TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

One of the two types of cased numismatic sets offered by the Ottawa Mint in 1912, but dated 1911; the other was the Expanded Set.  1, fiche 1, Anglais, - Silver%20and%20Bronze%20Set%20%281911%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Expanded Set (1912): In 1912, two types of cased numismatic sets were offered by the Ottawa Mint: a Silver and Bronze Set (containing one- through fifty-cent coins), dated 1911, and an Expanded Set containing the 1911 silver and bronze denominations, a 1911 gold sovereign, and the 1912 $5 and $10 gold pieces.  1, fiche 1, Anglais, - Silver%20and%20Bronze%20Set%20%281911%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’un des deux ensembles numismatiques en écrin offerts par la Monnaie d’Ottawa en 1912, bien que daté de 1911; l’autre était l’ensemble élargi.  1, fiche 1, Français, - ensemble%20argent%20et%20bronze%20%281911%29

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ensemble élargi : En 1912, la Monnaie d’Ottawa mit en vente deux sortes d’ensembles numismatiques en écrin : un ensemble argent et bronze(pièces de un à cinquante cents) daté de 1911, et un autre contenant les mêmes pièces que celui-ci, un souverain d’or de 1911 et les pièces d’or de cinq et de dix dollars au millésime de 1912.  1, fiche 1, Français, - ensemble%20argent%20et%20bronze%20%281911%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ensemble aux deux cents : familier.  1, fiche 2, Français, - ensemble%20aux%20deux%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bun%20cent

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ensemble aux deux pièces d’un dollar; ensemble aux deux dollars : Avant l’avènement des cadres mobiles à fenêtres transparentes, il n’était pas possible de voir l’avers et le revers des pièces des ensembles numismatiques sans manipuler ces dernières. C’est pourquoi la MRC présentait son ensemble épreuve numismatique avec deux pièces de un dollar, et l’ensemble spécimen avec deux pièces de un cent, l’une côté avers, l’autre côté revers. Maintenant, l’ensemble épreuve numismatique est toujours «à deux dollars», l’un étant le dollar courant et l’autre, le dollar commémoratif en argent; l’ensemble spécimen ne compte qu’un exemplaire de chacune des six pièces courantes.  1, fiche 2, Français, - ensemble%20aux%20deux%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bun%20cent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1912, two types of cased numismatic sets were offered by the Ottawa Mint: a Silver and Bronze Set (containing one- through fifty-cent coins), dated 1911, and an Expanded Set containing the 1911 silver and bronze denominations, a 1911 gold sovereign, and 1912 $5 and $10 gold pieces.  1, fiche 3, Anglais, - Expanded%20Set%20%281912%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1912, la Monnaie d’Ottawa mit en vente deux sortes d’ensembles numismatiques en écrin : un ensemble argent et bronze(pièces de un à cinquante cents) daté de 1911, et un autre contenant les mêmes pièces que celui-ci, un souverain d’or de 1911 et les pièces d’or de cinq et de dix dollars au millésime de 1912.  1, fiche 3, Français, - ensemble%20%C3%A9largi%20%281912%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The name of the Specimen Set between 1971 and 1981. One of the two seven-coin sets introduced in 1971 by the Royal Canadian Mint (the other being the Prestige Set), it contained two one-cent pieces as well as a five-, ten-, twenty-five-, and fifty-cent pieces and a nickel dollar. The extra coin displayed the obverse (head side). First singly-struck, then double-struck after 1977, the coins were housed in a leather-covered rectangular case. In 1981, the "Custom Set" was renamed the "Specimen Set" and became a six-coin set once, with the appearance of capsules and newly designed cases, it became possible to see the obverse and reverse of coins without manipulating them.  1, fiche 4, Anglais, - Custom%20Set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble spécimen entre 1971 et 1981. L'un des deux nouveaux ensembles de sept pièces présentés en 1971 par la Monnaie royale canadienne, il comprenait deux pièces de un cent, et des pièces de cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents, de même qu'un dollar en nickel. La pièce supplémentaire servait à montrer l'avers(le côté face) de la pièce. Frappées une fois, les pièces étaient présentées dans un écrin rectangulaire recouvert de cuir.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme ce groupe de pièces n’est pas une série mais un ensemble, on dirait aujourd’hui «ensemble "à façon"».  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ensemble à façon : appellation qui aurait cours aujourd’hui.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%AB%C3%A0%20fa%C3%A7on%C2%BB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The name of the Proof Set between 1971 and 1981. One of the two seven-coin sets introduced in 1971 by the Royal Canadian Mint (the other being the Custom Set), it contained two nickel dollars as well as a one-, five-, ten-, twenty-five-, and fifty-cent pieces. The extra coin displayed the obverse (head side). All coins were double-struck and housed in a leather-covered rectangular case.  1, fiche 5, Anglais, - Prestige%20Set

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In United States, "Prestige" is a synonym of "Proof".  1, fiche 5, Anglais, - Prestige%20Set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble épreuve numismatique entre 1971 et 1981. L'un des deux nouveaux ensembles de sept pièces présentés en 1971 par la Monnaie royale canadienne, il comprenait deux pièces de un dollar en nickel et des pièces de un, cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents. La pièce supplémentaire servait à montrer l'avers(le côté face) de la pièce. Frappées deux fois, les pièces étaient présentées dans un écrin rectangulaire recouvert de cuir.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On le désignait aussi sous le nom de «Coffret de Prestige».  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, «prestige» est synonyme de «épreuve numismatique».  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol