 orbites.

OBS

stabilisation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

(systèmes radar) AICO 2/6/79 768-30. General Electric développe un système de détection et d’identification par télévision pour les avions F [...] des garde-côtes américains. Le système appelé Active Gated Television ou AGTV, fait partie du programme AIREYE(Airborne Remote Instrumentation System). [...] Le système AGTV sera intégré à l'ensemble AIREYE qui comprend par ailleurs : un radar à balayage latéral(SLAR ou Side Looking Airborne Radar) un détecteur ultra-violet et infra-rouge, une caméra de reconnaissance aérienne K [...] ainsi que les éléments associés de contrôle et d’enregistrement.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Attitude Sensor Package (ASP), mounted in the cargo bay, will demonstrate three new spacecraft attitude sensors in order to establish confidence in their accuracy and functional performance. The three sensors use various techniques including star tracking, Earth limb/deep space temperature differences, and velocity vector measurement.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cryogenics
  • Scientific Research Facilities
CONT

The low-Tc SQUID are made principally of niobium by sputtering and photolithography. They require a liquid helium bath for cooling.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid-helium bath

Français

Domaine(s)
  • Cryogénie
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Le système capacitif de détection de position conduit à la génération d’un courant de compensation dans une bobine auxiliaire, qui, par induction, fournit le champ magnétique d’asservissement. La contre-partie pour obtenir l'ensemble des performances liées à ce principe de lévitation magnétique est la nécessité de rendre le matériau de la sphère et des deux bobines(Nb) supraconducteur; ceci est obtenu en opérant dans un bain d’hélium liquide qui est maintenu à 4, 2 K à l'intérieur d’un Dewar réfrigéré.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Imaginons un véhicule totalement coupé du monde extérieur en ce qui concerne : Les télécommunications; les émissions d’onde de toute sorte (électromagnétiques, acoustiques, etc....). Donc ne pouvant rien émettre ni rien recevoir. Mais : autonome en énergie. Pouvant emporter tout type de connaissances (disques, livres, CDROM, mémoire informatique,..). Pouvant utiliser tous moyens de calculs imaginables. Disposant de moyens expérimentaux de tout type, mais autonomes. Que peut-on connaître du mouvement de ce vehicule ? Réponse : «Principe de relativité de Galilée-Einstein». Il est possible de mesurer à bord du véhicule deux vecteurs : Le vecteur rotation instantanée du véhicule par rapport au référentiel absolu. Le vecteur force spécifique f et rien d’autre.

CONT

[...] une centrale d’attitude faisant plus particulièrement intervenir : un ensemble de détection accélérométrique apte à fournir les composantes accélérométriques de l'aérodyne selon un trièdre lié à l'aérodyne, un ensemble de détection gyrométrique apte à mesurer les composantes du vecteur rotation instantanée de l'aérodyne exprimées dans un trièdre lié à l'aérodyne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Navigation Instruments
CONT

Since we are using a Sagnac interferometer, the light counterpropagates through the same sensor fiber (and delay coil). An interferometric signal (or non-reciprocal optical phase shift) is produced because the light traveling clockwise experiences the perturbation at a different time than does the light traveling counterclockwise.

OBS

See record "interferometric detector / détecteur interférométrique."

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments de navigation
CONT

MIDI(MID-Infrared Interferometric Instrument) est une instrumentation destinée à exploiter prochainement le mode interférométrique du Very Large Telescope(VLTI) que l'ESO construit au Chili.. Il sera en mesure de combiner des faisceaux lumineux dans la bande de 7 à 13 mm de longueur d’onde. [...] caractéristiques de MIDI :-MIDI doit être refroidi à une température cryogénique, 4 K pour le détecteur et 40 K pour les optiques.-Deux faisceaux sont combinés de façon coaxiale, la détection du signal est réalisée dans le plan d’image.-À partir de la boîte de recombinaison, les deux faisceaux qui interfèrent partagent le même axe optique.-Afin de déterminer la valeur du fond thermique, l'évaluation du flux total est réalisée en sautant alternativement entre la mesure sur l'objet d’intérêt et sur une région vide du ciel(mode chopping).-Un ensemble de prisme et de grism(prisme + réseau de diffraction), placés sur le chemin optique après la recombinaison des faisceaux, fournit une résolution spectrale moyenne mais dans le même temps sert à éviter la saturation du détecteur.-Une partie de la lumière entrante est extraite avant la recombinaison et acheminée sur le faisceau photométrique.-Le faisceau photométrique et le signal interférométrique sont envoyés sur le même détecteur.

OBS

Voir la fiche «détecteur interférométrique / interferometric detector».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Real Estate
CONT

A list of all equipment, systems, components and services for each building may be included: ... Fire Detection and Alarm Systems, Fire Suppression Systems, Intrusion Alarm Systems, Life Safety Systems, Emergency Power Systems, Communication Systems, Security System, ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Immobilier
CONT

On pourra joindre une liste de l'ensemble de l'équipement, des systèmes, des éléments et des services pour chaque immeuble, à savoir : systèmes de détection des incendies et d’alarme en cas d’incendie, système d’extinction des incendies, systèmes d’alarme en cas d’intrusion, systèmes de sécurité de personnes, systèmes électriques de secours, systèmes de communication, système de sécurité, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Cloud whose movement is used as a measure of air motion.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Nuage dont le mouvement est utilisé pour mesurer le mouvement de l’air.

OBS

Traceur. Caractère distinctif associé naturellement ou artificiellement à certains éléments d’un ensemble et dont la détection permet d’étudier le comportement de cet ensemble.(La radioactivité d’une substance est un traceur; le rayonnement infrarouge d’un moteur en est un pour le missile qui veut atteindre celui-ci.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Nube cuyo desplazamiento se utiliza para medir el movimiento del aire.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
DEF

In fire fighting, a system consisting of detectors, controls, control panels, automatic and manual actuating mechanisms, all wiring, piping, and tubing, and all associated equipment that is used to actuate an extinguishing system.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
DEF

En lutte contre l’incendie, système comprenant des détecteurs, des commandes, des panneaux de commande, des mécanismes de mise en marche automatiques et manuels, toute la filerie, la tuyauterie et les tubes, ainsi que tout l’équipement associé qui sert à activer un système d’extinction.

OBS

ensemble de détection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeroindustry
CONT

The small, round, streamlined pod mounted on the left side of the chin sensor pack ... can be swivelled in a horizontal plane.

OBS

The pack is on a Hind D attack helicopter.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La nacelle arrondie montée sous le nez, à gauche de l'ensemble de détection [...] pivote dans le plan horizontal.

OBS

L’ensemble fait partie d’un hélicoptère d’attaque Hind D.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A ratio that measures the comprehensibility of data, usually expressed as the signal power divided by the noise power, usually expressed in decibels (dB).

CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).

CONT

Signal-to-noise ratio. ... For first detection of a CO2-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.

OBS

Signal-to-noise ratio ... For MODIS, the ratio between (1) typical cloud free scene brightness with solar zenith angle Z=70 deg, and (2) all sensor and processing noise contributions. S/N specifications for various scenes (e.g., land, clouds, oceans, ice) are only applicable in the filter bands associated with those scenes.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

WIND (Wind INfrared Doppler lidar) a pour but de déterminer la vitesse d’aérosol a basse altitude (1 à 10 km) à partir d’un lidar embarqué. [...] La contribution de l’équipe a été de proposer des algorithmes robustes de détection et d’estimation de la fréquence Doppler. Compte tenu du rapport signal à bruit (RSB) «important», supérieur à -5 dB, une modélisation approximative (notch filter) du signal lidar suffit pour obtenir des résultats satisfaisants. [...] La réalisation de l’instrument est à la charge du Laboratoire de Météorologie Dynamique (LMD).

OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal»(stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit»(autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l’utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s’ils sont d’abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l’effet de serre anthropique est bien en cours.

OBS

De façon générale, toutes les expressions utilisées en radiotélécommunication, pour désigner la notion spécifique à ce domaine, pourraient aussi s’employer en climatologie : rapport signal/bruit, signal sur bruit, entre signal et bruit, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO2 variations and other climate forcing factors as predictors.

OBS

Signal-to-noise ratio: A quantitative measure of the statistical detectability of a signal, expressed as a ratio of the magnitude of the signal relative to the variability. For first detection of a CO2-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal»(stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit»(autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Even though the models predict sizeable temperature changes in the stratosphere associated with ozone reductions, the predicted temperature changes at the earth's surface are scarcely separable from the model noise.

CONT

It is clear from signal-to-noise ratio arguments that detection will be hastened if the noise level can be reduced. This can be achieved using some form of regression analysis with CO2 variations and other climate forcing factors as predictors.

OBS

Model noises are errors in data produced by imperfections in observing techniques: observational noises.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Dans l’effort pour distinguer le signal d’effet de serre du bruit de fond causé par les variations climatiques naturelles, partie des bruits causée directement par le modèle et souvent attribuable à un manque de données suffisantes ou à un manque de puissance de l’ordinateur.

OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal»(stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit»(autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Security Devices
DEF

Composite arrangement of devices to detect automatically the onset of an explosion and initiate the actuation of suppression.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Ensemble des dispositifs nécessaires à la détection automatique d’un début d’explosion et à la commande de la suppression de cette explosion.

OBS

Système (automatique) de suppression d’explosion : Termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Composite arrangement of devices to detect automatically the onset of an explosion and initiate the actuation of a suppression system or other devices to limit destructive effects of the explosion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Ensemble des dispositifs nécessaires à la détection automatique du début d’une explosion et à la commande d’un système de suppression d’explosion ou d’autres dispositifs pour limiter les effets de l'explosion.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Since CO2 has already increased by 25 percent to its preindustrial level, it might be possible to project observed climatic changes into the future. However, we learn that these changes are difficult to detect because of the signal-to-noise concept. In fact, climatic variations over all time scales have been observed. For instance, most temperature time-series show significant variability on a time scale of some decades. The reason for these variations is poorly understood. Therefore, they must be classified as noise and are confounding when the influence of CO2 is to be determined.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Théorie à base statistique, appliquée à des phénomènes tels que l’identification dans l’étude de la perception ou la reconnaissance dans l’étude de la mémoire.

OBS

Dans cette théorie, on décrit le «signal»(stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit»(autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l’utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s’ils sont d’abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l’effet de serre anthropique est bien en cours. L’interprétation cohérente de ces signaux constitueraient l’empreinte de l’effet de serre, la trace scientifiquement observable de son existence.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Studies of the interannual variability of climate have great practical value per se and they also would constitute a base to study the climatic noise from which the climate signal, i.e. the climate change should be discerned.

OBS

Noise is necessarily a background noise (otherwise it would be a signal), but background noise should be considered a different aspect of the same concept.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Des registres de données sont actuellement disponibles pour les dix ou vingt dernières années, et ils peuvent être analysés pour déterminer s’il y a un signal d’effet de serre clair et sans ambiguïté qui tranche sur le bruit actuel de changement climatique.

OBS

Les textes français n’attestent pas l’emploi, directement accolé au terme pivot, du déterminant «climatique»; par contre il arrive fréquemment que le contexte (déterminant périphrastique) agisse comme déterminant : bruit relatif au climat, bruit causé par les variations climatiques, etc.

OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal»(stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit»(autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distribution, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Lower limb somatosensory evoked potentials: their use in detecting and localizing central and peripheral defects in sensory pathways.

OBS

Context extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Depuis 1982 la technique des potentiels évoqués est entrée dans la routine clinique. Nul doute que les performances de cette méthode dans la détection des lésions infracliniques des affections démyélinisantes expliquent en grande partie ce succès; nul doute également que des acquis plus récents y ont également contribué, comme par exemple l'identification de l'origine de l'ensemble des composantes des potentiels évoqués somesthésiques précoces [...]

CONT

Détection et localisation périphérique ou centrale des atteintes des voies sensitives par les potentiels évoqués somesthésiques des membres inférieurs.

OBS

Deuxième contexte tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Medical Imaging
CONT

Whole-body counters with massive shielding and highly sensitive detection systems are capable of measuring radioactivity levels ... in the body. They find their main application in the measurement of total body potassium.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Imagerie médicale
DEF

Ensemble destiné à la mesure globale du rayonnement gamma(y compris le rayonnement de freinage) émis par le corps humain, la détection étant réalisée par un ou plusieurs détecteurs de rayonnement fortement protégés contre le rayonnement naturel ambiant.

OBS

"Anthroporadiamètre" a été normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

A fire of undetermined origin in the Sir Sandford Fleming Building caused severe damage to the Engineering Library collection and the structure.... There were no sprinklers. The building had a partial automatic fire detection system but not in the area of the building involved in the fire.

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
OBS

Les installations de détection automatique d’incendie ont pour objet de déceler un début d’incendie et de le localiser. Elles comprennent : un ensemble d’organes sensibles, les détecteurs; un dispositif d’alarme, le tableau de signalisation; des sources d’alimentation et des circuits électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The guard in the foreground is using a VPKhR detection and identification kit and the other guard is using what appears to be a dosimeter.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

A typical LOLA sensor array consists of a centre-field unit and five outlying remote stations, normally in a ring just over 3 kimometers from the centre. The spacing of the units from one another along the ring is governed by a number of siting criteria, which have been refined through operational experience - for example, local wind climatology, terrain, logistical constraints and airport layout. The sensor units may be mounted 6 to 30 meters above ground level, depending on local obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Un ensemble type de capteurs LOLA comprend uns station de détection au centre du champ et cinq stations périphériques, normalement installées en cercle à un peu plus de 3 km du centre. L'espacement des détecteurs périphériques est régi par plusieurs critères d’implantation, que l'expérience de l'exploitation permet de raffiner, par exemple la climatologie locale des vents, le relief, les contraintes logistiques et la configuration de l'aéroport.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le Lance(Local Area Network Controller for Ethernet), associé au circuit d’interface série SIA(Serial Interface Adapter) remplit l'ensemble des fonctions définies par Ethernet : méthode d’accès CSMA/CD, y compris les retransmissions en cas de collision, après génération d’une période de temps aléatoire; transfert direct de trames entre la mémoire système et le réseau grâce à un canal DMA et une gestion dynamique de la mémoire commune au processeur central et au Lance; détection d’erreurs; interface avec n’ importe quel microprocesseur 16 bits.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

(...) le système de détection acoustique comprend :-un ensemble d’antennes ACPA(...) dont les quatre antennes, disposées en losange sous le ventre de l'avion, captent les émissions des bouées acoustiques(...)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :