TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE FAILLES [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... the wavy, extremely disorganized, and markedly and intricately crumpled, twisted, or folded laminae that are confined within a single, relatively thin, well-defined, undeformed layer, that die out both upward and downward, and that are overlain and underlain by parallel undisturbed layers.

Terme(s)-clé(s)
  • curled bedding

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Structure ondulée ou contournée qui s’amincit progressivement vers le haut ou le bas dans un ensemble sédimentaire.

CONT

De nombreux sédiments fins et stratifiés présentent des replis et divers types de déformations de la stratification interne. Les niveaux alternativement sombres et clairs, grossiers ou plus fins mettent en évidence une microtectonique qui dessine des figures de plis dysharmoniques depuis les plus simples jusqu'aux plus compliqués : plis, failles, chevauchements. C'est cet ensemble de figures que l'on appelle «contournements» et couches contournées.

Terme(s)-clé(s)
  • convolution
  • lamina en volute
  • lamine en volute
  • contournement
  • couche contournée

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

The formation of mountains by the folding and deformation of the Earth's crust.

CONT

In the framework of plate tectonics, orogeny occurs primarily at the boundaries of colliding plates, where marginal sedimentary deposits are crumpled and magmatism and volcanism are initiated.

OBS

Response to such engagement results in the formation of long tracts of highly deformed rock called orogens or orogenic belts.

OBS

orogeny: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Ensemble des processus menant à la formation des montagnes comme le plissement, le chevauchement et la formation de failles dans les couches de roche.

OBS

orogenèse; orogénie : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica de placas
DEF

Generación de relieve, en forma de montañas, que sucede al plegamiento orogénico una vez que, terminado éste, comienza la fase de recuperación del equilibrio isostático.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Tectonics
  • Oceanography
CONT

The Pacific Ring of Fire (or sometimes just the Ring of Fire) is an area where large numbers of earthquakes and volcanic eruptions occur in the basin of the Pacific Ocean. In a 40,000 km (25,000 mi) horseshoe shape, it is associated with a nearly continuous series of oceanic trenches, volcanic arcs, and volcanic belts and/or plate movements. The Ring of Fire has 452 volcanoes and is home to over 75% of the world's active and dormant volcanoes.

CONT

The circumpacific and the Indonesian belts of volcanoes correspond with zones of active orogeny, in which the earth's crust has been crumpled and heaved up into mountains during recent geologic time. ... The continental United States is commonly thought of as immune from volcanic activity, but actually the Cascade Range in the northwestern part of the country is part of the circumpacific "ring of fire" and contains many recently extinct volcanoes and several that should be considered active.

Terme(s)-clé(s)
  • circum-Pacific belt of volcanoes
  • circum-Pacific ring of fire
  • circumpacific volcano belt

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Tectonique
  • Océanographie
CONT

La ceinture de feu du Pacifique est un alignement de volcans qui borde l'océan Pacifique sur la majorité de son pourtour, soit environ 40 000 kilomètres. Cet alignement de volcans coïncide avec un ensemble de limites de plaques tectoniques et de failles. Ces limites sont également marquées par les principales fosses océaniques de la planète. La ceinture de feu compte 452 volcans, soit 75 % des volcans émergés actifs ou éteints de la planète. Cette concentration s’explique par la subduction de plaques océaniques […]

CONT

Un volcanisme intense, très explosif, souligne les zones de tension liées aux sillons océaniques et aux arcs orogéniques («ceinture de feu» du Pacifique, Indonésie, Antilles, etc.).

CONT

Près de 75 % des volcans actifs de la planète se trouvent sur le pourtour du plus grand océan du globe, formant ce qu’on appelle le cercle (ou la ceinture) de feu du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The main feature that stands out is the Transantarctic Mountains, which are the highest rift shoulder on the planet ... It reaches elevations of over 4000 metres and strectches the entire length of the rift valley.

OBS

rift shoulder: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On présentera les premiers résultats obtenus sur les failles normales du Nord du Péloponnèse(Corinthe, Grèce) ou l'extension a commencé il y a 1, 5 Ma. Cette zone présente un ensemble de zones de faille, [...] où il est possible d’appréhender l'influence de la profondeur sur les mécanismes de déformation. Cette bordure s’étend sur une centaine de kilomètres et a été soulevée progressivement(épaulement de rift) lors de la migration de la déformation depuis le Sud vers le Nord.

OBS

Un système de rift est d’abord reconnu par des variations de la topographie, négatives (grabens) mais aussi positives (épaulements, et parfois, bombements), par son volcanisme, et par des variations de paramètres géophysiques [...], qui sont censées résulter d’un processus d’extension.

OBS

épaulement de rift : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Various Metal Ores
CONT

Meguma terrane is characterized by a series of shallowly plunging, northeast-to east-northeast-trending upright folds which are cut by northwest-striking faults and intruded by Devonian granites ...

CONT

The central part of the Knob Lake Pasin area has been highly deformed by doubly plumging isoclinal folds, with axes trending northwest ...

Terme(s)-clé(s)
  • striking

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Le terrane de Meguma est caractérisé par un ensemble de plis droits faiblement inclinés, de direction nord-est à est-nord-est, qui sont traversés par des failles de direction nord-ouest et recoupés par des granites dévoniens [...]

CONT

La région de Chibougamau est située à l’extrêmité est de la ceinture de roches vertes Matagami-Chibougamau [...] Cette ceinture d’orientation E-W [...] fait partie de la ceinture d’Abitibi [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A system of parallel or nearly parallel faults.

PHR

Deep fault system.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] les failles sont rarement isolées. Elles donnent lieu, le plus souvent, à des groupements ou systèmes de failles [...]

CONT

Ces failles représentent deux jeux complémentaires de failles [...]

PHR

Système de failles profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A system of postmarket monitoring] to ensure the safety of medical devices such as pacemakers, wheelchairs, stents, and other medical technologies.

CONT

Medical Device Surveillance: The medical device reporting regulation (1989/1990) requires the manufacturer to report device-related adverse events to the FDA [Food and Drug Administration] and the user facilities to report device-related injuries to the manufacturer and device related deaths to the FDA and the manufacturer.

OBS

medical device vigilance : term often used in official documents in Europe. Most of these documents refer to a key document (MEDDEV 2,12-1 rev4), in which the term "Medical Devices Vigilance" is used. In this construction, the plural use of "Device" is not idiomatic, and should be avoided.

OBS

medical device reporting: term used mostly in the United States of America. Under Medical Device Reporting, "Medical Device Reports" are sent to the FDA [Food and Drug Administration].

Terme(s)-clé(s)
  • medical devices vigilance

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

[...] surveillance des incidents ou des risques d’incidents résultant de l’utilisation des dispositifs médicaux [...] après leur mise sur le marché [...]

CONT

Ensemble très hétérogène, les dispositifs médicaux(DM) sont soumis à une réglementation fondée sur trois concepts :-le marquage CE [Communauté Européenne], [...]-l'évaluation du service rendu [...]-et enfin la matériovigilance, organisée également au niveau national, qui permet la détection des failles de conception ou de fabrication et celle des anomalies de fonctionnement ou de vieillissement.

CONT

La matériovigilance comporte : le signalement et l’enregistrement des incidents ou des risques d’incidents [...]; l’enregistrement, l’évaluation et l’exploitation de ces informations dans un but de prévention; la réalisation de toutes études ou travaux concernant la sécurité d’utilisation des dispositifs médicaux; la réalisation et le suivi des actions correctives décidées.

Terme(s)-clé(s)
  • matério-vigilance

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The stratiform massifs have the form of large concordant sheets within the layering of the surrounding rocks. (...) They are localized along major structures of the regional tectonic plan: folds, faults, or thrust surfaces. They show diversification of their material with regard to structure and to mineralogical composition, following layers or lenticular masses in harmony with the structural pattern of the assemblage as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les massifs stratoïdes ont la forme de grands feuillets concordants dans l'ensemble avec les assises géologiques voisines. [...] Ils se localisent suivant de grandes structures de la tectonique régionale, plis, failles, surfaces de charriage. Ils présentent une diversification de leur matière quant à la structure pétrographique et à la composition minéralogique, suivant des bancs ou des masses lenticulaires en harmonie avec la disposition tectonique de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :