TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE FACON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
CONT

... most gay men purposefully manage their identities and their personal information in the workplace. The strategies range from those individuals that do everything to mask their sexual orientation to those that openly disclose and share everything. Identity management is a lifelong process because it involves the individual and the environment ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie
DEF

[...] ensemble des choix effectués dans la présentation de soi à l'intérieur de différents contextes sociaux de façon à divulguer ou dissimuler son orientation homosexuelle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
CONT

[Las entrevistas] también son un proceso clave de gestión de la identidad y el principal medio a través del cual el ACNUR puede conocer a sus poblaciones de interés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

... a set of symptoms that can occur after an abrupt cessation (or marked reduction in dose) of an antidepressant medication that was taken continuously for at least 1 month.

OBS

Symptoms generally begin within 2-4 days and typically include specific sensory, somatic, and cognitive-emotional manifestations.

OBS

antidepressant withdrawal syndrome: Early reports of antidepressant discontinuation syndrome made heavy use of the term "withdrawal" to describe discontinuation symptoms; however, antidepressant medications are not believed to be habit forming and are not associated with drug-seeking behavior.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-depressant discontinuation syndrome
  • anti-depressant withdrawal syndrome

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
DEF

[...] ensemble de symptômes pouvant apparaître après l'arrêt brutal(ou une réduction marquée des posologies) d’un traitement antidépresseur qui était pris de façon continue depuis au moins 1 mois.

OBS

Les symptômes commencent généralement dans les 2 à 4 jours et comprennent typiquement des manifestations sensorielles, somatiques et cognitivo-émotionnelles spécifiques.

OBS

syndrome de sevrage aux antidépresseurs : Le terme «syndrome de sevrage aux antidépresseurs» est fréquemment utilisé, mais il serait plus juste de parler de «symptôme d’arrêt des antidépresseurs». En effet, on associe la notion de «sevrage» aux drogues créant une dépendance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Medicamentos
  • Psicología clínica
DEF

Efecto adverso que se reporta como infrecuente y que aparece al suspender de modo abrupto el fármaco, ya sea al finalizar el tratamiento o por el olvido de una toma.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Social Movements
  • Ecology (General)
DEF

The fashion clothes and accessories designed, manufactured and marketed in an environmentally, socially and economically responsible manner.

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Mouvements sociaux
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des vêtements et des accessoires de mode conçus, fabriqués et commercialisés d’une façon qui est écologiquement, socialement et économiquement responsable.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
DEF

A mathematical model of plan execution used in computer science, robotics, control systems and video games.

OBS

[Behavior trees] describe switchings between a finite set of tasks in a modular fashion. Their strength comes from their ability to create very complex tasks composed of simple tasks, without worrying how the simple tasks are implemented.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
DEF

[...] modèle mathématique de plans d’exécution utilisé en informatique, en robotique, en systèmes de contrôle et dans les jeux vidéo.

OBS

Les arbres de comportement décrivent les basculements entre un ensemble fini de tâches de manière modulaire. Leur force provient de leur capacité à créer des tâches très complexes composées de tâches simples, sans se soucier de la façon dont ces tâches sont mises en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Matemáticas para computación
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
DEF

A governmental body consisting of one or move judges who sit to adjudicate disputes and administer justices.

CONT

court of law: In a wide sense, any duly constituted tribunal administering the laws of the state or nation.

OBS

"Tribunal" is more often used in a literary way, or with reference to a non-judicial body appointed to adjudicate on some disputed question. The distinction between different levels of jurisdiction would be made in English using the terms "superior court" and "inferior court".

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Juridiction d’un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble; ensemble des magistrats qui composent cette juridiction; lieu où ils siègent. «Tribunal» est un terme générique tandis que «cour» s’emploie de façon plus spécifique. En France, une «cour» est un tribunal d’ordre supérieur et «tribunal» désigne surtout les juridictions inférieures du premier degré. Il semble cependant qu'on ne fasse pas la même distinction au Canada puisqu'on parle de la «cour municipale» aussi bien que de la «cour d’appel», et la Loi des tribunaux judiciaires du Québec dénomme un seul tribunal mais plusieurs cours.

OBS

tribunal : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile, dans le cadre du PAJLO.

OBS

Quelle que soit la raison de [l’] usage abusif qui tend à généraliser l’emploi du mot «cour» au détriment de tout autre terme, le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l’on réserve «cour» aux juridictions supérieures (et aux juges siégeant en audience : «la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l’ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Solutions Traduire «Courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court» (tribunal de première instance) de «appeal court» (cour d’appel).

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
DEF

Conjunto de jueces o magistrados que administran colegiadamente justicia en un proceso o instancia.

OBS

También, lugar destinado a los jueces para administrar justicia y pronunciar sentencias.

OBS

tribunal de justicia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

One discriminatory remark might not be enough for a complaint or claim, but if you document such comments to show a pattern of discriminatory behaviour, that could speak to the overall work environment.

Terme(s)-clé(s)
  • pattern of discriminatory behavior

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Pour établir qu'il y a eu discrimination subtile, il est donc habituellement nécessaire d’examiner l'ensemble des circonstances de façon à déceler un modèle de comportement discriminatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
CONT

It may not be likely that discriminatory remarks will be made directly. Subtle forms of discrimination can usually only be detected after looking at all of the circumstances of a situation to see if a pattern of behaviour exists.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les gens sont probablement peu susceptibles de formuler ouvertement des remarques discriminatoires. Pour établir qu'il y a eu discrimination subtile, il est donc habituellement nécessaire d’examiner l'ensemble des circonstances de façon à déceler un modèle de comportement discriminatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An ordered set of instructions and associated data stored in a way that is functionally independent of main storage, usually in a ROM [read only memory].

OBS

firmware: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble ordonné d’instructions et de données enregistrées de façon fonctionnellement indépendante de la mémoire principale.

OBS

Exemple : Ensemble de microprogrammes enregistrés dans une mémoire morte.

OBS

micrologiciel : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dry Cells
CONT

Lithium-ion batteries are commonly used and can be found in power tools, cell phones, laptops, tablets, cameras, and other devices ... Lithium-ion batteries contain one or more cells that are electrically connected, and contain a positive and negative electrode, a separator, and an electrolyte solution.

Français

Domaine(s)
  • Piles sèches
CONT

Les piles au lithium-ion sont couramment utilisées dans les outils électriques, les téléphones portables, les ordinateurs portables, les tablettes, les appareils photo et d’autres appareils [...] Les piles au lithium-ion contiennent une ou plusieurs cellules qui sont reliées électriquement et contiennent une électrode positive et une électrode négative, un séparateur et une solution électrolytique.

OBS

En anglais «battery» désigne à la fois une seule pile et un ensemble de piles. Bien qu'en français «pile» et «batterie» soient souvent utilisés de façon interchangeable, il est préférable de choisir l'un ou l'autre car la pile est un élément constitutif de la batterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilas secas
OBS

Las pilas y los acumuladores son dispositivos que permiten la obtención de energía eléctrica por transformación de la energía química. El conjunto de pilas o acumuladores se denomina batería.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Biotechnology
  • Applications of Electronics
CONT

According to the team, the battery already has a number of advantages compared with lithium-ion batteries: the bio-battery runs on renewable sugars, has a high-energy storage density, and it can be easily and quickly recharged by simply topping it up with more sugar solution.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Biotechnologie
  • Applications de l'électronique
CONT

La bio-batterie [...] dispose d’une densité de stockage d’énergie dix fois supérieure à celle d’une batterie au lithium classique utilisée dans la plupart des appareils électroniques.

OBS

Bien que les termes batterie et pile ne désignent pas la même notion(une batterie étant un ensemble de piles), ils sont couramment utilisés de façon interchangeable par les auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Computers and Calculators
DEF

A circuit in a computer's central processing unit that performs basic mathematical calculations.

CONT

The arithmetic-logic unit (ALU) is that functional part of the digital computer that carries out arithmetic and logic operations on machine words that represent operands.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Ensemble de circuits électroniques connectés logiquement de façon à réaliser, sous l'action de commandes élémentaires, les opérations arithmétiques ou logiques pour lesquelles cet ensemble a été conçu.

OBS

unité arithmétique logique; UAL : désignation, abrévation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Computadoras y calculadoras
DEF

Parte del microprocesador de un ordenador que ejecuta funciones aritméticas, lógicas y de comparación.

OBS

unidad aritmética y lógica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
CONT

Attachment styles can be described as the way in which we relate to others … They are the template for what we can expect from the world around us. An attachment style includes the basis of our self-concept, how willing we are to trust others (or trust issues), and the strategies we use to manage our emotions.

Terme(s)-clé(s)
  • style of attachment
  • attachment type

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
CONT

Un style d’attachement découle d’un ensemble de comportements adaptatifs. La façon dont des parents – ou les «figures d’attachement» – interagissent avec leur enfant va largement déterminer le style d’attachement que ce dernier va développer à leur contact […] Cette empreinte initiale va suivre l'enfant au cours de son évolution et constituera le modèle de toutes ses relations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Modelling (Mathematics)
  • Architectural Design
CONT

Unlike CAD [computer-assisted design] software, which uses software tools to generate digital 2D [two-dimensional] and/or 3D [three-dimensional] drawings, BIM [building information modelling] facilitates a new way of working: creating designs with intelligent objects. Regardless of how many times the design changes—or who changes it—the data remains consistent, coordinated, and more accurate across all stakeholders. Cross-functional project teams in the building and infrastructure industries use these model-based designs as the basis for new, more efficient collaborative workflows that give all stakeholders a clearer vision of the project and increase their ability to make more informed decisions faster.

Terme(s)-clé(s)
  • building information modeling

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Modélisation (Mathématique)
  • Conception architecturale
CONT

La MDB [modélisation des données du bâtiment] est une représentation numérique de tous les paramètres d’un bâtiment – elle permet notamment de concevoir des plans, coupes et élévations en trois dimensions –, à l'image d’une gigantesque base de données. Au-delà de la conception en 3D, la MDB modifie, lorsqu'elle est utilisée à son plein potentiel, la façon dont les bâtiments sont planifiés, conçus, construits et gérés. Les données recueillies permettent entre autres de faire des estimations, des simulations, des calendriers, des budgets, des analyses énergétiques. Le processus implique qu'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et autres intervenants travaillent ensemble avec les mêmes outils et les mêmes données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico e instrumentos
  • Modelización (Matemáticas)
  • Diseño arquitectónico
CONT

Para abordar este problema, acaban de publicarse las dos primeras partes de la norma ISO 19650, Organización y digitalización de la información sobre edificios y obras de ingeniería civil, incluida la modelización de la información de edificios (BIM) [...].

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The active electronically scanned array (AESA) radar ... has small electronic transmit and receive modules that track targets in different directions, in the air or on the ground/sea, simultaneously, and at different frequencies, without needing to move the position of the antenna.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le radar à ensemble actif de balayage électronique [...] est doté de petits modules électroniques d’émission et de réception qui suivent des cibles dans différentes directions, dans les airs, au sol ou en mer, de façon simultanée et à différentes fréquences, sans avoir à déplacer la position de l'antenne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

All the measures that allow the members of a community to travel in an efficient and eco-friendly way.

OBS

Sustainable mobility includes measures such as public transit, the collective use of cars (carpooling, car sharing), the use of clean energy sources, intelligent transportation systems and transportation demand management.

OBS

Not to be confused with "sustainable transportation" which designates a larger concept.

OBS

sustainable mobility: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Ensemble des mesures qui permettent aux membres d’une collectivité de se déplacer de façon efficace et écoresponsable.

OBS

La mobilité durable comprend notamment le transport en commun, les usages collectifs des voitures (covoiturage, partage de véhicules), l’utilisation de sources d’énergie propres, les systèmes de transport intelligents, et la gestion de la demande en transport.

OBS

À ne pas confondre avec «transport durable» qui désigne un concept plus large.

OBS

mobilité durable : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • éco-mobilité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
36.06.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<learning, education and training> set of methods and techniques usually used by a learner to learn

OBS

It includes elements generally known to determine a profile, such as how a student prefers to receive, process and use information.

OBS

learning strategy: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-36:2008].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
36.06.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<apprentissage, éducation et formation> ensemble des méthodes et techniques qu'emploie de façon habituelle un individu pour apprendre

OBS

La stratégie d’apprentissage inclut des éléments généralement utilisés pour déterminer le profil d’un apprenant, tels que ses préférences pour recevoir, traiter et utiliser l’information.

OBS

stratégie d’apprentissage : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-36:2008].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The Delta braid originates from [the northernmost region of the Northwest Territories] and is a rare form of art still practiced today. This beautiful form of appliqué is [composed of] ribbons of geometric patterns made from layers of multi-coloured bias tape and seam bindings. Used for generations to distinctly decorate parkas and dresses, artists originally used fur or skins to create the intricate patterns ... Each Delta braid is unique and tells a story about the history of its artist and how they choose to create this cultural piece of art.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[Les] motifs [de la tresse delta] sont exécutés en cousant ensemble, de façon très serrée, des couches, étroites et superposées, de tissus voyants. Ils sont ensuite élaborés avec des bandes de couleurs contrastantes afin de former des motifs secondaires et tertiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[The collection of] enduring patterns of perceiving, relating to, and thinking about the environment and oneself.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

Ensemble de caractéristiques affectives, émotionnelles, dynamiques relativement stable et générales de la manière d’être d’une personne dans sa façon de réagir aux situations dans lesquelles elle se trouve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desarrollo de la personalidad
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

... construct or insert something ... as an integral part of a larger unit.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Insérer un élément dans un ensemble de façon à former un tout cohérent.

OBS

en retrait : en arrière de l’alignement par rapport à une ligne déterminée. Construire en arrière de l’alignement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A set of different weather forecasts for the same forecast time, but generated from different models or from one model using different starting conditions.

OBS

[The] ensemble forecasts, which emphasize the features that the models agree on and deemphasize the ones they disagree on, typically represent the actual weather better than any one model in particular.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les prévisions d’ensemble sont conçues pour capturer la probabilité des évènements météorologiques et la zone d’incertitude inhérente à chaque situation prévue, de façon à ce que le prévisionniste sache quelle information passer au public.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Sociology of Medicine
  • Sociology of Women
Terme(s)-clé(s)
  • gynaecological and obstetric violence
  • gynaecological and obstetrical violence

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la médecine
  • Sociologie des femmes
CONT

Les violences obstétricales et gynécologiques(VOG) sont des violences systémiques/institutionnelles et genrées qui se situent sur le continuum des violences sexuelles. Il s’agit d’un ensemble de gestes, de paroles et d’actes médicaux qui vont compromettre l'intégrité physique et mentale des femmes et des personnes qui accouchent de façon plus ou moins sévère. Ces actes ne sont pas toujours justifiés médicalement, et s’opposent parfois aux données et recommandations scientifiques actuelles [...]. De plus, ils sont souvent faits sans le consentement libre et éclairé de la personne qui reçoit les soins. Les VOG peuvent se produire tout au long de la vie des femmes, des hommes trans, des personnes non binaires et des personnes bispirituelles. Elles peuvent avoir lieu pendant les visites gynécologiques, le suivi de grossesse en obstétrique, l'accouchement, la période post-partum, ainsi qu'à l'occasion d’une interruption volontaire de grossesse(IVG), d’un parcours de procréation médicalement assistée(PMA) ou d’une fausse couche.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

... a family of techniques in which known data such as historical population levels, age structure, etc. are used in conjunction with trends appearing in the indexes derived independently from the [research vessel] surveys and the commercial CPUE [catch per unit effort], to establish an estimate of the current population size.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

[...] ensemble de techniques qui consistent à utiliser des données connues comme les effectifs antérieurs, la structure des populations en fonction de l'âge, etc., de concert avec les tendances que révèlent les indices établis de façon indépendante à partir des relevés des [navires de recherche] et des CPUE [captures par unité d’effort] de la flotte commerciale pour estimer la taille actuelle de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Communication and Information Management
  • Information Technology (Informatics)
OBS

The Policy on Service and Digital and supporting instruments serve as an integrated set of rules that articulate how Government of Canada organizations manage service delivery, information and data, information technology, and cyber security in the digital era.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

La Politique sur les services et le numérique et les instruments à l'appui constituent un ensemble intégré de règles qui décrit la façon dont les organisations du gouvernement du Canada gèrent la prestation de services, l'information et les données, la technologie de l'information et la cybersécurité à l'ère du numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
CONT

A team charter is a document that is developed in a group setting that clarifies team direction while establishing boundaries. It is developed early during the forming of the team.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
CONT

Une charte d’équipe est une «feuille de route vers la réussite» que les membres créent ensemble. C'est là où ils définissent leur compréhension commune de la meilleure façon de travailler ensemble. La charte permet de préciser les orientations, le rôle et les responsabilités de l'équipe. Elle est un outil précieux pour une nouvelle équipe et peut servir de guide à tout moment face aux difficultés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
CONT

Acta de constitución del equipo [...] Documento que registra los valores, acuerdos y pautas operativas del equipo, estableciendo además expectativas claras con respecto al comportamiento aceptable de los miembros del equipo del proyecto.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Rows of meshes [that are] laced together in order to strengthen the [net].

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Rangées de mailles cousues ensemble de façon à renforcer le filet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

Actions taken by a pulbic authority for restocking fish (mostly salmon) or for improving the productivity of a pond by modifying their environment.

PHR

salmon enhancement

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des activités menées par les pouvoirs publics pour élever des poissons(généralement des salmonidés) en vue du repeuplement ou pour améliorer leur habitat de façon à augmenter la productivité d’un bassin versant.

PHR

mise en valeur du saumon

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
Universal entry(ies)
I631
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course examines the attributes of digitally dexterous organizations and explains how to establish a digital-first mindset across an organization. Participants will learn about the benefits of digital dexterity and the process of digitizing organizational practices, as well as how to support and gauge their organization's progress towards digital dexterity.

OBS

I631: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
Entrée(s) universelle(s)
I631
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre aborde les caractéristiques des organisations qui font preuve de dextérité numérique et explique comment faire adopter une mentalité numérique à l'ensemble des employés. Les participants découvriront les avantages de la dextérité numérique et le processus de numérisation des pratiques opérationnelles ainsi que la façon de soutenir et de mesurer les progrès de leur organisation en matière de dextérité numérique.

OBS

I631 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Trade
CONT

The term umland implies an interrelationship between the city and the region. The city performs services for the region, and distributes goods to it. In turn, the region supplies provisions for the urban market, and workers and buyers for its industrial and commercial enterprises.

OBS

umland; Umland: designations borrowed from the German language.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
  • Commerce
DEF

Portion de territoire sur laquelle une ville exerce pour chaque fonction donnée plus d’attraction que la ville la plus voisine.

CONT

Zone polarisée par un centre, pour un ensemble de relations(aire d’influence d’une ville) ou une catégorie de relations(aire d’influence culturelle ou commerciale, aire de chalandise). La notion d’influence est difficile à préciser. Elle se mesure à partir des fréquences(ou des probabilités) de déplacement des résidents de la périphérie vers le centre à l'occasion de leur recours aux services qu'il offre. Les aires d’influence... ont des formes à peu près circulaires[, ] car la probabilité de fréquentation d’un centre décroît de façon exponentielle avec la distance au centre. Leurs limites sont floues[, ] car sur les marges, les populations se partagent entre plusieurs centres qui sont en concurrence.

CONT

Par exemple, l’aire d’influence d’une ville correspond au territoire sur lequel vivent les personnes qui ont recours aux services basés dans cette ville : transports, distribution de biens, établissement scolaires, emplois etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
DEF

An assembly of equipment, processes, procedures and personnel organized to accomplish specific information conveyance and processing functions.

OBS

Equipment includes information and communications technology.

OBS

communication and information system; CIS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • information and communication system

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
DEF

Ensemble d’équipements, de méthodes, de procédures et de personnel organisé de façon à accomplir des fonctions déterminées de transmission et de traitement d’informations.

OBS

Par équipements, on entend notamment les technologies de l’information et des communications.

OBS

système de communication et d’information; SCI : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

système de communication et d’information : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Terme(s)-clé(s)
  • système d’information et de communication

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
DEF

A subset of the edges of a connected, edge-weighted undirected graph that connects all the vertices together, without any cycles and with the minimum possible total edge weight.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Tout arbre couvrant dont la somme des poids des arêtes le constituant est minimal.

CONT

Une question importante qui surgit dans les analyses de données modernes concerne la façon de détecter(et finalement créer) une structure pertinente dans un ensemble de points. Des outils, tels que l'arbre recouvrant de longueur minimum et la triangulation de Delaunay, peuvent aider à détecter la présence d’une structure pertinente.

Terme(s)-clé(s)
  • arbre recouvrant de poids minimal
  • arbre couvrant de poids minimal
  • arbre couvrant minimal
  • arbre de poids minimal

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

Detailed directions given to the locomotive engineer of a train entering a yard about where and how to set off and split up the train.

OBS

yarding instructions: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Ensemble de directives données au mécanicien de locomotive d’un train arrivant dans un triage lui indiquant où laisser son train et de quelle façon le fractionner.

OBS

instructions de garage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
Terme(s)-clé(s)
  • final shut-down

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Ensemble des procédures administratives et des opérations techniques destinées à interrompre de façon irréversible le fonctionnement de tout ou partie d’une installation nucléaire en vue de son démantèlement.

OBS

mise à l’arrêt définitif; MAD : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Telecommunications Transmission
OBS

resonant circuit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

series-resonant circuit

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Ensemble formé d’une inductance et d’une capacité en série, disposé dans le circuit de façon qu'il présente une impédance basse pour la fréquence d’accord et une impédance relativement élevée pour toutes les autres fréquences.

OBS

circuit résonnant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

circuit résonnant en série

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Ensemble des directives établies par un exploitant ferroviaire pour préciser de façon concrète la façon de se conformer aux règles de sécurité et aux exigences d’exploitation.

OBS

Ces instructions sont spécifiques à l’exploitant ferroviaire qui les établit.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plumbing
OBS

[A maintenance plumber] performs skilled plumbing work in the maintenance, repair, and installation of gas, water, sewer lift stations, water wells, and irrigation; and performs related duties as required.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plomberie
OBS

[Le plombier d’entretien] effectue, conformément aux règles du métier, divers travaux visant l'installation, l'entretien, la réparation et la modification d’appareils et de systèmes de plomberie et d’égouts. Il diagnostique les problèmes et décide de la façon de les solutionner, en plus de s’assurer du bon fonctionnement de l'ensemble des systèmes et appareils de plomberie des habitations.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The hardware and software that are collectively capable of performing the entire dynamic driving task (DDT) on a sustained basis ...

CONT

The SAE [Society of Automotive Engineers] classification divides vehicle automation into six levels that focus on the human driver who is monitoring the driving environment versus the "automated driving system" that monitors the driving environment.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Conduite automobile
DEF

[Matériel et logiciels] capables d’exécuter l'ensemble de la tâche de conduite dynamique(TCD) [de façon constante].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Horticulture
DEF

The activity of designing or improving gardens and the surroundings of buildings to make them attractive.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Horticulture
DEF

Action de disposer les éléments d’un terrain en y plaçant des végétaux de façon à obtenir un ensemble harmonieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Horticultura
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Web 2.0 characterises the shift in the World Wide Web from a collection of static [Web sites] to an interactive platform serving [Web] applications to users and allowing users to contribute to the content found on the Web.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Grâce à cet accélérateur, [il] devient une plateforme interactive qui donne aux individus les moyens d’accéder à l'information, de partager des idées, de communiquer et de travailler ensemble de façon plus efficace et plus rentable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
CONT

La plataforma interactiva es un espacio en Internet creado por la Facultad de Comunicación Social y Publicidad, donde su contenido informativo está a la orden de cualquier usuario. Dentro de sus características principales está la división gráfica que éste tiene para mostrar su información, dada por paneles donde los lectores deciden qué opción tomar.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Made up the inside Round and Outside Round held together by their natural seam. All internal and external fat cover is trimmed not to exceed 3/4" (20 mm) at any one point. The roast is rolled and tied.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Ce morceau est composé de l'intérieur de ronde et de l'extérieur de ronde maintenus ensemble par leur commissure naturelle. Toute la couche interne et externe de gras est parée de façon à n’ excéder 3/4"(20 mm) en aucun point. Le rôti est alors roulé et ficelé.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

It has been necessary in most cases to use stiffening members on the inside of the shell, or semimonocoque construction, usually consisting of rings or frames which run circumferentially around the inside of the fuselage and stringers, which run lengthwise.

OBS

semi-monocoque: A structural concept on which longitudinal members as well as formers reinforce the skin and help to carry the stresses.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Il fut presque toujours nécessaire d’employer des éléments de renforcement appliqués à l'intérieur du revêtement(construction semi-monocoque [...]), consistant généralement en longerons, disposés longitudinalement à l'intérieur du fuselage, et en couples disposés suivant des sections normales. L'ensemble est complété par une très grande quantité de lisses, de façon à obtenir un treillis aux noeuds serrés.

OBS

construction semi-monocoque : terme uniformisé par le CUTA - maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The whole body of plants occupying a particular habitat.

OBS

phytocoenosis: The plural form is "phytocoenoses."

OBS

plant community; vegetation community: designations used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • phytocoenoses

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des plantes habitant un espace uniforme de la surface terrestre, constituant un milieu végétal spécifique, du fait des rapports existant entre ces végétaux et les conditions de leur habitat.

CONT

L'expression «association végétale» désigne, au sens large, un ensemble de plantes aux exigences écologiques voisines, présentant une composition floristique stable, organisé de façon précise dans l'espace [...] et dans le temps. Cet ensemble agit sur le milieu, qu'il fait évoluer [...], ce qui entraîne un changement des espèces présentes [...] et donc la transformation des groupements. Plus particulièrement, l'association végétale correspond à un groupement type, désigné d’après le nom de l'espèce dominante [...]

OBS

communauté végétale; groupement végétal : désignations en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Asociación de plantas pertenecientes a distintos taxones que comparten un territorio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Ocean sciences span the physics, chemistry, and biology of marine systems. The field encompasses ocean circulation, energy dissipation, marine biology, ecology, biogeochemical cycles, water mass formation and movement, ocean temperature and salinity, and marine carbon and carbonate chemistry.

CONT

The Global Ocean Science Report (GOSR) assesses for the first time the status and trends in ocean science capacity around the world. The report offers a global record of who, how, and where ocean science is conducted: generating knowledge, helping to protect ocean health, and empowering society to support sustainable ocean management in the framework of the United Nations Agenda 2030.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

Le Rapport mondial sur les sciences océaniques rend compte pour la première fois de l'état des lieux et de l'évolution des capacités en matière de sciences océaniques à travers le monde. Il offre une vue d’ensemble des acteurs, des modalités et du champ d’application des sciences océaniques : production du savoir, aide à la protection de la santé des océans, autonomisation de la société de façon à ce qu'elle favorise une gestion durable des océans dans le cadre du Programme 2030 des Nations Unies.

OBS

science océanique : généralement au pluriel, sciences océaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Aeroindustry
CONT

According to the company [Hughes Aircraft], the terminal homing seeker system could also be used on larger missiles. The new sensor is called a mosaic infra-red focal-plane array because of its large number of sensor elements and its location at the focal plane of the optical system where the thermal image is focused. Unlike conventional IR seekers, which mechanically scan a scene through an arrangement of oscillating or rotating mirrors, the focal plane array electronically observes the entire scene in its view all the time. Thus it is referred to as a 'staring' array, as opposed to the 'scanning' of the mechanical technique.

Terme(s)-clé(s)
  • mosaic infra-red array
  • mosaic infrared focal-plane array

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Ce type de capteur est appelé «réseau IR mosaïque de plan focal» en raison du grand nombre de ses composants et de sa position dans le plan focal du bloc optique de l'autodirecteur. Contrairement aux capteurs classiques, il ne possède pas de système mécanique de balayage. Il fonctionne à la façon des cellules de l'œil, observant en permanence l'ensemble de la scène.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau infrarouge mosaïque de plan focal
  • réseau de plan focal

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
DEF

A letter designation that is assigned to an item to indicate what may be stored, shipped and transported together without significantly increasing either the probability of an accident or, for a given quantity, the magnitude of the effects of such an accident.

OBS

compatibility group; CG: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Ammunition and Explosives Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Législation et réglementation (Transports)
DEF

Indicateur sous forme de lettre qui est attribué à un article pour désigner ce qui peut être entreposé, expédié et transporté ensemble sans augmenter de façon notable soit la probabilité d’un accident soit, pour une quantité donnée, la gravité de ses effets.

OBS

groupe de compatibilité; GC; CG : terme, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

groupe de compatibilité : Le terme au pluriel (groupes de compatibilité) a été uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • groupes de compatibilité

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Déchets nucléaires
DEF

Ensemble des composants nécessaires pour confiner et permettre de transporter de façon sûre une matière radioactive.

OBS

emballage de matières radioactives : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)
CONT

Steps for Life – Walking for Victims of Workplace Tragedy is a 5 km fundraising walk to help support families who have suffered from a workplace fatality, life-altering injury or occupational disease. It’s the primary fundraising event for Threads of Life, a national registered charity dedicated to supporting families ofworkplace tragedy. Steps for Life also raises awareness about the importance of health and safety within workplaces and to the public. It’s a unique way to educate your community about the devastating ripple effects of a workplace tragedy and how we can work together to prevent others from being injured or killedon the job.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Steps for Life tient la marche, traditionnellement, le premier dimanche du mois de mai pour faire partie de la Semaine de la Santé et sécurité au travail nord américaine(SSTNA). La marche de 5 kms œuvre à augmenter la sensibilisation de l'importance de la santé et la sécurité au travail et pour le public. C'est une façon unique d’éduquer votre communauté au sujet de l'effet domino dévastateur de la tragédie en milieu de travail et comment on peut travailler ensemble afin d’éviter que d’autres personnes soient blessées ou tuées en faisant leur travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Steps for Life - Une marche à la mémoire des victimes de tragédies en milieu de travail
  • Steps for Life - Marcher pour les victimes d’une tragédie au travail

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Informatics
OBS

Information Management Conference 2006. The "Portal" is a new enterprise-focused initiative. It supports the Government of Canada in the creation of Web portals to connect employees, citizens, partners and suppliers with corporate electronic resources using a common set of application services. Allows departments to implement and manage Web portals that aggregate on-line content/services from different sources into a consistent presentation. Offers end users personalization, single sign-on and collaboration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Informatique
OBS

Conférence sur la gestion de l'information du gouvernement du Canada, 2006. Le «portail» est une nouvelle initiative axée sur l'entreprise. Son objectif est de soutenir la création de portails Web au Gouvernement du Canada qui relient les employés, les citoyens, les partenaires et les fournisseurs à des ressources organisationnelles électroniques à l'aide d’un ensemble commun de services d’application. Permet aux ministères de mettre en œuvre et de gérer des portails Web qui regroupent le contenu et les services en direct de différentes sources et les présentent de façon uniforme. Offre aux utilisateurs finaux la personnalisation, l'identification unique et la collaboration.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Name changed in 1984.

OBS

The Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) is under the authority of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. Generally speaking, the SAIC advises the Québec government on Canadian intergovernmental relations. It prepares, presents and implements policy in this regard. It analyses the federal government's policies and programs in view of how they affect Québec. It safeguards and promotes Québec's interests. The SAIC is also responsible for relations with the governments of the provinces and coordinates all of Québec's governmental activities in Canada. The SAIC is responsible for constitutional issues and, on behalf of the Québec government, conducts all related negotiations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Nom changé en 1984.

OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes(SAIC) relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. De façon générale, le SAIC conseille le gouvernement du Québec sur toute question ayant trait aux relations intergouvernementales canadiennes. Il élabore, propose et met en œuvre une politique à cet égard. Il analyse les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en fonction de leurs diverses incidences sur le Québec. Il voit ainsi à la défense et à la promotion des intérêts du Québec. Le SAIC est également responsable des relations avec les gouvernements des provinces du Canada et il coordonne l'ensemble des activités gouvernementales québécoises au Canada. Le SAIC a la responsabilité du dossier constitutionnel et il assume, pour le gouvernement du Québec, l'ensemble des négociations dans ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A brake in which non-rotating elements of the vehicle prevent, by positive engagement, the movement of components attached in a permanent manner to a wheel or an assembly of wheels.

OBS

Positive engagement brakes are normally only applied when the vehicle is stationary (lock).

OBS

positive engagement brake: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Frein dans lequel des éléments non rotatifs du véhicule empêchent, par un engagement positif, le mouvement des éléments fixés de façon permanente à une roue ou à un ensemble de roues.

OBS

En principe, les freins à engagement positif ne sont serrés que sur un véhicule à l’arrêt (verrou).

OBS

frein à engagement positif : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Freno en el cual los elementos no giratorios del vehículo impiden, por acople positivo, el movimiento de los componentes unidos en forma permanente a una rueda o ensamble de ruedas.

OBS

Los frenos de acople positivo normalmente sólo se aplican cuando el vehículo está estacionario (bloqueado).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
  • Modern Construction Methods
CONT

Whole Building Design. Designing, constructing, or renovating high-performance buildings requires a whole building approach. This approach differs from the traditional design/build process, as the design team examines the integration of all building components and systems and determines how they best work together to save energy and reduce environmental impact.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
  • Procédés de construction modernes
CONT

Qu'est-ce que la conception intégrée? De plus en plus reconnue, la conception intégrée est une méthode de conception qui consiste à regrouper l'ensemble des intervenants impliqués dans le projet dès le début de la conception. Contrairement au processus de conception traditionnel où les intervenants s’impliquent d’une façon séquentielle(dans l'ordre : architecte, ingénieurs conseil, entrepreneur général et entrepreneurs spécialisés), le processus de conception intégrée propose que tous les intervenants travaillent ensemble dès le départ, lorsque les décisions sont les plus déterminantes. Ainsi, on retrouve à une même table l'architecte(souvent le maître d’œuvre), le client, les ingénieurs conseil et l'entrepreneur général. On peut aussi y retrouver le futur gestionnaire du bâtiment, un représentant des futurs usagers, des fournisseurs spécialisés et d’autres consultants. L'équipe multidisciplinaire peut ainsi arriver à des solutions plus novatrices qu'avec un processus traditionnel. De plus, le programme LEED(Leadership in Energy and Environmental Design) du Conseil du bâtiment durable du Canada préconise cette approche.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
CONT

For IRRI [International Rice Research Institute], the task is especially challenging: to spearhead a 'double green revolution' (an increase in grain supplies with protection of the environment) in rice, the staple food on which nearly two and a half billion people already depend.

CONT

In the 21st century, ecological access to food seems to be the biggest challenge because of the damage being done to land, flora and the atmosphere. What we need is a new "double green revolution" - environmentally sustainable as well as yield-increasing.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
CONT

La révolution doublement verte est une réponse par anticipation aux risques de dégradation à long terme de la situation alimentaire mondiale et des ressources naturelles.

OBS

C'est parce qu'elle devra associer productivité élevée et viabilité écologique que la nouvelle révolution est dite «doublement verte». Fondamentalement destinée à réduire la pauvreté et l'insécurité alimentaire, elle ne s’appuie plus sur des bases purement techniques. Elle doit partir de la demande des populations pauvres, créer des emplois pour ceux qui n’ ont que peu ou pas de terre, s’occuper autant des petites exploitations que des autres, de l'ensemble des régions agricoles et non plus seulement des régions à potentiel élevé. Elle doit impliquer fortement les politiques agricoles de façon à créer, à toutes les échelles, des environnements économiques favorables.

OBS

révolution doublement verte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
  • Emergency Management
OBS

[The Government of Canada Cyber Security Event Management Plan] outlines the stakeholders and actions required to ensure that cyber security events are addressed in a consistent, coordinated and timely fashion GC-wide.

OBS

Chief Information Officer Branch (CIOB), Treasury Board of Canada Secretariat.

Terme(s)-clé(s)
  • Government of Canada Cybersecurity Event Management Plan
  • GC Cybersecurity Event Management Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
OBS

Le Plan [de gestion des événements de cybersécurité du gouvernement du Canada] identifie les intervenants et décrit les mesures à prendre pour veiller à ce que les événements de cybersécurité soient gérés de façon cohérente, concertée et rapide dans l'ensemble du gouvernement du Canada(GC).

OBS

Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

The "Office of Workplace Conflict Management" ("OWCM") was established, as part of the Corporate Services Human Resources and Communications Branch, to ensure the success of the Informal Conflict Management System and to highlight its importance across Public Works and Government Services Canada. The "OWCM" leads the department in its efforts to enable individuals and the organization to deal effectively and positively with conflict in the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
OBS

Le «Bureau de la gestion des conflits en milieu de travail»(«BGCMT») a été créé afin d’assurer le succès du Système de gestion informelle des conflits et d’en faire ressortir l'importance au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Il relève de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications. Le «BGCMT» joue un rôle de chef de file en offrant aux employés et au ministère dans son ensemble des moyens de régler les conflits en milieu de travail de façon efficace et positive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
OBS

La "ORCL" ["Oficina de Resolución de Conflictos Laborales"] nace de la voluntad de los agentes sociales de crear un instrumento que contribuya al desarrollo de unas relaciones laborales que fomenten un mayor diálogo, intentando, siempre que sea posible, evitar la judicialización de los conflictos. [...] Es un instrumento ágil, rápido y eficaz en la solución de los conflictos laborales.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Environment
OBS

The Congress aims to improve how we manage our natural environment for human, social and economic development, but this cannot be achieved by conservationists alone. The IUCN [International Union for Conservation Nature] Congress is the place to put aside differences and work together to create good environmental governance, engaging all parts of society to share both the responsibilities and the benefits of conservation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Environnement
OBS

Le Congrès cherche à améliorer la façon dont nous gérons notre environnement naturel pour favoriser le développement humain, social et économique, mais les défenseurs de la conservation n’ y arriveront pas tous seuls. Le Congrès de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] est l'occasion de mettre de côté les différences et de travailler ensemble à la réalisation d’une bonne gouvernance environnementale, en encourageant tous les secteurs de la société à partager les responsabilités et les avantages de la conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The set of rules, directives and guidelines published by an individual agency or jointly by [a group of agencies].

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Ensemble des règles, des directives et des lignes directrices publiées par un ou plusieurs organismes, de façon indépendante ou concertée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Rainscreen cladding is the attachment of an outer skin of cladding with a ventilated and drained cavity to a new or existing building.

Terme(s)-clé(s)
  • rain screen cladding

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Ensemble constitué d’éléments manufacturés de parement(plaques, clins, ardoises, tuiles, bardeaux, carreaux, dalles…) fixés sur une ossature, elle-même fixée à un support en béton ou en maçonnerie, de façon à créer, au dos du parement, une lame d’air ventilée, qu'il y ait ou non un isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Canada World Youth envisions a world of Active, engaged global citizens who share responsibility for the well-being of all people and the planet. Canada World Youth's mission is to increase the ability of people, and especially youth, to participate actively in the development of just, harmonious and sustainable societies. Organizational goals: To foster the acquisition of the knowledge, skills, attitudes and values necessary for active community involvement; To create a network of people of different backgrounds and cultures united by mutual respect and understanding; To establish partnerships with countries, organizations, communities, groups and individuals that will serve as a basis for effective action.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

La vision de Jeunesse Canada Monde est celle d’un monde aux citoyens actifs et engagés qui, ensemble visent à assurer le bien-être de toutes et de tous à l'échelle du globe. Jeunesse Canada Monde a pour mission d’accroître la capacité des gens, et plus particulièrement des jeunes, d’intervenir de façon dynamique dans le développement de sociétés justes, harmonieuses et durables. Buts organisationnels : Favoriser l'acquisition des connaissances, des compétences, des attitudes et des valeurs qu'exige un engagement communautaire véritable; Créer un réseau de gens de cultures et de milieux différents unis par le respect mutuel et la compréhension; Établir, avec des pays, des organismes, des collectivités, des groupes et des personnes, des partenariats qui déboucheront sur des actions concrètes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military (General)
OBS

The system, developed within the framework of the overall Government Planning, Programming Budgeting System, by which the Department of National Defence identifies capability requirements, allocates resources to best meet those requirements, monitors and evaluates the ongoing use of resources in their support.

OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Militaire (Généralités)
OBS

Système mis au point dans le cadre de l'ensemble du système de rationalisation des choix budgétaires du Gouvernement, qui permet au ministère de la Défense nationale de déterminer ses besoins en ressources, de répartir les ressources de façon à satisfaire le mieux possible ces besoins, ainsi que de contrôler et d’évaluer l'utilisation des ressources en question.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

In topology and mathematics in general, the boundary of a subset S of a topological space X is the set of points which can be approached both from S and from the outside of S. More precisely, it is the set of points in the closure of S, not belonging to the interior of S.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

L’ensemble des éléments délimitant un domaine.

CONT

En topologie, la frontière d’un ensemble est constituée des points qui, de façon intuitive, sont «situés au bord» de cet ensemble, c'est-à-dire qui peuvent être «approchés» à la fois par l'intérieur et l'extérieur de cet ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
CONT

The ecoENERGY initiatives are a set of focused measures to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner energy technologies.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
CONT

Les initiatives écoÉNERGIE sont un ensemble de mesures ciblées, destinées à aider les Canadiens à utiliser l'énergie de façon plus efficace, à stimuler notre approvisionnement en énergie renouvelable et à mettre au point des technologies énergétiques propres.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A fixed system consisting of a calculated supply of extinguishing medium connected to fixed nozzle(s) through which the medium is discharged to extinguish a fire, manually or automatically.

OBS

fixed extinguishing system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed firefighting system

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.

CONT

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]

OBS

système fixe d’extinction; installation fixe d’extinction : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Banking
DEF

A set of one or more attributes whose attribute values uniquely identify each entity within a given set of entities.

OBS

identifier; entity identifier: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

identifier: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Banque
DEF

Ensemble d’un ou de plusieurs attributs dont les valeurs d’attribut identifient de façon unique chaque entité à l'intérieur d’un ensemble d’entités donné.

OBS

identificateur; identificateur d’entités : termes et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

identificateur : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Operaciones bancarias
CONT

En la administración de la base de datos se usa el identificador para especificar las secuencias únicas de la información contenida en los registros de datos.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

[The] Framework for Labour Market Information for Canada ... commits governments to jointly set priorities and continue to improve how they work together on LMI [labour market information].

Terme(s)-clé(s)
  • Framework for Labor Market Information for Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

[Le] Cadre de travail pour l'information sur le marché du travail pour le Canada [...] amène les gouvernements à établir conjointement les priorités et à continuer d’améliorer leur façon de travailler ensemble en matière d’IMT [information sur le marché du travail].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Studies
DEF

The activity or profession of determining the future physical arrangement and condition of a community, involving an appraisal of the present condition, a forecast of future requirements, a plan for the fulfillment of these requirements, and proposals for constructional, legal, and financial programs to implement the plan.

DEF

The disciplined process of establishing the social, physical, cultural, educational, transportation, public works, and other normal needs of a city over a period of time and of preparing the resources needed to provide for those needs.

OBS

[Urbanism] See French OBS.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Urbanisme
DEF

Art de disposer dans l’espace urbain ou rural les établissements humains au sens le plus large (habitations, locaux de travail, lieux de loisirs, réseaux de circulation et d’échanges), de telle sorte que les fonctions et les relations entre les hommes s’exercent de la façon la plus commode, la plus économique et la plus harmonieuse.

DEF

Art, science et technique de l’aménagement rationnel des villes et des campagnes.

OBS

«Urbanism» n’ a pas acquis droit de cité dans les pays anglo-saxons où, introduit depuis peu, son sens varie selon les auteurs et recouvre, de façon floue, diverses notions liées à la ville, comme par exemple le paysage. Il peut parfois, aux États-Unis, être utilisé dans l'acception française, mais il doit alors le plus souvent, être explicité par un ensemble de locutions dont aucune ne recouvre complètement le terme français, auquel correspond, en revanche, l'allemand Städtebau.

OBS

Urbanisme et planification urbaine sont [...] à peu près synonymes. Cependant, la notion d’urbanisme met l’accent sur la recherche de l’organisation spatiale à atteindre, tandis que celle de planification urbaine met l’accent sur les moyens d’y parvenir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Urbanismo
DEF

Es el conjunto de métodos económicos, sociológicos y arquitectónicos para el diseño del espacio urbano, en el propósito de crear condiciones adecuadas de vivienda, medio ambiente, esparcimiento, además de las áreas necesarias con fines de implantación industrial, comercial, etc. Todo ello con las redes arteriales y de transporte público que faciliten la movilidad de la población.

OBS

El moderno urbanismo tuvo sus inicios en los planteamientos que hicieron los socialistas utópicos para la estructuración de las ciudades y poblados obreros. La "Carta de Atenas" de 1935 consideró cuatro puntos como marco global del urbanismo: viviendas sanas, lugares de trabajo adecuados, instalaciones para el tiempo libre, y red circulatoria para relacionar la vivienda con el trabajo y el esparcimiento.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

[The] wiping of an inked engraved plate with a cloth so as to draw up a slight amount of ink to the edges of the filled lines and soften the definition of the lines when printed.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Action, procédé consistant à retrousser une planche encrée.

OBS

retrousser : Essuyer plus ou moins, avec un tampon de mousseline, une planche en taille-douce après l'avoir encrée, de façon à moduler la vigueur des différentes parties et à donner à l'ensemble un aspect plus fondu, plus enveloppé que ne le donne un essuyage rigoureux.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
M004
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides an overview of the solicitation process and summarizes the preparation and management of solicitation documents and related activities. Participants will learn how to process solicitation documents in accordance with applicable policies and procedures.

OBS

M004: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
M004
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours donne une vue d’ensemble du processus de demande de soumissions et présente de façon sommaire la préparation et la gestion des documents d’invitation à soumissionner, ainsi que les fonctions connexes. Les participants apprendront comment traiter des documents d’invitation à soumissionner conformément aux politiques et procédures pertinentes.

OBS

M004 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A Kelvin Unit refers to a thermometric scale in which the degree intervals are equal to those of the Celsius scale and in which zero (0) degrees equals -273.15 degrees Celsius (absolute zero).

CONT

There are two widely used thermometric scales based on the freezing and boiling point of water at a pressure of one atmosphere: the Fahrenheit (F) scale (32° = freezing, 212° = boiling) and the Celsius (C), or Centigrade, scale (0° = freezing, 100° = boiling).

CONT

°C ... scale ... The other thermometric scales - Fahrenheit, Réaumur, and Kelvin - also carry eponymic designations.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Échelle de mesure de la température.

CONT

Une grandeur thermométrique est une grandeur physique(longueur, volume, résistance électrique,...) qui dépend de la température [...] Elle peut alors servir à la détermination de cette température. Cependant, plutôt que de choisir comme référence la grandeur elle-même, qui dépendrait par trop de système, on «mesure» la température par une fonction de cette grandeur qui varie de façon monotone avec elle; on a alors défini une échelle thermométrique, ensemble des températures définies par la relation choisie. Les échelles thermométriques couramment utilisées sont des échelles linéaires [...] :-l'échelle centésimale [...]-l'échelle absolue [...]

CONT

Pour établir une échelle thermométrique, on choisit deux repères thermométriques qui sont les températures de deux situations facilement réalisables : par exemple la température de la glace fondante, sous les conditions normales de pression, et celle de l’ébullition.

CONT

Il y a plusieurs échelles thermométriques : [...] l’échelle Celsius [...] L’échelle absolue [...] l’échelle Fahrenheit [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Decision-Making Process
CONT

[...] public sector ethical issues [involve] the design and implementation of standards of conduct, the transformation of ethical cultures in organizations, the development and delivery of ethics workshops and the mediation of public sector ethical disputes.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Processus décisionnel
CONT

[Dans l'intérêt public, ] les administrations publiques sont davantage contrôlées que les entreprises privées dans leur gestion financière, leur gestion des ressources humaines, et de façon générale dans l'ensemble des conflits éthiques qui peuvent survenir […] les administrateurs publics doivent être à l'écoute des besoins et refléter les valeurs sociétales […]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembrance protection structure using geotextile fabric and concrete slabs (underwater car park in Sète).

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Ensemble des éléments mis en place sur la géomembrane de façon à la protéger contre diverses formes de sollicitations pendant la mise en œuvre et en service.

CONT

Structure de protection de la géomembrane par géotextile et dalle béton (parking sous-marin de Sète).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Control
DEF

A management system that translates the mission and strategy of an organization into a coherent set of objectives and measures.

CONT

The balanced scorecard approach to performance measurement focuses on four perspectives: customer, learning and innovation, internal process, as well as financial.

CONT

Performance management becomes an important focus. The firm can introduce tools like the balanced scorecard and activity-based costing and management to assure that its strategies are in practice.

Terme(s)-clé(s)
  • balanced score card

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Contrôle de gestion
DEF

Système de gestion présentant un ensemble intégré d’indicateurs directement liés à la stratégie de l'entreprise et permettant de piloter de façon simultanée et équilibrée ce qui est considéré comme déterminant des performances de celle-ci.

CONT

La gestion du rendement prend alors beaucoup d’importance. L’entreprise peut commencer à se servir d’outils comme le tableau de bord prospectif ainsi que la comptabilité par activités et la gestion par activités pour s’assurer que ses stratégies sont appliquées.

CONT

Le principe du balance scorecard ou tableau de bord prospectif (TBP) est avant tout une méthode de construction de tableaux de bord incluant non seulement les éléments financiers traditionnels, mais également des indicateurs clefs de leur mise en œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Control de gestión
OBS

Nuevo sistema integral de gestión.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The fire safety program should include: (a) The selection, location, and maintenance of all fire protection equipment and devices such as automatic sprinkler systems, other automatic fixed extinguishing systems, automatic fire detection systems, standpipe systems, fire pumps, fire doors, portable fire extinguishers, and salvage materials.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Système fixe d’extinction (installation fixe d’extinction): Système fixe constitué d’une réserve appropriée d’agent extincteur reliée en permanence à un ou plusieurs diffuseurs fixes par lesquels l’agent extincteur est émis pour l’extinction d’un feu, de façon manuelle ou automatique.

OBS

Installations fixes d’extinction d’incendie. Pour maîtriser un début d’incendie, il est indispensable de pouvoir l'attaquer efficacement le plus rapidement possible. Les installations fixes d’extinction permettent de disposer, de façon permanente, de moyens appropriés au genre du feu dont l'action peut être déclenchée dans le délai le plus court [...] La mise en œuvre peut se faire manuellement ou automatiquement ou par une combinaison des deux systèmes. Généralement, les installations protégeant l'ensemble d’un bâtiment sont presque toujours automatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

A group of aeronautical ground lights so arranged and located as to give early direction and roll guidance on the approach to a runway.

OBS

runway alignment indicator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Ensemble de feux aéronautiques à la surface disposés et situés de façon à assurer un guidage préalable en lacet et en roulis au cours de l'approche vers une piste.

OBS

indicateur d’alignement de piste : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
OBS

indicador de alineación de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airport Runways and Areas
DEF

Three or more aeronautical ground lights closely spaced in a transverse line so that from a distance they appear as a short bar of light.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Ensemble composé d’au moins trois feux aéronautiques à la surface, très rapprochés et disposés en une ligne droite transversale de telle façon qu'à une certaine distance, il donne l'impression d’une courte barre lumineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
DEF

Tres o más luces aeronáuticas de superficie, poco espaciadas y situadas sobre una línea transversal, de forma que se vean como una corta barra luminosa.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a file, a set of records, or a relation with respect to a secondary key, such that an index exists for this secondary key, file, set of records, or relation

OBS

inverted: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un fichier, un ensemble d’enregistrements ou une relation par rapport à une clé secondaire, de telle façon qu'il existe un index pour cette clé secondaire et ce fichier, cet ensemble d’enregistrements ou cette relation

OBS

inversé : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.01 (17.05.08) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

defined set of data objects of a specified data structure and a set of permissible operations, such that these data objects act as operands in the execution of any one of these operations

OBS

Example: An integer type has a very simple structure, each occurrence of which, usually called value, is a representation of a member of a specified range of whole numbers and the permissible operations include the usual arithmetic operations on these integers.

OBS

The term "type" may be used instead of "data type" when there is no ambiguity.

OBS

data type; datatype: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.01 (17.05.08) (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble déterminé d’objets de données d’une structure de données spécifiée, accompagné d’un ensemble d’opérations permises, de façon que ces objets de données puissent agir en tant qu'opérandes lors de l'exécution de l'une quelconque de ces opérations

OBS

Exemple : La structure d’un type entier est très simple, chacune de ses occurrences, appelée couramment valeur, est une représentation d’un élément d’une certaine portée de nombres entiers et les opérations permises comprennent les opérations arithmétiques courantes pour les entiers relatifs.

OBS

Le terme «type» peut être utilisé à la place de «type de données» quand il n’y a aucun risque d’ambiguïté.

OBS

type de données : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

All activities aimed at repairing the infrastructure of a devastated community or a large area following an incident and restoring its services, so as to bring conditions back to an acceptable level.

OBS

Recovery follows the response phase. Activities include the return of evacuees, trauma counselling, reconstruction, economic impact studies and financial assistance.

OBS

recovery: Not to be confused with "disaster recovery," which deals with corporate measures in a business continuity plan.

OBS

recovery: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term also standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

recovery; incident recovery: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des activités visant la réparation des infrastructures et la restauration des services d’une collectivité dévastée ou d’un secteur plus vaste, à la suite d’un incident de façon à ramener les conditions à un niveau acceptable.

OBS

Le rétablissement suit la phase d’intervention. Il comprend le retour des évacués, le counseling des victimes traumatisées, la reconstruction, l’évaluation des répercussions économiques et l’aide financière.

OBS

rétablissement : Ne pas confondre avec «reprise après catastrophe», concept qui a trait aux mesures qui font partie du plan de continuité des activités d’une entreprise.

OBS

rétablissement : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme également normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

rétablissement; rétablissement après incident : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Decisiones y acciones tomadas luego de un desastre con el objeto de restaurar las condiciones de vida de la comunidad afectada, mientras se promueven y facilitan a su vez los cambios necesarios para la reducción de desastres.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A component or system designed to delay the passage of radioactive materials so that decay may occur in that component or system.

OBS

delay system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Composant ou ensemble conçu pour retarder le passage de matières radioactives de façon à permettre leur décroissance dans ce composant ou ensemble.

OBS

système à retardement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Epidemiology
DEF

The use of mathematical techniques to understand the mechanisms leading to the spread of diseases (mostly infectious) in populations.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Épidémiologie
CONT

[...] l’épidémiologie mathématique fait référence à l’étude de la dynamique de propagation des maladies infectieuses, et les outils utilisés sont ceux des systèmes dynamiques.

CONT

L'épidémiologie mathématique [...] a pris une importance considérable depuis les années 1980. En effet, un certain nombre de problèmes de très grande importance sociétale se posent pour lesquels l'épidémiologie mathématique est la seule façon d’apporter des réponses rationnelles : elle permet d’utiliser l'ensemble des connaissances actuelles afin de prédire quelle sera l'évolution d’une maladie émergente; d’étudier in silicio quelles sont les stratégies de contrôle les plus efficaces face à une épidémie; d’évaluer l'impact éventuel d’une attaque utilisant des agents biologiques et, là aussi, d’identifier les solutions de contrôle les plus efficaces(traitement, quarantaine, vaccinations, arrêt des transports, etc.) ;de fournir des évaluations rationnelles de risques extrêmement faibles, mais importants par la perception que le public en a ou par le très grand nombre de personnes soumises à ce risque éventuellement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

An elementary part of a building, only one stage removed from a building material.

CONT

Bricks, and joists of metal, wood or precast concrete are building elements.

OBS

Building materials. The materials of which building elements are made, for example, sand, ballast, clay, cement, round timber.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Matériau façonné ou fabriqué pour être incorporé dans une construction.

OBS

Élément. Désigne de façon très large toute partie constitutive d’un ensemble, prise individuellement : par exemple, pièce d’un matériau de couverture, tranche juxtaposable d’un radiateur en fonte, barreau d’une rampe, élément de décoration, etc.

OBS

Élément [...] Désigne aussi un assemblage cohérent ou préfabriqué de plusieurs matériaux formant un tout : poutre en béton, panneau de cloison, châssis vitré de croisée, etc. Désigne enfin un ensemble qui remplit une fonction particulière : élément porteur, élément décoratif etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
CONT

[Un] ancla [es un] elemento de construcción con que se aumenta la trabazón y estabilidad de diversas partes de una edificación.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Emergency Management
DEF

A soft ground arrestor system located beyond the end of the runway and centred on the extended runway centreline, that deforms under the weight of an aircraft, bringing it to a safe stop in the event of an overrun without structural damage to the aircraft or injury to its occupants.

CONT

EMAS is an arresting system designed for transport category aeroplanes ... An EMAS bed is designed to stop an overrunning aeroplane by exerting predictable deceleration forces on its landing gear as the EMAS material crushes. The strength of the arrester bed is designed to decelerate the aeroplane without structural failure to the landing gear.

OBS

EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft.

OBS

engineered material arresting system; EMAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Gestion des urgences
DEF

Dispositif d’arrêt au sol mou, placé après la piste et dans l’alignement de son prolongement, qui se déforme sous le poids de l’aéronef pour une immobilisation en toute sécurité en cas de sortie en bout de piste, sans causer de dommage structurel à l’aéronef ou de blessure aux passagers.

CONT

Un EMAS est un dispositif d’arrêt conçu pour les avions de la catégorie transport [...] Le lit d’un EMAS est conçu pour arrêter un avion qui fait une sortie en bout de piste en exerçant sur le train d’atterrissage des forces de décélération prévisibles par la déformation du matériau dont est constitué l’EMAS.

OBS

Un lit d’EMAS est constitué d’un ensemble de blocs de béton cellulaire qui se déforme de façon fiable sous le poids d’un aéronef.

OBS

dispositif d’arrêt à matériau absorbant; EMAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
DEF

A condition where the bones of the hip are abnormally shaped.

CONT

In FAI, bone spurs develop around the femoral head and/or along the acetabulum. The bone overgrowth causes the hip bones to hit against each other, rather than to move smoothly. Over time, this can result in the tearing of the labrum and breakdown of articular cartilage (osteoarthritis).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
CONT

Le conflit fémoro-acétabulaire s’inscrit dans un ensemble de situations où la tête du fémur et l'acétabulum entrent en contact de façon précoce du fait de diverses variantes anatomiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A set of methodically compiled factual data that describe a person reported missing or presumed dead as a result of an incident and that have been collected from sources off-site.

CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM and PM [post-mortem] data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.

OBS

ante-mortem record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble de données factuelles compilées de façon méthodique, qui décrivent une personne portée disparue ou présumée morte à la suite d’un incident et qui proviennent de sources extérieures au lieu d’incident.

CONT

L’équipe chargée de la confrontation des résultats reçoit les dossiers AM et PM [post mortem] dès qu’ils ont été transmis et que les mesures de contrôle de la qualité ont été exécutées dans les différentes sections [...]

OBS

dossier ante mortem : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A set of methodically compiled factual data that describe the external and internal aspects of a dead body or human remains and that include findings from the time of their recovery and forensic examination reports.

CONT

The reconciliation team is responsible for matching AM [ante-mortem] and PM data records, which ultimately leads to victim identification. In cases in which matches are identified, the reconciliation team submits the corresponding documents to the Identification Conference for review and final decision.

OBS

post-mortem record: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble de données factuelles compilées de façon méthodique, qui comprennent la description des aspects externes et internes d’un corps ou de restes humains ainsi que les constatations faites au moment de leur récupération et les rapports des examens médico-légaux.

CONT

L’équipe chargée de la confrontation des résultats reçoit les dossiers AM [ante mortem] et PM dès qu’ils ont été transmis et que les mesures de contrôle de la qualité ont été exécutées dans les différentes sections [...]

OBS

dossier post mortem : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
  • Biochemistry
DEF

[An] examination process that studies genetic sequences in species.

CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound [...] The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.

OBS

Not to be confused with "DNA test." "DNA analysis" is the main operation within a DNA test and is the actual studying of DNA composition once DNA is isolated.

Terme(s)-clé(s)
  • deoxyribonucleic acid analysis

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
  • Biochimie
CONT

Les méthodes d’identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables [...] Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l’analyse des empreintes digitales, l’analyse comparée des données dentaires et l’analyse d’ADN.

OBS

En pratique, les termes «analyse d’ADN» et «test d’ADN» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Toutefois, il faut les distinguer : l'analyse est l'opération qui consiste à étudier la composition de l'ADN une fois l'ADN isolé tandis que le test d’ADN désigne l'ensemble des opérations dont l'analyse d’ADN fait partie.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse de l’acide désoxyribonucléique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • disclosure standard
  • reporting standard
  • standard of disclosure

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[Ensemble de] normes que le comptable doit suivre afin de présenter dans les états financiers, de la façon approprieé, toute l'information dont le lecteur a besoin.

Terme(s)-clé(s)
  • norme d’information
  • norme de présentation de l’information
  • norme sur les informations à fournir

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

A group of wind turbines strung in a linear fashion along a ridgeline.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble d’éoliennes disposées de façon linéaire le long d’une ligne de crête.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Zoology
DEF

Those forms of marine life that exist just above the ocean bottom and occasionally rest on it.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Zoologie
DEF

Ensemble des organismes animaux macroscopiques vivant activement(nage) au voisinage du fond [des océans] sans être liés de façon permanente à celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Zoología
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Dans la présente sous-section, on entend par «ensemble immobilier» plusieurs immeubles situés à proximité les uns des autres et comprenant ensemble plus de douze logements, si ces immeubles sont administrés de façon commune par une même personne ou des personnes liées au sens de la Loi sur les impôts...

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Emergency Management
DEF

A national systematic and proactive approach to incident management intended for allgovernment levels, non-governmental organizations and the private sector so thatthey can work seamlessly to prevent, protect against, respond to, recover from and mitigate the effects of incidents in order to reduce loss of life, damage to property and harm to the environment.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble de principes qui fournit une approche proactive et systématique visant àguider les organisations de tous les ordres de gouvernement, les organisations nongouvernementales et le secteur privé pour qu'ils conjuguent leurs efforts de prévention, de protection, d’intervention, de rétablissement et d’atténuation quant auxeffets des incidents, de façon à réduire les pertes humaines, les dommages matériels et les dégâts causés à l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The rules governing the structure of expressions in a language or the relationships between the elements (words) of those expressions, regardless of the meaning of said elements or the manner in which they are interpreted and used. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

syntax: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble des règles régissant la structure des énoncés dans un langage ou les relations entre les éléments(mots) de ces énoncés, indépendamment de la signification de ces éléments ou de la façon de les employer ou de les interpréter. [Définition uniformisée par le CNGI. ]

OBS

syntaxe : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Juego de reglas que gobiernan la estructura de los enunciados o expresiones del lenguaje; en particular, reglas para formar enunciados o frases correctas en un lenguaje fuente.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The relationships of characters or groups of characters to their meanings, independent of their manner of interpretation and use.

OBS

semantics: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Ensemble des relations entre les caractères ou groupes de caractères et leur signification, indépendamment de la façon de les employer ou de les interpréter.

OBS

sémantique : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Relaciones entre los símbolos y sus significados.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
CONT

For centuries, metal roofing has been used to protect some of the world's finest buildings and cathedrals. Today, with modern manufacturing and metallurgical advancements, metal roofing products have a whole new look.

OBS

metal roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Un plaquage consiste à recouvrir un toit d’une couverture métallique, le plus souvent en zinc ou en cuivre. On peut voir ces toitures en peu partout et surtout dans les régions subissant de fortes précipitations de pluie ou de neige.

CONT

Étant donnée la hauteur des plafonds, l’air chaud monte au-dessus de l’espace occupé, et de là est expulsé au besoin par la ventilation. L’espace laissé entre la couverture métallique et le toit en béton bien isolé qu’elle surmonte augmente l’efficacité de l’aération. La ventilation mécanique se limite aux pièces qui exigent ces installations d’appoint, notamment les cuisines et les laboratoires.

OBS

couverture :Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]

OBS

couverture métallique; couverture en métal : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

Those who share a specific concern or personal interest (such as learning) may decide to work informally together, even with those in other functional communities, in what is known as a community of practice.

OBS

community of practice: term used at Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

Ceux qui partagent une préoccupation particulière ou un intérêt personnel(tel que pour l'apprentissage) peuvent décider de travailler ensemble de façon informelle, et même conjointement avec d’autres collectivités fonctionnelles pour former ce qui s’appelle une communauté de pratique.

OBS

communauté de pratique : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Mechanical Construction
DEF

[Wind turbine] blade ... adjusted to operate at as near a constant rotational speed as possible, for wind speeds that go above a minimum (e.g., a cut-in value) and for varying output loads.

CONT

Variable-pitch [wind turbines] have a mechanism that adjusts the angle of the blades relative to the wind, to maximize and control performance. A variable-pitch blade allows turbines to operate over a wider range of wind speeds.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Construction mécanique
DEF

Pale d’éolienne dotée d’un mécanisme réglant la vitesse de rotation de celle-ci à un régime quasi constant, de manière à accommoder des vents de force supérieure à la vitesse de démarrage et des charges variables.

OBS

Les pales sont fixées sur le moyeu par des roulements à contact obliques, permettant la rotation de la pale autour de son axe longitudinal (calage variable).

OBS

Le calage de l'ensemble des 3 pales est réalisé de façon continue avec une précision de 1/3 de degré, permettant un positionnement précis des pales dans n’ importe quelle vitesse de vent. Ce calage variable, effectué par le système hydraulique, permet le contrôle de la puissance et de la vitesse de rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In a topology-preserving map, units located physically next to each other will respond to classes of input vectors that are likewise next to each other.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble d’unités structuré sur lequel on définit une topologie, c'est-à-dire un voisinage autour de chaque unité qui effectue une classification des vecteurs d’entrée, en s’organisant de façon à refléter les relations métriques implicitement contenues dans les entrées apprises.

CONT

Les cartes topologiques auto-adaptatives. Ce sont des types de réseau qui s’inspirent de la modélisation des systèmes de perception, tels que la vue ou l’ouïe, chez les mammifères. Leur principale propriété est de pouvoir "coder" sur des neurones voisins des signaux d’entrée qui se "ressemblent".

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Distinct and lasting grouping of clouds, generally comprising several differentiated zones (cloud sectors) which are assembled in a characteristic way and in each of which the general aspect of the sky as a whole displays marked peculiarities.

OBS

Analysis of cloud systems is termed "nephanalysis".

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Groupement de nuages distinct et durable, généralement composé de plusieurs zones différenciées(secteurs nuageux) qui sont assemblées d’une façon caractéristique et dans chacune desquelles l'aspect général de l'ensemble du ciel présente des particularités marquées.

OBS

À chaque catégorie de perturbation correspond un système nuageux spécifique. Aux latitudes tempérées deux de ces ensembles sont plus fréquents : le système nuageux dépressionnaire et le système nuageux orageux.

Terme(s)-clé(s)
  • succession nuageuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Agrupación bien diferenciada y duradera de nubes en la que se pueden, en general, distinguir varias zonas diferenciadas llamadas sectores nubosos, ensamblados de una manera característica, en cada uno de los cuales el aspecto general del cielo, en su conjunto, muestra peculiaridades marcadas.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Organization Planning
DEF

[...] the results that the organization wants to achieve.

OBS

They may include strategic or high-level indications of how the organization intends to achieve these results. They are expressed in statements approved by senior management. The staffing priorities identify the most important staffing needs to be addressed taking into consideration the entire organization.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Planification d'organisation
DEF

[...] les résultats que l’organisation souhaite atteindre. Ellespeuvent comprendre des indications stratégiques ou de haut niveau concernant lafaçon dont l’organisation prévoit atteindre ces résultats. Elles sont exprimées sousforme d’énoncés approuvés par la haute direction. Les priorités de dotation soulignent les plus importants besoins en matière de dotation qu’il faut aborder, en tenant compte de l’ensemble de l’organisation.

OBS

Elles peuvent comprendre des indications stratégiques ou de haut niveau concernant la façon dont l'organisation prévoit atteindre ces résultats. Elles sont exprimées sous forme d’énoncés approuvés par la haute direction. Les priorités de dotation soulignent les plus importants besoins en matière de dotation qu'il faut aborder, en tenant compte de l'ensemble de l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A set of procedures for the creation of files and their maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Ensemble de fonctions d’un système d’exploitation réalisant de façon contrôlée l'interface entre les fichiers-représentation logique des informations-et les supports physiques de ces informations dans le système.

OBS

gestion de fichiers : normalisé par AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Creación y mantenimiento de los archivos (ficheros) por medio de una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Recollection is frequently social; people tend to remember with others and when they do, their joint recollection is enhanced ... While one intuitively thinks that collaboration would enhance memory, [the authors] argued that recalling with others impairs retrieval of "unique items." This collaborative inhibition (CI), occurs when pairs of subjects recall fewer correct "unique" items than others recall in isolation. This is a common result in many studies and has been attributed to both social and cognitive causes ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] des «groupes collaboratifs»(étudiant ensemble) se souviennent mieux des mots d’une liste que chacun des participants de «groupes nominaux», dans lesquels on agrège les résultats de personnes répondant isolément. Mais les groupes collaboratifs se souviennent de moins de mots que l'ensemble des participants des groupes nominaux. Comment expliquer cette «inhibition collaborative» ? L'une des dynamiques est la «rupture de la recherche et de l'extraction» [...] : chaque personne a sa propre façon de se souvenir, et lorsqu'elle est obligée d’écouter les autres, elle ne peut utiliser ce moyen. Inversement, l'apprentissage collaboratif peut aider.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :