TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several filovirids (e.g., Ebola virus, Marburg virus) are pathogenic for humans and are highly virulent.  3, fiche 1, Anglais, - filovirid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filovirid; filovirus: These designations are vernacular terms referring to the collective members of the family Filoviridae.  4, fiche 1, Anglais, - filovirid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les filovirus (ou filoviridés) sont des agents hautement pathogènes associés à une maladie systémique grave, potentiellement mortelle, chez [les humains] et les grands singes.  1, fiche 1, Français, - filovirid%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filovirus; filoviridé : Ces désignations sont des noms vernaculaires désignant l'ensemble des virus faisant partie de la famille Filoviridae.  2, fiche 1, Français, - filovirid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.  2, fiche 2, Anglais, - economic%20family

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.  2, fiche 2, Anglais, - economic%20family

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d’accueil font partie de cette catégorie.  2, fiche 2, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d’une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.  2, fiche 2, Français, - famille%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Juriste sociologue qui se consacre à l’étude des motivations sociales des règles juridiques et de leur influence sur la société.  3, fiche 3, Français, - juristicien

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Juristes sociologues et, souvent, historiens juristes par la force des choses, le juristicien et la juristicienne [...] sont des spécialistes de la discipline scientifique que constitue la sociologie juridique ou sociologie du droit. Leur intérêt principal porte en grande partie sur les phénomènes juridiques [...], sur les rapports qu'entretiennent le droit et la sociologie, sur l'influence exercée par les règles de droit sur la société dans son ensemble(la famille, les institutions) ou dans ses groupements particuliers(les organisations, les professions, les groupes de contestation, les activistes), sur les causes sociales et les effets sociaux qu'elles produisent de même que sur le développement du droit considéré dans la perspective de l'évolution sociale(mœurs, facteurs démographiques, économiques et politiques).  2, fiche 3, Français, - juristicien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The private and personal coined words, slang and expressions that are used within a family.  3, fiche 4, Anglais, - familect

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des créations lexicales, de l'argot et des expressions qui sont propres à une famille.  2, fiche 4, Français, - familiolecte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While fly-in/fly-out workers who live in camps place fewer demands on infrastructure and services than those who have migrated to the area and live in the community, their impacts and those of the projects where they work is not insignificant.  2, fiche 5, Anglais, - fly%2Din%20fly%2Dout%20worker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un groupe de travailleurs passent un certain nombre de jours sur le site et rentrent ensuite chez-eux pour une période de congé [...] Par conséquent, les travailleurs sont loin de leur famille pendant leurs périodes de travail et ne voient leurs proches que pendant leurs congés. Dans l'ensemble, les travailleurs FIFO sont satisfaits de leur sort et de leurs avantages sociaux, mais soulignent quelques inconvénients en matière d’activités sociales(comme l'impossibilité d’intégrer une équipe sportive) et d’activités familiales(comme le maintien des liens familiaux) [...]  4, fiche 5, Français, - travailleur%2Dnavetteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out.  2, fiche 5, Français, - travailleur%2Dnavetteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A complete set or assortment of type of a particular face and size.  4, fiche 6, Anglais, - font

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A font is a very specific size and style of a typeface. They are used to add clarity and visual interest to layout.  5, fiche 6, Anglais, - font

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "typeface" which denotes letters, characters and numbers of a same design with no reference to size or style.  6, fiche 6, Anglais, - font

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

font: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  7, fiche 6, Anglais, - font

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble défini par la famille, le style, le corps et la graisse du caractère […]  2, fiche 6, Français, - fonte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «police» qui réfère au dessin des lettres, des caractères ou des chiffres, sans tenir compte de la taille ou du style.  3, fiche 6, Français, - fonte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conjunto o juego completo de caracteres en un tipo de impresión constante y único.  2, fiche 6, Espagnol, - tipo%20de%20imprenta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association Renaissance des personnes traumatisées crâniennes du Saguenay-Lac-Saint-Jean est un organisme communautaire régional favorisant le maintien des acquis et l'amélioration de la qualité des conditions de vie des personnes traumatisées craniocérébrales(TCC) et de leur famille. Depuis 1995, l'Association Renaissance accompagne les personnes TCC dans la reconnaissance de leurs droits et intérêts. La réintégration sociale est également au cœur des actions de l'organisme qui offre un réseau d’entraide dans l'ensemble de la région du Saguenay – Lac-St-Jean.  3, fiche 7, Français, - Association%20Renaissance%20des%20personnes%20traumatis%C3%A9es%20cr%C3%A2niennes%20du%20Saguenay%2DLac%2DSaint%2DJean

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any or all of the flavonoids present in food plants, formerly thought to be necessary in the diet for the integrity of the capillaries.  3, fiche 8, Anglais, - flavonoids

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces substances d’origines végétales, parfois désignées sous l'étiquette «vitamine P», qui forment une famille de polyphénols, sont aussi des antioxydants stœchiométriques, plus fortes que la vitamine E. Elles sont régénérées par la vitamine C. Plusieurs substances font partie de cette catégorie. La pelure du raisin, par exemple, en contient. C'est pour cela que le vin rouge et le jus de raisin sont antioxydants. On a récemment découvert que le chocolat contient également des antioxydants de cette famille. Un autre antioxydant dont on parle beaucoup est le Ginkgo Biloba. Cette plante millénaire contient un ensemble de substances antioxydantes de la famille des flavonoïdes.  3, fiche 8, Français, - flavono%C3%AFdes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pigmentos heterocíclicos que contienen oxígeno, ampliamente extendidos entre los vegetales superiores.  2, fiche 8, Espagnol, - vitamina%20P

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Constituyen la mayoría de los colores de plantas y frutas.  2, fiche 8, Espagnol, - vitamina%20P

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A meal to which each guest brings a different dish to be shared.  2, fiche 9, Anglais, - potluck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] repas canadien : chaque famille apporte de quoi manger et on partage le tout tous ensemble. Les papas, et les frères et sœurs sont les bienvenus!  2, fiche 9, Français, - repas%2Dpartage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière a été créée en 1990, par des parents qui ont senti l'importance de mettre en commun leurs besoins et leurs désirs, leurs connaissances et leurs questionnements, leurs préoccupations concernant la trisomie 21, afin de contrer les préjugés et les craintes face à ce syndrome et de favoriser toutes formes de support, d’entraide, de promotion et de solidarité pour les personnes trisomiques 21 pour la communauté qui les entoure. [...] l'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière s’est donnée comme mission de tout mettre en œuvre pour que les parents, la fratrie, la famille élargie, la communauté et l'enfant, communiquent et travaillent ensemble pour mieux se connaître et s’entraider, afin de vivre le plus harmonieusement cette réalité qu'est la trisomie 21 dans le respect des besoins et des droits de chacun.  1, fiche 10, Français, - Association%20de%20parents%20d%26rsquo%3Benfant%20trisomique%2D21%20Lanaudi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui se sert d’un ensemble d’activités orales et écrites et qui permet aux élèves de créer des situations de communication dans la langue seconde plus authentiques que la répétition, les exercices et la mémorisation par cœur; l'apprentissage est centré sur les élèves, qui créent une histoire et construisent le cadre dans lequel cette histoire se déroule. p. ex. les élèves créent une famille(les membres : leur âge, leur personnalité, leur métier, l'endroit où ils et elles habitent, etc.) et à partir des situations essaient de trouver des réponses à des problèmes qui se présentent; cette méthode peut aussi être structurée dans le cas de jeux de simulation informatisés où des règles peuvent limiter la spontanéité de l'action et de la réponse, et qui emploient souvent la compétition.  1, fiche 11, Français, - simulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l’enseignement, ministère de l’Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 11, Français, - simulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a group of clinically similar illnesses caused by hantaviruses from the family Bunyaviridae.  4, fiche 12, Anglais, - hemorrhagic%20fever%20with%20renal%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

HFRS includes diseases such as Korean hemorrhagic fever, epidemic hemorrhagic fever, and nephropathis epidemica. The viruses that cause HFRS include Hantaan, Dobrava, Saaremaa, Seoul, and Puumala.  4, fiche 12, Anglais, - hemorrhagic%20fever%20with%20renal%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A98.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 12, Anglais, - hemorrhagic%20fever%20with%20renal%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] maladie[ s] due[ s] à des Hantavirus appartenant à la famille des Bunyaviridae.  3, fiche 12, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20avec%20syndrome%20r%C3%A9nal

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A98.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 12, Français, - fi%C3%A8vre%20h%C3%A9morragique%20avec%20syndrome%20r%C3%A9nal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The tomato pinworm (TPW) [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] is primarily a pest in tropical and subtropical areas of the world ... Solanaceous crops such as tomato, potato, and eggplant are the preferred host plants of TPW ... The tomato pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato. Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury. Initially, the mine is long and narrow, but it later widens to become blotch-shaped. Older larvae may fold the leaf over itself, or knit 2 leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches. In severe infestations, all leaves on a plant are attacked giving the crop a burnt appearance.  4, fiche 13, Anglais, - tomato%20pinworm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La mineuse de la tomate [Keiferia lycopersicella(Walsingham) ] est essentiellement un ravageur des régions tropicales et subtropicales de la planète [...] Les cultures de la famille des solanacées, comme la tomate, la pomme de terre et l'aubergine, sont les plantes hôtes de prédilection [...] La mineuse de la tomate s’attaque également aux feuilles et aux fruits de la tomate. Les galeries que ses larves creusent à l'intérieur des feuilles sont les lésions les plus communes. Au début, la galerie est longue et étroite, mais elle s’élargit ensuite et prend la forme d’une tache boursouflée. Vers la fin de leur développement, les larves replient parfois les feuilles en deux ou tissent deux feuilles ensemble, entre lesquelles elles continuent de se nourrir, provoquant l'apparition de larges taches. Lorsque l'infestation est grave, toutes les feuilles sont attaquées, ce qui donne aux plants un aspect «grillé».  2, fiche 13, Français, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Bouleversement du comportement reproducteur de la mineuse de la tomate (Keiferia lycopersicella) dans la culture de tomates en serre.  3, fiche 13, Français, - mineuse%20de%20la%20tomate

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[In mathematics,] a set of curves, functions, or other entities with some shared property.  2, fiche 14, Anglais, - family

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A synonym of aggregate, set, etc., but usually used of a set (called an n-parameter family), which is determined by the values of n real (or complex) parameters.  3, fiche 14, Anglais, - family

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] family of curves [:] a set of curves whose equations can be obtained from a given equation by varying n essential constants which occur in the given equation is an n-parameter family of curves.  4, fiche 14, Anglais, - family

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Notion de famille.-Dans certains cas, nous parlerons d’une famille pour désigner une fonction, de l'ensemble des indices pour son domaine d’existence et(par abus de langage) de l'ensemble des éléments de la famille pour l'ensemble des valeurs de la fonction.  2, fiche 14, Français, - famille

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Soient I et E deux ensembles. Une application de I dans E s’appelle encore famille d’éléments de E indexée par I [...]  3, fiche 14, Français, - famille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Family of Land Combat Vehicles (FLCV) projects ... will deliver the next generation of land combat vehicles, providing the Army with a flexible, multi-purpose capability that will enable the Canadian Forces to respond effectively and successfully to the full spectrum of military operations.  1, fiche 15, Anglais, - Family%20of%20Land%20Combat%20Vehicles

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les projets de la Famille de véhicules de combat terrestre(FVCT) [...] permettront de produire la prochaine génération des véhicules de combat terrestre, fournissant à l'Armée de terre une capacité de souplesse et de polyvalence qui permettra aux FC [Forces canadiennes] d’intervenir avec efficacité et succès dans l'ensemble des opérations militaires.  1, fiche 15, Français, - Famille%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20combat%20terrestre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A disease caused by infection with Legionella pneumophila, including legionnaires' disease and Pontiac fever.  3, fiche 16, Anglais, - legionellosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une infection par une bactérie du genre legionella, le plus souvent Legionella pneumophila.  3, fiche 16, Français, - l%C3%A9gionellose

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maladie des légionnaires» est réservé à l'affection qui frappa les légionnaires de Philadelphie et qui est provoquée par Legionella pneumophila. [Cette maladie] est aussi responsable de la fièvre de Pontiac. Les autres Legionella provoquant aussi des pneumopathies, le terme «légionellose» est proposé actuellement pour désigner l'ensemble des manifestations morbides provoquées par cette famille bactérienne.  4, fiche 16, Français, - l%C3%A9gionellose

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por bacterias del género Legionella, que se difunde especialmente por el agua y por el uso de nebulizadores.  4, fiche 16, Espagnol, - legionelosis

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Legionelosis es una enfermedad de declaración obligatoria en España. Los casos y brotes son vigilados por las comunidades autónomas y notificados a través de la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica (RENAVE) al Centro Nacional de Epidemiología.  5, fiche 16, Espagnol, - legionelosis

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "legionela", nombre de la enfermedad también conocida como "legionelosis" o "enfermedad del legionario", se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra "legionela" no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el "Diccionario de la Academia" y en su "Diccionario del estudiante".  3, fiche 16, Espagnol, - legionelosis

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The language of Mongolia, usually considered a member of the Altaic family.  1, fiche 17, Anglais, - Mongol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des langues parlées par les peuples mongols(famille ouralo-altaïque).  1, fiche 17, Français, - mongol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Job competency profiles (JCPs) describe the generic work descriptions in behavioural terms. They reflect the input of a "think tank" of competency experts from across government who developed the competency architecture as well as subject matter experts in each of the IT work streams who participated in expert panels and focus group discussions to identify the competencies for each profile.  2, fiche 18, Anglais, - competency%20architecture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

competency architecture: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 18, Anglais, - competency%20architecture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les profils de compétences d’emploi(PCE) précisent les descriptions de travail génériques en termes de comportements. Ils sont le fruit de la réflexion de spécialistes des compétences de l'ensemble du gouvernement, qui ont mis au point l'architecture de compétences, et d’experts de chaque famille de travail de la TI, qui ont participé à des groupes d’experts et des discussions en vue de définir les compétences de chaque profil.  2, fiche 18, Français, - architecture%20de%20comp%C3%A9tences

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

architecture de compétences : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 18, Français, - architecture%20de%20comp%C3%A9tences

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A community group or any set of individuals, whether friends, family, colleagues, acquaintances or strangers, who willingly carry out unpaid activities for an organization or give of their time, service or skills.  2, fiche 19, Anglais, - volunteer%20group

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Group volunteering can involve a specific project with a set timeframe, or it may involve an ongoing commitment shared by a group of volunteers. Group volunteering can provide support and services in a community in a short timeframe, as it involves many people working together instead of individual volunteers involved in independent tasks.  3, fiche 19, Anglais, - volunteer%20group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe communautaire ou tout ensemble de personnes(amis, famille, collègues, connaissances ou étrangers) qui, sans recevoir de rétribution, accomplit volontairement des activités pour un organisme ou met son temps, ses services ou ses compétences à contribution.  2, fiche 19, Français, - groupe%20de%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The members of the noble gas family are chemically very non-reactive and form very few compounds. Nearby elements can obtain these same stable arrangements by losing or gaining electrons.  2, fiche 20, Anglais, - family%20of%20gases

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The refrigerant ... is an HFC, a family of gases that do not contribute to the growing of the ozone layer hole but contribute to the global warming.  3, fiche 20, Anglais, - family%20of%20gases

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gaseous fuels whose combustion characteristics are in large measure similar, i.e. that have similar Wobbe numbers, which make them interchangeable, form a family of gases. The first family comprises town gas (hydrogen-rich gaseous fuels); the second family comprises natural gases, gases associated with petroleum and gases interchangeable with these; and the third family comprises liquefied petroleum gases (propane and butane).  4, fiche 20, Anglais, - family%20of%20gases

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

système solaire :Famille de gaz, de poussière et de milliards d’étoiles tenue ensemble par la gravité.  1, fiche 20, Français, - famille%20de%20gaz

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les gaz combustibles dont les caractéristiques de combustion sont très proches les unes des autres, de telle sorte qu’elles permettent leur interchangeabilité, constituent une famille de gaz. La première famille comprend les gaz de ville et les gaz de réseau de transport (gaz combustibles riches en hydrogène). La deuxième famille comprend les gaz naturels, les gaz associés au pétrole ainsi que les gaz interchangeables avec eux. La troisième famille comprend les gaz de pétrole liquéfiés (propane, butane).  2, fiche 20, Français, - famille%20de%20gaz

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person's relatives collectively; kinfolk. Family relationship or kinship. A group of persons descended from a common ancestor, or constituting a family, clan, tribe or race. A relative or kinsman.  2, fiche 21, Anglais, - kin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

famille : L'ensemble des personnes liées entre elles par le mariage et par la filiation ou, exceptionnellement, par l'adoption.  1, fiche 21, Français, - famille

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

parenté : Rapport entre personnes descendant les unes des autres. Sociol. Relation entre les membres d’un groupe familial, d’un clan.  1, fiche 21, Français, - famille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Chieftain (Canada).  1, fiche 22, Anglais, - Scrabble%20People%2FHappy%20Family%20Play%20Set%26trade%3B

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Description: Play set containing 14 wooden letter tiles, 5 characters into which you insert the letters, and a plastic car. Teaches children to identify some letters and make simple words.  1, fiche 22, Anglais, - Scrabble%20People%2FHappy%20Family%20Play%20Set%26trade%3B

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Scrabble People/Ensemble La Famille^MC</sup> : Marque de commerce de Chieftain, Canada.  1, fiche 22, Français, - Scrabble%20People%2FEnsemble%20La%20Famille

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Description : Ensemble de jeu comprenant 14 tuiles lettrées en bois, 5 personnages où l’on insère ces tuiles et une auto en plastique, pour apprendre à identifier quelques lettres et former des mots simples.  1, fiche 22, Français, - Scrabble%20People%2FEnsemble%20La%20Famille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A virus of the genus Enterovirus, separable into 31 serotypes (1-9, 11-18, 20-27, 29-34; 10, 19, and 28 have been reclassifed), that is pathogenic for humans, causing primarily aseptic meningitis.  1, fiche 23, Anglais, - enteric%20cytopathic%20human%20orphan%20virus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le terme entérovirus désigne l'ensemble des virus qui infectent des cellules des voies digestives et s’y multiplient. Parmi les nombreux virus intestinaux, une famille importante est celle des picornaviridés, qui à son tour comprend plusieurs genres(sous-groupes de virus ayant chacun leur nom et des propriétés analogues) dont les poliovirus, les deux groupes de virus Cocksackie(A et B), les échovirus et les entérovirus proprement dits.  2, fiche 23, Français, - %C3%A9chovirus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A minimum level of income set as the standard of adequate subsistence or livelihood, below which a person or family is classified as living in poverty.  4, fiche 24, Anglais, - poverty%20line

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

poverty level: often used synonymously with "poverty line." It can, however, also refer to a state where an individual is unable to provide the basics for existence.  5, fiche 24, Anglais, - poverty%20line

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Revenu minimum nécessaire à un individu pour atteindre un niveau de bien-être ordinairement observé dans la société, au-dessous duquel l’individu est considéré pauvre.  4, fiche 24, Français, - seuil%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau seuil de la pauvreté est de 11. 7 pour cent plus élevé que les statistiques de 1976. L'an dernier, le seuil de la pauvreté pour une famille de quatre personnes vivant en milieu urbain était considéré comme étant $8, 400 par le Conseil économique du Canada, et ce, pour l'ensemble du pays.  5, fiche 24, Français, - seuil%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The concept or a program of limiting the size of families through the spacing or prevention of pregnancies, esp. for economic reasons.  3, fiche 25, Anglais, - family%20planning

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Personal decision aiding: some observations about the birth-planning procedure.  4, fiche 25, Anglais, - family%20planning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens et méthodes qui permettent de conformer à la volonté des parents le nombre et l'espacement des naissances dans une famille.  5, fiche 25, Français, - planification%20familiale

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada décrit le planisme familial comme la connaissance et la pratique de méthodes permettant au couple de prévenir les grossesses non désirées, de déterminer combien d’enfants il aura, et de choisir, en fonction de l’âge des conjoints, la période de la naissance.  6, fiche 25, Français, - planification%20familiale

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Des mesures éducatives, un meilleur programme nutritionnel et une planification des naissances devraient permettre une amélioration du niveau socioéconomique de la population.  4, fiche 25, Français, - planification%20familiale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «planification familiale» est l’équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  7, fiche 25, Français, - planification%20familiale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Control del número de hijos mediante técnicas que impiden la fecundación.  2, fiche 25, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20familiar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

planificación familiar : definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 25, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20familiar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The amount identified, in the most recent edition of the publication concerning low income cut-offs that is published annually by Statistics Canada under the Statistics Act, for urban areas of residence of 500,000 persons or more as the minimum amount of before-tax annual income necessary to support a group of persons equal in number to the total number of the following persons: a sponsor and their family members, the sponsored foreign national, and their family members, whether they are accompanying the foreign national or not, and every other person, and their family members, in respect of whom the sponsor has given or co-signed an undertaking that is still in effect,and in respect of whom the sponsor's spouse or common-law partner has given or co-signed a sponsorship undertaking that is still in effect, if the sponsor's spouse or common-law partner has co-signed a sponsorship undertaking with the person.  1, fiche 26, Anglais, - minimum%20necessary%20income

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 26, Anglais, - minimum%20necessary%20income

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le montant du revenu minimum nécessaire, dans les régions urbaines de 500 000 habitants et plus, selon la version la plus récente de la grille des seuils de faible revenu avant impôt, publiée annuellement par Statistique Canada au titre de la Loi sur la statistique, pour subvenir pendant un an aux besoins d’un groupe constitué dont le nombre correspond à celui de l'ensemble des personnes suivantes : le répondant et les membres de sa famille; l'étranger parrainé et, qu'ils l'accompagnent ou non, les membres de sa famille; les autres personnes et les membres de leur famille visés par : un autre engagement en cours de validité que le répondant a pris ou cosigné, un autre engagement de parrainage en cours de validité que l'époux ou le conjoint de fait du répondant a pris ou cosigné, si l'époux ou le conjoint de fait a cosigné l'engagement en question avec lui.  1, fiche 26, Français, - revenu%20vital%20minimum

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 26, Français, - revenu%20vital%20minimum

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The asynchronous propulsion technology planned for the new locomotives uses alternating current not direct current, improving reliability and allowing energy to be fed back to the system when a vehicle brakes ...  1, fiche 27, Anglais, - asynchronous%20propulsion%20technology

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les deux partenaires entendent développer ensemble une nouvelle famille de locomotives utilisant une technologie de propulsion asynchrone.  2, fiche 27, Français, - technologie%20de%20propulsion%20asynchrone

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Provincial and municipal social assistance programs, often called Canada's social security "safety net", are designed to provide income to meet the cost of basic requirements of a single person or a family when all other financial resources have been exhausted.  2, fiche 28, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

"Because there's one thing out there in the country: People want fairness and equity and balance and reasonableness. But they will not accept being asked to pay for a social net that turns into a hammock".  5, fiche 28, Anglais, - social%20safety%20net

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Government should save its resources for those who genuinely need a public safety net.  4, fiche 28, Anglais, - social%20safety%20net

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes de prévoyance collective qui permettent aux individus ou aux ménages de faire face financièrement aux conséquences des risques sociaux, à savoir des situations pouvant provoquer une baisse des ressources ou une hausse des dépenses(vieillesse, maladie, invalidité, chômage, charges de famille, etc.).  6, fiche 28, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les programmes provinciaux et municipaux d’assistance sociale, souvent appelés le «filet de sécurité» du système de sécurité sociale du Canada, visent à assurer un revenu permettant à une personne seule ou à une famille d’assumer les coûts de ses besoins essentiels quand toutes les autres ressources financières ont été épuisées.  7, fiche 28, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

En Colombie, Ernesto Samper veut créer un filet social pour les plus démunis.  2, fiche 28, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

En Italie, la famille est le principal amortisseur social dans la crise du chômage.  5, fiche 28, Français, - filet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fare that provides reduced fare levels to all members of one family travelling together except for the head of the family (man or woman) who must pay the full fare in the chosen class.  3, fiche 29, Anglais, - family%20fare%20plan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tarif offrant des prix réduits aux membres d’une même famille voyageant ensemble, sauf au chef de famille(homme ou femme) qui doit payer le plein tarif de la classe choisie.  2, fiche 29, Français, - tarif%20familial

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of symbols or designs which show the marks of distinction of a noble family, a government, a city, etc.  4, fiche 30, Anglais, - coat%20of%20arms

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Today this most cherished armorial bearing of medieval times is generally used by all armigerous persons throughout Europe except in Scotland, where it is restricted to magnates.  5, fiche 30, Anglais, - coat%20of%20arms

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The coat of arms of a country are often reproduced on coins.  6, fiche 30, Anglais, - coat%20of%20arms

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des emblèmes symboliques qui distinguent une famille noble ou une collectivité.  4, fiche 30, Français, - armoiries

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les armoiries, ou armes, jouent un très grand rôle dans la recherche archéologique [...] elle sont une marque de possession et un élément décoratifs de premier ordre [...]  2, fiche 30, Français, - armoiries

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les armoiries d’un pays figurent souvent sur les pièces de monnaie.  5, fiche 30, Français, - armoiries

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The work to be done in housekeeping, such as washing, ironing, cleaning, and cooking.  2, fiche 31, Anglais, - housework

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de ce qui concerne la conduite, l'entretien d’une maison, d’une famille [...].  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9nage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Actividad desarrollada en el ámbito del hogar y que se polariza en las labores de preparación de alimentos, limpieza, cuidado de los menores o incapacitados, etc.  1, fiche 31, Espagnol, - trabajo%20dom%C3%A9stico

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The given, or Christian, name in combination with the surname, or family, name.  1, fiche 32, Anglais, - legal%20name

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

name: used by Passport Canada.  3, fiche 32, Anglais, - legal%20name

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[The term "name"] comprises the first name and the family name.  4, fiche 32, Anglais, - legal%20name

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mot ou ensemble de mots désignant une personne physique [...] et se composant [...] du nom de famille et du ou des prénoms [...]  4, fiche 32, Français, - nom

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

« Nom légal » : Tiré de la Gazette de la GRC.  5, fiche 32, Français, - nom

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

nom : en usage à Passeport Canada.  6, fiche 32, Français, - nom

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Frais de commercialisation regroupant, pour un article ou pour une famille d’articles suffisamment homogène, l'ensemble des dépenses nécessaires à la conclusion d’une vente et à l'exécution d’une commande, y compris le stockage, l'emballage et le conditionnement, le traitement de la commande, l'expédition, la facturation, le recouvrement et le service après-vente.  1, fiche 33, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20commande

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... when a person has not issued directives or expressed his will with respect to his end-of-life conditions, the State must step in and the State must essentially act with a view to protecting and maintaining life. That is the philosophy of the role of the State with respect to maintaining life in a common law system; the same holds true for rules governing abortion and end-of-life decisions.  2, fiche 34, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20decisions

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

end-of-life decisions: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 34, Anglais, - end%2Dof%2Dlife%20decisions

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les décisions de fin de vie, en pédiatrie, sont principalement prises par les parents, sauf si l'enfant a plus de 14 ans [...] La décision résulte d’un consensus entre le patient, s’il est apte, les parents, parfois la famille élargie et l'ensemble de l'équipe soignante par le biais du médecin réfèrent. Elle se fait après un entretien éclairé avec le médecin réfèrent sur la pathologie, ses traitements et son pronostic.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9cisions%20de%20fin%20de%20vie

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

décisions de fin de vie : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 34, Français, - d%C3%A9cisions%20de%20fin%20de%20vie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. The Index-Linked Mortgage (ILM)Co-operative Housing Program supports the operation of non-profit co-operatives that were developed to provide housing for moderate income members. Co-op members purchase equity shares in the project and collectively become owners and managers of the building. Subsidies may be available to low-income members. People who want to become tenants in an existing project must purchase a share in the co-op.  1, fiche 35, Anglais, - Index%2DLinked%20Mortgage%20Co%2Doperative%20Housing%20Program

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Le Programme de prêts hypothécaires indexés(PHI) aux coopératives d’habitation soutient le fonctionnement de coopératives d’habitation sans but lucratif qui ont été établies pour fournir un logement à des membres à revenu modeste. Les membres de la coopérative achètent une part dans l'ensemble d’habitations et en deviennent les propriétaires et administrateurs collectifs. Les membres à faible revenu peuvent bénéficier de subventions. Les personnes qui veulent louer un logement dans un ensemble d’habitations existant doivent y acheter une part.  1, fiche 35, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires%20index%C3%A9s%20aux%20coop%C3%A9ratives%20d%26rsquo%3Bhabitation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The molecular evolution of genes is affected by a variety of genomic mechanisms of rearrangement (for example, gene conversion, duplications, transposition etc.). We are using a variety of molecular genetic techniques to study the evolutionary consequences of such mechanisms as they take place in a number of functionally important genes, including genes controlling development in Drosophila, the ribosomal RNA multigene family, and the mobile genes of P elements that cause hybrid dysgenesis in Drosophila.  3, fiche 36, Anglais, - multigene%20family

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un ensemble de gènes ont des séquences si semblables qu'ils paraissent tout issus d’un gène ancestral à partir d’une série de duplications, on parlera d’une famille multigénique. En général, les membres d’une famille multigénique résident sur le même chromosome, à proximité les uns des autres. Ils ne sont pas forcément identiques, car après leur duplication, ils commencent à accumuler des différences sous l'effet des mutations. Si les séquences protéiques entre les membres d’un ensemble de gènes diffèrent de plus de 50%, on parlera alors d’une super-famille. Dans ce cas, on suppose que la divergence des gènes est très ancienne, et la super-famille peut comporter différentes familles réparties sur différents chromosomes.  1, fiche 36, Français, - famille%20multig%C3%A9nique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Contexte français tiré d’INTERNET.  1, fiche 36, Français, - famille%20multig%C3%A9nique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Modi'in is one the few designed cities in Israel where individual buildings are conceived as part of an integrated urban design model. Most contemporary urban architecture in Israel has degenerated to collections of competing corporate icons with little attention to urban fabric and natural context. The realm of town planning has been passed on to planning engineers. Yet somewhere between the extremes of planning an individual building or an entire city, the common denominator of both remains the same - the individual inhabitant. The challenge for town planners is their consideration of individuals and their quality of life within the context of a large city. The challenge for architects is the sensitive integration of their individual buildings with land and cityscape.  1, fiche 37, Anglais, - individual%20inhabitant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Définition d’une unité de mesure de l'habitant. L'habitant peut être saisi en groupe : ce sera la famille, ou comme individu. [...] L'habitant-individu permet de mesurer la densité de l'habitation, mais la réalité sociologique est à la fois celle de la personne logeant isolément et celle du groupe de personnes logeant ensemble et voulant loger ensemble(ou s’y trouvant forcées). C'est la notion de ménage ou de feu.  1, fiche 37, Français, - habitant%2Dindividu

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

habitant : Personne qui habite une maison, un immeuble.  2, fiche 37, Français, - habitant%2Dindividu

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Of paramount importance is the redesign of farming systems to accomplish the multiple objectives of sustainable agriculture: more profitable production of healthy livestock and crops while minimizing soil erosion and environmental contamination. From its inception, the IPM paradigm has called for the "system approach" to understanding the complex interactions occurring within agroecosystems.  2, fiche 38, Anglais, - system%20approach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système de production : D'après Ph. Jouve, «Le système de production est l'ensemble structuré des facteurs de production combinés entre eux pour assurer une production végétale et/ou une production animale en vue de satisfaire les objectifs des responsables de la production», en l'occurrence l'exploitant agricole et sa famille.  2, fiche 38, Français, - approche%20syst%C3%A9mique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a project undertaken to provide students and their families with housing accommodation of the hostel or dormitory type or in the form of a housing project, including such other facilities in connection therewith as are, in the opinion of the Corporation, necessary for the operation of the project.  1, fiche 39, Anglais, - student%20housing%20project

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’habitation ou facilités de logement de type de foyer ou pension destinés aux étudiants et à leur famille, y compris les autres services y afférents qui, de l'avis de la Société, sont nécessaires à leur exploitation.  1, fiche 39, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bhabitation%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20des%20%C3%A9tudiants%2E

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The portion of the total cost of goods and services acquired in a lump-sum purchase, or produced jointly, that is allocated to an individual unit of goods or services.  2, fiche 40, Anglais, - imputed%20cost

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Partie du coût total d’un ensemble de biens ou de services acquis en bloc ou produits conjointement, attribuée à un bien ou à un service particulier, ou à une famille de biens ou de services particuliers, au moyen d’un processus de répartition ou de ventilation.  1, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20ventil%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Forme d’égalité entre des revenus agricoles et non agricoles.  1, fiche 41, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La parité peut être définie d’un grand nombre de façons : a) Égalité stricte ou prise en compte des différences de conditions de vie à la ville et à la campagne; b) Prise en compte des revenus moyens de l'ensemble des agriculteurs et de l'ensemble des non-agriculteurs et d’une catégorie déterminée de non-agriculteurs : prise en compte des revenus moyens par ménage, par personne, par unité de consommation ou par actif; prise en compte de l'ensemble des revenus des agriculteurs ou des seuls revenus du travail agricole de l'exploitant ou de l'ensemble des membres de sa famille.  1, fiche 41, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Il est extrêmement difficile de faire des calculs de parité à un moment donné. Il est par contre possible, moyennant certaines précautions, de suivre les évolutions (accroissement ou réduction des disparités).  1, fiche 41, Français, - parit%C3%A9%20des%20revenus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Eagle Staff is an important symbol to many North American tribes. The eagle represents the Thunderbird spirits of the supernatural world who care for the inhabitants of our physical world. Qualities such as farsightedness, strength, speed, beauty and kindness are attributed to the eagle, which never kills wantonly, only to feed itself and its family. The Eagle Staff symbolizes reverence for the Creator and all of life.  1, fiche 42, Anglais, - eagle%20staff

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour bon nombre de tribus nord-américaines, le bâton à exploits est un symbole important. L'aigle représente l'esprit de l'Oiseau Tonnerre, celui qui niche dans un monde surnaturel et veille sur les habitants de notre monde. L'aigle ne tue pas gratuitement, seulement pour sa nourriture et celle de sa famille. On lui attribue aussi d’autres qualités : clairvoyance, force, vitesse, beauté et bienveillance. Le bâton à exploits symbolise le respect pour le Créateur et l'ensemble de l'univers.  1, fiche 42, Français, - b%C3%A2ton%20%C3%A0%20exploits

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A chemical element of the actinide series.  3, fiche 43, Anglais, - actinide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

actinide series: A series of heavy radioactive metallic elements of increasing atomic number considered to be analogous to the lanthanide series and to begin with actinium (89) or thorium (90) and end with element of atomic number 103.  3, fiche 43, Anglais, - actinide

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Élément chimique radioactif, naturel ou artificiel, de numéro atomique compris entre 89 et 103.  2, fiche 43, Français, - actinide

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce nom a été introduit par Seaborg par analogies chimique et électronique avec les lanthanides. L'ensemble est aussi appelé «famille des éléments 5f».  2, fiche 43, Français, - actinide

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

À partir du neptunium (Z = 93) les actinides s’appellent plus spécialement «transuraniens».  3, fiche 43, Français, - actinide

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi le collectif «série des actinides».  4, fiche 43, Français, - actinide

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los elementos químicos de la serie de catorce, con número atómico comprendido entre el 90 (torio) y el 103 (laurencio), ambos incluidos, que ocupan el mismo lugar que el actinio en la tabla periódica.  2, fiche 43, Espagnol, - act%C3%ADnido

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Constituyen una serie de transición interna, similar a la de los lantánidos, en la que se ocupan de electrones los siete niveles 5f. Debido a que estos elementos poseen semejante configuración electrónica en las capas más externas, sus propiedades químicas son muy similares.  2, fiche 43, Espagnol, - act%C3%ADnido

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The group of radioactive elements starting with actinium and ending with element 105.  2, fiche 44, Anglais, - actinide%20series

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

All are classed as metals. Those with atomic number higher than 92 are called transuranic elements.  2, fiche 44, Anglais, - actinide%20series

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’éléments radioactifs, naturels ou artificiels, de numéro atomique variant de 89 à 103 : actinium, thorium, protoactinium ou protactinium, uranium, neptunium (93), plutonium (94), américium (95), curium (96), berkélium, californium, einsteinium, fermium, mendélévium, nobelium et lawrencium.  5, fiche 44, Français, - s%C3%A9rie%20des%20actinides

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Place des éléments transuraniens et des éventuels éléments superlourds. Un problème de classement se pose pour les éléments lourds à partir de l’actinium (numéro atomique 89). Si on compare avec la période précédente, on devrait trouver une série d’«actinides», métaux à valence 3 dominante, semblables aux lanthanides, et correspondant au remplissage progressif de la sous-couche 5f.  1, fiche 44, Français, - s%C3%A9rie%20des%20actinides

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

actinide : ce nom a été introduit par Seaborg par analogies chimique et électronique avec les lanthanides. L'ensemble est aussi appelé «famille des éléments 5f».  4, fiche 44, Français, - s%C3%A9rie%20des%20actinides

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A set G with a binary operation (usually called multiplication) whose domain is the set of all ordered pairs of members of G, whose range is contained in G, and which satisfies the conditions: (1) there is a member of G ... such that its product with any member, in either order, is that same member; (2) for each member of G there is a member such that the product of the two, in either order, is the identity; (3) the associative law holds.  2, fiche 45, Anglais, - group

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Let F denote a set of transformations on a metric space X .... F is called a group if it is a semigroup of invertible transformations....  3, fiche 45, Anglais, - group

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble dont tous les éléments sont symétrisables, dont un élément est neutre, et qui est muni d’une loi de composition interne associative telle la différence symétrique, l'addition, la multiplication, etc. L'intersection d’une famille de sous-groupes d’un groupe G est encore un sous-groupe de G.  2, fiche 45, Français, - groupe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fondamental des mathématiques, de la mécanique, de la physique et de la dynamique complexe remonte à la fin du XVIIIe siècle dans les travaux de Lagrange et de Gauss sur les formes quadratiques à coefficients entiers et sur les équations algébriques. En 1829, N.H. Abel découvre les groupes commutatifs, et en 1830 E. Galois définit les groupes finis de permutation. En 1854, le théorème de A. Cayley montre que tout groupe est isomorphe à un groupe de transformations. En 1870 C. Jordan introduit le concept de groupe quotient et en 1872 F. Klein fixe le cadre géométrique de l’étude en montrant que les groupes opèrent sur des ensembles. S. Lie (1848-1899) a introduit les groupes continus de transformation et O. Schreier a fondé en 1926 la théorie des groupes topologiques.  2, fiche 45, Français, - groupe

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Le groupe opère sur un ensemble.  2, fiche 45, Français, - groupe

Record number: 45, Textual support number: 2 PHR

déterminer, engendrer un groupe par un ensemble, former, munir un groupe d’une opération interne.  2, fiche 45, Français, - groupe

Record number: 45, Textual support number: 3 PHR

groupe abélien, additif, affine, alterné, archimédien, automorphe, classique, commutatif, compact, congru, conjugué, continu, cyclique, dérivé, discret, distingué, dual, énantiomorphe, fini, fonctionnel, fondamental, fractal, homomorphe, infini, invariant, isomorphe, libre, linéaire, localement compact, modulaire, monogène, monstrueux, multiplicatif, non linéaire, ordonné, ornemental, orthogonal affine, parfait, partiel, projectif, quotient, résoluble, semi-simple, simple, simplectique, sporadique, symétrique, topologique, unimodulaire, unitaire, universel.  2, fiche 45, Français, - groupe

Record number: 45, Textual support number: 4 PHR

groupe à réseau invariant, groupe d’automorphismes, de Cartan, de Chevalley, de Galois, de Jordan, de Klein, de Lie, de Lorentz, de Mathieu, de période, de permutation, de renormalisation, des classes, des déplacements, des dilatations, des entiers, des homothéties-translations, de similitude, des rotations, de substitution, de Sylow, de symétrie, de transformations, de translations, d’homotopies, d’isotropie, d’opérateurs sur un ensemble.  2, fiche 45, Français, - groupe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En matemáticas, estructura que consiste en un conjunto de elementos y una operación interna entre ellos que cumple las propiedades asociativas, elemento neutro y elemento simétrico.  1, fiche 45, Espagnol, - grupo

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

grupo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 45, Espagnol, - grupo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Statistics Canada, 1999. (Research paper series, No. 132). "The paper essentially addresses two questions: 1) for a particular child, to what extent is the probability of the movement into or out of low income associated with changes in their families' composition (primarily marriage or separation) and changes in the labour market experience of the parents (i.e., working more or fewer weeks per year or changes in weekly wages)? and, 2) among all children who move into or out of low-income, what role do changes in family compositions and changing labour market experiences of the parents play?"  1, fiche 46, Anglais, - Distribution%2C%20Inequality%20and%20Concentration%20of%20Income%20Among%20Older%20Immigrants%20in%20Canada%2C%201990

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1999.(Documents de recherche, No. 132). «Ce document aborde essentiellement deux questions : 1) Pour un enfant en particulier, dans quelle mesure la probabilité d’entrer dans la situation de faible revenu ou d’en sortir est-elle reliée aux changements observés dans la composition de la famille(notamment le mariage ou la séparation) et aux changements dans la situation des parents sur le marché du travail(augmentation ou diminution du nombre de semaines de travail par année ou modification de la rémunération hebdomadaire, par exemple) ? 2) Pour l'ensemble des enfants dans la situation de faible revenu ou en sortent, quel rôle les changements dans la composition de la famille et dans la situation des parents sur le marché du travail jouent-ils?»  1, fiche 46, Français, - Distribution%2C%20in%C3%A9galit%C3%A9%20et%20concentration%20des%20revenues%20chez%20les%20immigrants%20%C3%A2g%C3%A9s%20au%20Canada%2C%201990

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Through this program, individuals who are limited in their ability to carry out normal daily activities and require assistance are able to have their support service needs assessed in order to determine if they qualify for any of the services. The assessment is done by a social worker and a nurse along with the person and the family. Together they will determine the types of services that are necessary.  1, fiche 47, Anglais, - Long%2DTerm%20Care%20Strategy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui ont de la difficulté à exécuter leurs activités quotidiennes normales et qui ont besoin d’aide peuvent obtenir par l'entremise de ce programme, une évaluation de leurs besoins de services de soutien afin de déterminer si elles sont admissibles aux services offerts. L'évaluation est faite par un travailleur social et une infirmière en compagnie de la personne concernée et de sa famille. Ensemble, ils détermineront quels genres de services sont nécessaires.  1, fiche 47, Français, - Strat%C3%A9gie%20portant%20sur%20les%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A family of dry vegetables (beans, lentils, string beans, split peas, chick peas, soya) with a high content of proteins, magnesium, iron, vitamin B, and fibers.  2, fiche 48, Anglais, - legumes

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Famille ou ensemble de familles de Végétaux Dicotylédones du groupe des Dialypétales à ovaire supère.  2, fiche 48, Français, - l%C3%A9gumineuses

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les Légumineuse sont des plantes de l’ordre des Rosales ayant comme caractère commun d’avoir pour fruit une gousse (appelée aussi légume). L’ensemble des Légumineuses est très bien défini par ce caractère, mais des différences notables dans la morphologie florale permettent de diviser ce grand groupe en trois familles ou sous-familles, selon les auteurs. Il s’agit des Mimosacées, des Césalpiniacées et des Papilionacées. Presque toutes les Légumineuses indigènes sont des Papilionacées : Trèfle, Pois, Luzerne, Fève, etc. D’autres ont été introduites pour leur utilité : Haricot, Robinier, etc.  1, fiche 48, Français, - l%C3%A9gumineuses

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de travaux appartenant à une famille technique déterminée et correspondant à la réalisation d’une fonction assez finement définie.  1, fiche 49, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20travaux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Exemples : structure en béton armé, vitrerie de façade.  1, fiche 49, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20travaux

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A housing project in which some or all of the dwelling units do not have kitchen facilities and connected with which there is a central dining facility to provide meals, usually for elderly persons, under terms and conditions prescribed by the sponsor (including local housing authority) to permit a generally self-supporting operation.  2, fiche 50, Anglais, - congregate%20housing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Habitat collectif :Ensemble de logements semi-autonomes dont les locataires partagent l'usage des installations et des équipements nécessaires à la vie de tous les jours(hôtels, pensions de famille, meublés).  1, fiche 50, Français, - habitation%20collective

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol