TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

I practice the art of diplomacy at the world’s oldest institution, and while it is often said that the Vatican thinks in centuries, we will see that through CST [Catholic Social Teaching] it is not imprisoned by past centuries, but participates in cutting edge diplomacy whether in 1891, 1967 or 2007.  1, fiche 1, Anglais, - cutting%2Dedge%20diplomacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette prouesse qui a pour nom de mission Appolo-Soyouz, marque une grande avancée dans l'histoire de la technologie spatiale et le début d’une coopération entre Etats-Unis et Russie à relever les grands défis de notre temps ensemble. Il aura tout de même fallu trois ans et 250 millions de dollars pour y parvenir sans compter une diplomatie de pointe afin de ménager les susceptibilités des deux camps.  1, fiche 1, Français, - diplomatie%20de%20pointe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the two types of cased numismatic sets offered by the Ottawa Mint in 1912, but dated 1911; the other was the Expanded Set.  1, fiche 2, Anglais, - Silver%20and%20Bronze%20Set%20%281911%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Expanded Set (1912): In 1912, two types of cased numismatic sets were offered by the Ottawa Mint: a Silver and Bronze Set (containing one- through fifty-cent coins), dated 1911, and an Expanded Set containing the 1911 silver and bronze denominations, a 1911 gold sovereign, and the 1912 $5 and $10 gold pieces.  1, fiche 2, Anglais, - Silver%20and%20Bronze%20Set%20%281911%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’un des deux ensembles numismatiques en écrin offerts par la Monnaie d’Ottawa en 1912, bien que daté de 1911; l’autre était l’ensemble élargi.  1, fiche 2, Français, - ensemble%20argent%20et%20bronze%20%281911%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ensemble élargi : En 1912, la Monnaie d’Ottawa mit en vente deux sortes d’ensembles numismatiques en écrin : un ensemble argent et bronze(pièces de un à cinquante cents) daté de 1911, et un autre contenant les mêmes pièces que celui-ci, un souverain d’or de 1911 et les pièces d’or de cinq et de dix dollars au millésime de 1912.  1, fiche 2, Français, - ensemble%20argent%20et%20bronze%20%281911%29

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ensemble aux deux cents : familier.  1, fiche 3, Français, - ensemble%20aux%20deux%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bun%20cent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ensemble aux deux pièces d’un dollar; ensemble aux deux dollars : Avant l'avènement des cadres mobiles à fenêtres transparentes, il n’ était pas possible de voir l'avers et le revers des pièces des ensembles numismatiques sans manipuler ces dernières. C'est pourquoi la MRC présentait son ensemble épreuve numismatique avec deux pièces de un dollar, et l'ensemble spécimen avec deux pièces de un cent, l'une côté avers, l'autre côté revers. Maintenant, l'ensemble épreuve numismatique est toujours «à deux dollars», l'un étant le dollar courant et l'autre, le dollar commémoratif en argent; l'ensemble spécimen ne compte qu'un exemplaire de chacune des six pièces courantes.  1, fiche 3, Français, - ensemble%20aux%20deux%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bun%20cent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ensemble aux deux dollars : familier.  1, fiche 4, Français, - ensemble%20aux%20deux%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bun%20dollar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Avant l'avènement des cadres mobiles à fenêtres transparentes, il n’ était pas possible de voir l'avers et le revers des pièces des ensembles numismatiques sans manipuler ces dernières. C'est pourquoi la MRC présentait son ensemble épreuve numismatique avec deux pièces de un dollar, et l'ensemble spécimen avec deux pièces de un cent, l'une côté avers, l'autre côté revers. Maintenant, l'ensemble épreuve numismatique est toujours «à deux dollars», l'un étant le dollar courant et l'autre, le dollar commémoratif en argent; l'ensemble spécimen ne compte qu'un exemplaire de chacune des six pièces courantes.  1, fiche 4, Français, - ensemble%20aux%20deux%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bun%20dollar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1912, two types of cased numismatic sets were offered by the Ottawa Mint: a Silver and Bronze Set (containing one- through fifty-cent coins), dated 1911, and an Expanded Set containing the 1911 silver and bronze denominations, a 1911 gold sovereign, and 1912 $5 and $10 gold pieces.  1, fiche 5, Anglais, - Expanded%20Set%20%281912%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1912, la Monnaie d’Ottawa mit en vente deux sortes d’ensembles numismatiques en écrin : un ensemble argent et bronze(pièces de un à cinquante cents) daté de 1911, et un autre contenant les mêmes pièces que celui-ci, un souverain d’or de 1911 et les pièces d’or de cinq et de dix dollars au millésime de 1912.  1, fiche 5, Français, - ensemble%20%C3%A9largi%20%281912%29

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol