TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The teat sphincter is critical to udder health and protection from infection. Within about one hour after milking, it has contracted and thereby helps prevent bacterial invasion of the teat and udder.  2, fiche 1, Anglais, - teat%20sphincter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le canal du trayon] est maintenu fermé par un ensemble de fibres élastiques entremêlées de cellules musculaires qu'on appelle le sphincter du trayon.  2, fiche 1, Français, - sphincter%20du%20trayon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El esfínter del pezón es la primera barrera a la que se enfrentan los microorganismos para acceder hacia el interior de la cisterna del pezón y de allí al interior de la glándula mamaria.  1, fiche 1, Espagnol, - esfinter%20del%20pez%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Food heritage comprises knowledge of food and culinary skills [that] communities consider as their shared legacies and common social practices. It encompasses a wide range of socio-cultural aspects, from agricultural products, different dishes and cooking utensils, to manners of eating, drinking and sharing meals ...  1, fiche 2, Anglais, - food%20heritage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des éléments matériels et immatériels constituant les cultures alimentaires et définis par la collectivité comme un héritage partagé [...]  2, fiche 2, Français, - patrimoine%20alimentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Concrètement, il se compose de l'ensemble des produits agricoles, bruts et transformés, des savoirs et savoir-faire mobilisés pour les produire, ainsi que des techniques et objets culinaires liés à leur transformation. Ce patrimoine comprend également les savoirs et pratiques liés à la consommation(manières de table, formes de sociabilité, symbolique des aliments, objets de la table...) et à la distribution alimentaire(marchés de pays, vente à la ferme) [...]  2, fiche 2, Français, - patrimoine%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

… one of the most active tenants … is an aquaculture farming company that manages a 100-acre sea ranch six-miles off the Southern California coast. The company, which is the first offshore aquaculture facility[,] currently cultivates Mediterranean mussels, giant kelp, giant rock scallops, Pacific oysters, macro algae and abalone.  2, fiche 3, Anglais, - sea%20ranch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exploitation où se pratique l’aquaculture en eau de mer.  2, fiche 3, Français, - ferme%20marine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une ferme marine réunit un ensemble d’installations à terre ou en mer : chantiers, parcs, bassins, cages, filières [...]  2, fiche 3, Français, - ferme%20marine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of agrotourism is a direct expansion of ecotourism, which encourages visitors to experience agricultural life at first hand. Agrotourism is gathering strong support from small communities as rural people have realised the benefits of sustainable development brought about by similar forms of nature travel. Visitors have the opportunity to work in the fields alongside real farmers and wade knee-deep in the sea with fishermen hauling in their nets.  4, fiche 4, Anglais, - agrotourism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l'agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l'hébergement sur place étant souvent possible.  5, fiche 4, Français, - agrotourisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

agrotourisme; tourisme à la ferme; agritourisme : désignations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  6, fiche 4, Français, - agrotourisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A day on which heavy snow [or other winter weather] makes it impossible for [school buses to run or for] children to attend school.  2, fiche 5, Anglais, - snow%20day

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des commissions scolaires ont fermé [...] pendant cette journée de tempête. Même [une] université [locale] a annulé son avant-midi de cours en raison des conditions routières. Les cours ont repris dès midi. Plusieurs étudiants vivant en périphérie ont dû composer avec des routes fermées, retardant ou empêchant la venue à leurs cours.  3, fiche 5, Français, - journ%C3%A9e%20de%20temp%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un día de nevada es frecuentemente un día en el cual la escuela u otros servicios son cancelados debido a la precipitación.  2, fiche 5, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20nieve

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of suspenders of the same span that are part of the same truss of a suspension bridge.  1, fiche 6, Anglais, - suspender%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des suspentes d’une même travée faisant partie d’une même ferme d’un pont suspendu.  2, fiche 6, Français, - nappe%20de%20suspentes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Domestic animals kept on a farm for use or profit.  2, fiche 7, Anglais, - livestock

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

livestock: Not to be confused with "cattle" that refers only to bovine animals.  3, fiche 7, Anglais, - livestock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des animaux élevés [sur une] ferme, à l'exception des animaux de basse-cour.  2, fiche 7, Français, - b%C3%A9tail

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gros bétail (bovins, cheval, âne, mulet), parfois sans les chevaux. Menu bétail (porc, chèvre, mouton).  2, fiche 7, Français, - b%C3%A9tail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

bétail: Ne pas confondre avec le terme «bovin» qui désigne plus précisément les animaux de races issues de l’espèce Bos taurus (bœuf).  3, fiche 7, Français, - b%C3%A9tail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de animales de cierta especie de los que se crían para la explotación.  2, fiche 7, Espagnol, - ganado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El ganado mayor comprende los caballos, asnos, mulas, bovinos, etc., el ganado menor se compone de corderos, cabras, cerdos, etc.  2, fiche 7, Espagnol, - ganado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Egg Marketing Agency and its provincial-territorial partners have worked to improve on the egg's natural safety with several measures. The HACCP (Hazardous Analysis Critical Control Points)-based Start Clean-Stay Clean program, which is in place at the farm level in Canada, is considered a global model and complies with internationally recognized safety standards. Federal and provincial officers conduct inspections at the farm to advise on the Start Clean-Stay Clean safety guidelines. Start Clean-Stay Clean completed technical review by the Canadian Food Inspection Agency in 2004.  2, fiche 8, Anglais, - Start%20Clean%2C%20Stay%20Clean

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Office canadien de commercialisation des œufs et ses partenaires provinciaux et territorial se sont efforcés d’améliorer les défenses naturelles de l'œuf en appliquant un ensemble de mesures spécifiques à cette fin. Le programme Propreté d’abord-Propreté toujours, fondé sur l'HACCP(Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) et appliqué sur les fermes canadiennes, est considéré comme un modèle mondial, conforme aux normes de salubrité reconnues à l'échelle internationale. Des agents fédéraux et provinciaux effectuent des inspections à la ferme et conseillent les propriétaires sur les grandes lignes du programme Propreté d’abord-Propreté toujours. En 2004, ce programme a subi avec succès l'examen technique de l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  2, fiche 8, Français, - Propret%C3%A9%20d%26rsquo%3Babord%2C%20Propret%C3%A9%20toujours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A flight training device is a cockpit replica with operative switches, gauges, dials, etc., and is mainly used for cockpit procedures training.  3, fiche 9, Anglais, - flight%20training%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le «système d’entraînement au vol(flight training device – FTD) »désigne une réplique grandeur nature des instruments, des équipements, des panneaux et des commandes d’un type d’aéronef dans un poste de pilotage ouvert ou un poste de pilotage d’aéronef fermé, comprenant l'ensemble des équipements et des programmes informatiques nécessaires à la représentation de l'aéronef au sol et en vol dans la limite des systèmes installés dans le système d’entraînement. Il ne nécessite pas de système de mouvement reproduisant les forces ou le système de visualisation […]  5, fiche 9, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20au%20vol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Managers who attempt to broaden their recruiting procedures in this way encounter occasional criticism of their "hairsplitting" or "inappropriately personal" questions.  4, fiche 10, Anglais, - recruitment%20procedure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actes qui doivent être successivement accomplis afin de rechercher, pour l’immédiat ou l’avenir, des candidats susceptibles de devenir membres d’une organisation.  2, fiche 10, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recrutement

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de règles définissant les étapes à suivre pour le recrutement : par exemple, définition de poste, offre dans la Presse ou à l'Université, appel éventuel à un cabinet de recrutement spécialisé, tests, analyse des dossiers, entrevue des candidats avec des responsables de différents niveaux, prise de décision, offre ferme, contenu et durée de la période d’initiation.  3, fiche 10, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recrutement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... relocating a cemetery provokes intensive concerns that require a high degree of sensitivity and understanding. ... The major components that make up a cemetery relocation include records and genealogy, history and land use, mapping, markers and monuments, archaeology, next of kin and families, compliance, as well as the many unknowns ...  2, fiche 11, Anglais, - cemetery%20relocation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La translation d’un cimetière signifie que le cimetière existant est désaffecté(fermé) et transféré dans un autre lieu plus adapté. La translation est justifiée par le fait que le cimetière ne remplit plus les conditions légales pour être maintenu : il est devenu trop exigu ou bien il est situé dans une zone prohibée. L'ensemble des sépultures est alors transféré dans un nouveau cimetière. Une fois la translation décidée, le cimetière existant est fermé dès que les nouveaux emplacements(dans le nouveau cimetière) sont disposés à recevoir les inhumations.  2, fiche 11, Français, - translation%20de%20cimeti%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A collection of coins representing an example of each of the coins of the same quality struck by a mint for a given year and presented to collectors in a display case.  1, fiche 12, Anglais, - set

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The sets struck by the Royal Canadian Mint are - the Proof Set, - the Specimen Set, and - the Uncirculated Set  1, fiche 12, Anglais, - set

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Common forms of sets are - the date set, - the mint set, - the type set, and - the year set.  1, fiche 12, Anglais, - set

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces de monnaie représentant un exemplaire des pièces d’une même qualité frappées par une Monnaie pour une année donnée; elles sont présentées dans un coffret, un écrin ou un étui pour la vente aux collectionneurs.  1, fiche 12, Français, - ensemble

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles frappés par la Monnaie royale canadienne sont : - l’ensemble épreuve numismatique, - l’ensemble spécimen et - l’ensemble hors-circulation.  1, fiche 12, Français, - ensemble

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L’ensemble a habituellement une valeur comme tout dépassant celle du total de la valeur nominale de chacune des pièces.  1, fiche 12, Français, - ensemble

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Éviter de confondre «ensemble» et «série». «Série» a un sens ouvert et se rattache plutôt aux pièces dont un exemplaire est frappé chaque année; «ensemble» a un sens fermé et est surtout relié aux pièces regroupées pour avoir une caractéristique commune, à des fins de vente ou de collection. L'exemple suivant illustre cette distinction :«Lorsque j’aurai acheté tous les dollars de la série «Voyageur», j’aurai un bel ensemble dans ma collection».  1, fiche 12, Français, - ensemble

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Regroupement de pièces de monnaie ayant des caractéristiques communes : métal ou alliage (or, argent, platine), valeur nominale (200, 100, 20, 10, 5 dollars, 1 dollar), catégorie (série de l’année en version épreuve numismatique), effigie de l’avers ou motif du revers, etc.  1, fiche 12, Français, - ensemble

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Les principaux genres d’ensemble sont : - l’ensemble par date, - l’ensemble par Monnaie ou atelier (monétaire), - l’ensemble par type et - l’ensemble par année.  1, fiche 12, Français, - ensemble

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

rayonnage :Ensemble générique des éléments d’une structure. Peut être «ouvert »s’il est composé de montants et de niveaux non reliés par des parties pleines, ou «fermé »si les parties verticales, à l'exception de la façade d’accès, sont constituées de tôles pleines. Les montants peuvent alors être remplacés par des parois en tôle [...]  1, fiche 13, Français, - rayonnage%20ferm%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a closed interconnected hyperdocument; it can be divided into hyperbase segments; it contains all the hyperstructure ....  2, fiche 14, Anglais, - hyperbase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble fermé d’un document hypermédia et de ses liens.  1, fiche 14, Français, - hyperbase

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Within a pressure-tight vessel, a heat exchanger consisting of an assembly of tubes containing the liquid to be cooled.  1, fiche 15, Anglais, - enclosed%20liquid%20cooler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type d’échangeur de chaleur composé d’un ensemble de tubes dans lesquels circule le liquide à refroidir à l'intérieur d’un récipient fermé contenant le produit frigorigène.  2, fiche 15, Français, - refroidisseur%20de%20liquide%20ferm%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A number of components connected together to carry an electric current. The circuit is said to be "closed" when current has a clear path through it; it is said to be "open" whenever that path is broken.  3, fiche 16, Anglais, - circuit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Circuits are often qualified by means of their function, i.e., voice circuit, filter circuit, lighting circuit, alarm circuit, etc.  3, fiche 16, Anglais, - circuit

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Open a circuit.  4, fiche 16, Anglais, - circuit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de composants réunis de façon à permettre le passage d’un courant électrique. Lorsque le courant est en mesure de circuler le long du parcours, on dit que le circuit est «fermé»; par contre, si le parcours est interrompu, on dit que le circuit est «ouvert».  1, fiche 16, Français, - circuit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Souvent on ajoute un qualificatif à ce terme pour en indiquer la fonction, par exemple : circuit audio, circuit de filtrage, circuit d’éclairage, circuit d’alarme, etc.  1, fiche 16, Français, - circuit

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Ouvrir un circuit.  2, fiche 16, Français, - circuit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canal de comunicaciones o [...] red que interconecta elementos electrónicos.  2, fiche 16, Espagnol, - circuito

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The unified power flow controller (UPFC) enables independent and simultaneous control of a transmission line voltage, impedance, and phase angle. This has far reaching benefits: in steady state, the UPFC can be used to regulate the power flow through the line and improve utilization of the existing transmission system capacity; and, during power system transients, the UPFC can be used to mitigate power system oscillations and aid in the first swing stability of interconnected power systems.  1, fiche 17, Anglais, - unified%20power%20flow%20controller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sur les liaisons en alternatif, en particulier si la puissance de la ferme [éolienne] devient non négligeable par rapport à la puissance du réseau, on intercale souvent des équipements type UPFC(Unified Power Flow Controller) chargés de limiter les variations de puissance et de stabiliser l'ensemble en dépit des variations de vent […]  4, fiche 17, Français, - contr%C3%B4leur%20%C3%A9lectronique%20de%20puissance%20de%20type%20UPFC

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A jack truss shaped as half a normal roof truss which is partly supported by a main roof truss.  3, fiche 18, Anglais, - half%2Dtruss

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de charpente composant la moitié d’une ferme, pour un appentis, une croupe, un dôme.  2, fiche 18, Français, - demi%2Dferme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des demi-fermes.  2, fiche 18, Français, - demi%2Dferme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 19, Anglais, - Westmorland%20Institution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Westmorland Institution is located in the village of Dorchester, approximately 40 kilometers from Moncton, New Brunswick. Originally an annex to Dorchester Penitentiary, this institution was established as an autonomous institution in 1975 and was named for the county in which it is located. Originally designed as an agricultural operation, Westmorland Institution has evolved into a full-fledged correctional facility offering a range of personal development, academic and vocational programs which are focused on addressing the criminogenic needs of the offenders. The geographical location of Westmorland permits the institution to carry out a farm operation on approximately 1200 hectares of land. Westmorland Institution operates without the use of physical security devices such as fences, towers or weapons, but is largely dependent upon continuous interaction between staff and inmates heading to timely resolution of issues. The whole complex includes row houses and a community building containing unit staff office facilities.  1, fiche 19, Anglais, - Westmorland%20Institution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 19, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 19, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Westmorland est situé dans le village de Dorchester, à une quarantaine de kilomètres de Moncton, au Nouveau-Brunswick. Il constituait à l'origine une annexe du pénitencier de Dorchester, mais il est devenu un établissement autonome en 1975 et a pris le nom du comté dans lequel il se trouve. Conçu au départ pour être une exploitation agricole, l'établissement Westmorland a évolué pour devenir un établissement correctionnel à part entière où sont offerts une gamme de programmes de perfectionnement personnel, d’enseignement et de formation professionnelle visant à répondre aux besoins criminogènes des délinquants. Grâce à sa situation géographique, l'établissement Westmorland peut exploiter une ferme couvrant une superficie d’environ 1200 hectares. L'établissement Westmorland fonctionne sans dispositifs de sécurité matérielle(clôtures, tours ou armes, par exemple), mais il est largement tributaire de l'interaction constante entre le personnel et les détenus, ce qui permet de résoudre les problèmes au bon moment. Le complexe dans son ensemble comprend des maisons en rangée et un bâtiment communautaire où sont installés les bureaux du personnel de l'unité.  1, fiche 19, Français, - %C3%89tablissement%20Westmorland

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The permit for a bulk milk pick-up tanker may be issued to the responsible person for the bulk milk pick-up tanker.  1, fiche 20, Anglais, - milk%20pick%2Dup

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Par ses filiales Translait et Chabot & Desmarais, la Coopérative effectue le transport du lait de la ferme à l'usine; le volume de lait transporté par ces dernières en fait la plus grande entreprise de transport du lait au Québec. Elle exerce de plus des activités spécialisées dans le transport par citerne pour l'industrie agro-alimentaire et le transport en général, par le biais de ses autres filiales, Citermodal, Interlait et Transport St-Agapit. La Coopérative coordonne également les activités de ramassage du lait d’une douzaine de transporteurs privés sur l'ensemble de son territoire.  2, fiche 20, Français, - collecte%20du%20lait

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La recogida de la leche a granel en las granjas no solo requiere el suministro de agua, electricidad y cierta producción diaria de leche, sino también una buena ruta de acceso para los camiones que transportan la leche.  1, fiche 20, Espagnol, - recogida%20de%20leche

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A group of investment firms each of which individually assumes financial responsibility for part of an underwriting.  2, fiche 21, Anglais, - purchase%20group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Syndicat financier constitué lors du placement de titres auprès du public, dans lequel les syndicataires souscrivent ferme l'ensemble des titres émis et se chargent de leur placement auprès du public.  2, fiche 21, Français, - syndicat%20de%20prise%20ferme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It will be apparent to the older generation that the thrust in recent years to get away from the non-specific diagnosis of "shipping fever" and to aim for specific diagnosis of pneumonic pasteurellosis, infectious bovine rhinotracheitis and so on, has now come full circle and where they used to say "shipping fever" we now say "bovine respiratory disease" (BRD).  2, fiche 22, Anglais, - bovine%20respiratory%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie respiratoire fébrile aiguë de bovins qui viennent de faire l'objet d’un transport depuis la ferme où ils sont nés, jusqu'à l'atelier d’engraissement. La maladie sévit surtout chez les jeunes, mais on la rencontre sur des animaux plus âgés. Elle est due à un ensemble de causes parmi lesquelles on distingue : l'influence de l'agression provenant du transport lui-même(sevrage, refroidissement, manque de nourriture et d’eau, changement d’environnement et de congénères), l'action d’agents pathogènes(virus divers dont celui de la rhinotrachéite infectieuse bovine, virus para-influenzae III, Adénovirus, Réovirus, mycoplasmes, bactéries dont Pasteurella multocida, etc.).  4, fiche 22, Français, - grippe%20bovine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La "fiebre del transporte" [...] puede presentarse en animales de cualquier edad sometidos a viajes, arreos o movimientos con alto nivel de estrés. Además de la acción de agentes infecciosos, la enfermedad respiratoria en bovinos está determinada por la influencia de múltiples factores [...] como ambientales (cambios bruscos de temperatura, temporales), de manejo (hacinamiento, mezcla de animales de distintos orígenes) y baja inmunidad (por un inadecuado plan sanitario) entre los más importantes.  3, fiche 22, Espagnol, - fiebre%20del%20transporte

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

All land for crops, grazing and pasture, summer fallow, buildings and barnyards, bush, slough, and marshes.  4, fiche 23, Anglais, - farmland

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

terres agricoles :Ensemble des terrains servant à la culture, au pacage et au pâturage, jachères, bâtiments et enclos de ferme, boisés, marécages et marais.  2, fiche 23, Français, - terre%20agricole

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

terre agricole : terme français et équivalent «agricultural land» [...] utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  3, fiche 23, Français, - terre%20agricole

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

One who drives droves of cattle, sheep, etc., especially to distant markets.  1, fiche 24, Anglais, - drover

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

drove: A number of beasts, as oxen, sheep, etc., driven in a body; a herd, flock.  1, fiche 24, Anglais, - drover

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Celui, celle qui conduit, guide, dirige du bétail (ou des bestiaux).  2, fiche 24, Français, - conducteur%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs dictionnaires de langue française établissent une distinction entre «bétail» et «bestiaux». Par exemple, le terme «bestiaux» est défini par le Trésor de la Langue Française informatisé comme étant l'«ensemble d’animaux de ferme, à l'exception des animaux de basse-cour, considérés comme une somme d’individus par opposition au bétail, qui en désigne le total». Malgré ce fait, il semble que dans l'usage, on ne fasse pas cette distinction. D'ailleurs, le Petit Larousse illustré de 2006 donne «bestiaux» et «bétail» comme synonymes.  4, fiche 24, Français, - conducteur%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A final implication of EGR [enhanced gas recovery] for coalbed methane is the potential for the creation of zero emission power plants. These power plants would create minimal CO₂ emissions based on a full life cycle analysis. ... This "closed loop" system could potentially release zero CO₂ to the atmosphere during the power cycle and would provide cleaner energy.  1, fiche 25, Anglais, - zero%20emission%20power%20plant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'une des répercussions finales des techniques de RAG [récupération améliorée de gaz] pour le méthane des gisements de charbon est la possibilité de mettre sur pied des centrales électriques à émissions nulles, qui ne rejetteraient que de faibles volumes de CO₂ pour l'ensemble de leur cycle de vie. [...] Avec ce système «en circuit fermé», on pourrait avoir, en théorie, une centrale thermique sans danger pour l'environnement parce que, pendant son cycle de production d’énergie, ses rejets de CO₂ dans l'atmosphère seraient nuls.  1, fiche 25, Français, - centrale%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20%C3%A9missions%20nulles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A combination of media, mainly comprising magnetic material, forming a closed path through which a magnetic flux may pass.  1, fiche 26, Anglais, - magnetic%20circuit

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Coiled magnetic circuit.  2, fiche 26, Anglais, - magnetic%20circuit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de milieux comprenant principalement des matériaux magnétiques, formant un circuit fermé dans lequel un flux magnétique peut passer.  1, fiche 26, Français, - circuit%20magn%C3%A9tique

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Circuit magnétique bobiné.  2, fiche 26, Français, - circuit%20magn%C3%A9tique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vía cerrada para un flujo magnético.  2, fiche 26, Espagnol, - circuito%20magn%C3%A9tico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A heat detection device that uses a sensing element comprised of two metal strips having a different coefficient of expansion. The element deflects in opposite directions depending on the temperature to which it is exposed. Element deflection beyond a preset range results in an alarm.  2, fiche 27, Anglais, - bimetallic%20heat%20detector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] [le] détecteur à bilame utilise [parfois] deux métaux dont les caractéristiques de dilatation sont différentes. De minces lames des métaux sont reliées ensemble et une ou les deux extrémités sont connectées au circuit d’alarme. Sous l'effet de la chaleur, un des métaux se dilate plus rapidement que l'autre ce qui fait courber ou cambrer la lame. La courbure de la lame ouvre ou ferme le circuit d’alarme [...] Un autre type de détecteur à bilame utilise un disque déclencheur et un micro-contact [...]  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9tecteur%20thermique%20%C3%A0%20bilame

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.  2, fiche 28, Anglais, - tensiometer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.  2, fiche 28, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.  3, fiche 28, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.  4, fiche 28, Français, - tensiom%C3%A8tre

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.  5, fiche 28, Français, - tensiom%C3%A8tre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.  2, fiche 28, Espagnol, - tensi%C3%B3metro

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An approved assembly consisting of a metal box or cabinet constructed so that it may be effectually locked or sealed, containing either service fuses and a service switch or a circuit breaker, and of such design that either the switch or circuit breaker may be manually operated when the box is closed.  2, fiche 29, Anglais, - service%20box

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  3, fiche 29, Anglais, - service%20box

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble approuvé constitué d’un coffret ou d’une boîte en métal contenant les fusibles et l'interrupteur de branchement ou un disjoncteur, et construit de façon à pouvoir être mis sous clef ou scellé et à permettre la manipulation de l'interrupteur ou du disjoncteur lorsque le coffret de branchement est fermé.  1, fiche 29, Français, - coffret%20de%20branchement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.  2, fiche 29, Français, - coffret%20de%20branchement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A size reduction process in which the ground material is removed either by screening or by a classifier, the oversize being returned to the grinding unit.  3, fiche 30, Anglais, - closed%2Dcircuit%20grinding

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Broyage exécuté dans un ensemble fermé comprenant un broyeur et un classificateur. L'alimentation se fait le plus souvent au broyeur. Le produit broyé est constitué par le produit fin de la classification, le produit grossier étant recyclé au broyeur.  2, fiche 30, Français, - broyage%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à broyage en circuit ouvert.  2, fiche 30, Français, - broyage%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'espace enveloppée par l'ensemble des lignes de champ de force s’appuyant sur un contour fermé.  2, fiche 31, Français, - tube%20de%20champ

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Coque RD 24. L'emballage RD 24 est une coque permettant d’assurer le transport de 4 fûts de déchets de 60 litres en tôle d’acier. Il se présente sous la forme d’un cylindre à axe vertical possédant quatre alvéoles, chacune obturée par un bouchon immobilisé par un cadre, l'ensemble étant fermé par un couvercle d’étanchéité. Chaque alvéole reçoit un fût en tôle d’acier de 60 litres. L'emballage comporte :-une virole extérieure en acier de 20 mm d’épaisseur,-une protection thermique en plâtre de 20 mm d’épaisseur,-un blindage assurant la protection contre les rayonnements, constitué par une épaisseur de plomb de 185 mm,-une virole intérieure en acier de 15 mm d’épaisseur. Il comprend en plus :-un capot de protection mécanique et thermique composé d’un coffrage en acier renfermant du bois de balsa ou du plâtre,-un couvercle assurant la fermeture étanche, en acier,-des bouchons obturant les alvéoles et comprenant un coffrage en acier inoxydable Z 2CN 18-10 renfermant du plomb.  1, fiche 32, Français, - coque%20RD%2024

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Parmi tous les emballages utilisés pour le transport des déchets, on peut en retenir deux qui sont très significatifs et d’utilisation courante : - le château «padirac» et sa coque de transport, - la coque «RD 24» pouvant contenir 4 fûts de 60 litres.  1, fiche 32, Français, - coque%20RD%2024

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See records "hip rafter" and "half-truss".  1, fiche 33, Anglais, - hip%20rafter%20half%2Dtruss

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Demi-ferme en biais par rapport aux fermes complètes du même toit et contenant un arêtier.  1, fiche 33, Français, - demi%2Dferme%20d%26rsquo%3Bar%C3%AAtier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Demi-ferme. Ensemble de charpente composant la moitié d’une ferme, pour un appentis, une croupe, un dôme, etc.  2, fiche 33, Français, - demi%2Dferme%20d%26rsquo%3Bar%C3%AAtier

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Arêtier. Ligne saillante rampante formée par l’intersection de deux versants d’une toiture.  2, fiche 33, Français, - demi%2Dferme%20d%26rsquo%3Bar%C3%AAtier

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des demi-fermes d’arêtier.  3, fiche 33, Français, - demi%2Dferme%20d%26rsquo%3Bar%C3%AAtier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The series of bulletins is being published jointly by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Statistics Canada (STC). The bulletins replace AAFC's annual publication An economic overview of farm incomes by farm type and STC's annual publication Agricultural financial statistics.  1, fiche 34, Anglais, - Economic%20overview%20of%20farm%20incomes%2C%201996

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette série de bulletins est publiée conjointement par Agriculture et Agroalimentaire Canada(AAC) et Statistique Canada(SC). Les bulletins remplacent deux publications annuelles, soit Vue d’ensemble des revenus agricoles selon le type de ferme d’AAC, et Statistiques financières agricoles de SC.  1, fiche 34, Français, - Vue%20d%26rsquo%3Bensemble%20des%20revenus%20agricoles%2C%201996

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of underwriting whereby the investment dealer purchases, for subsequent resale, the entire issue of securities from the issuing corporation.  4, fiche 35, Anglais, - firm%20underwriting

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Compare to «best efforts underwriting» and «standby underwriting».  5, fiche 35, Anglais, - firm%20underwriting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé «syndicat de prise ferme», en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires souscrivent ferme l'ensemble des valeurs émises et se chargent de leur placement auprès du public.  1, fiche 35, Français, - convention%20de%20prise%20ferme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de colocación en el mercado de obligaciones o pagarés, o de ampliaciones de capital. Es la modalidad más extendida.  1, fiche 35, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20asegurada%20en%20firme

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los bancos que integran el sindicato de emisión adquieren la totalidad de los títulos, y se encargan de ofrecerlos al público a su entero riesgo, de modo que si en parte no pueden venderlos, han de quedarse con ellos.  1, fiche 35, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20asegurada%20en%20firme

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in. or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.  1, fiche 36, Anglais, - lateral%20main

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans une distribution d’eau en conduites sous pression, conduite dérivée directement sur une conduite maîtresse et alimentant à son tour d’autres dérivations.  2, fiche 36, Français, - conduite%20secondaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les conduites secondaires sont généralement reliées à leurs deux extrémités sur les conduites maîtresses pour garder aussi loin que possible à l'ensemble le principe du circuit fermé.  3, fiche 36, Français, - conduite%20secondaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An interlock which ensures that the automatic main fuel valve(s) is closed before allowing burner operation to start or to proceed through prepurge; usually used as a preignition interlock.  1, fiche 37, Anglais, - valve%2Dclosed%20interlock

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Si la flamme de la veilleuse ne peut s’allumer pendant la durée du temps de sécurité, le contact S₁ coupe l'ensemble de l'installation(mise en sécurité) et la lampe témoin dérangement s’allume. Si la flamme vient à s’éteindre au cours du fonctionnement, B n’ est plus sous tension, B₁ ferme la vanne gaz principale [...]  2, fiche 37, Français, - verrouillage%20de%20la%20vanne%20d%26rsquo%3Balimentation%20principale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de branches dont la succession constitue un parcours fermée, à la condition que si on retire une des branches de cet ensemble, les branches restantes ne constituent pas un contour fermé.  1, fiche 38, Français, - grille%20%C3%A0%20mailles

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... these are the only groups that can occur as symmetry groups ... of compact (that is closed and bounded) sets ...  2, fiche 39, Anglais, - compact%20set

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans un espace de dimension topologique finie, ensemble fermé et borné.  2, fiche 39, Français, - ensemble%20compact

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Option terms are set in conjunction with the underwriting agreement and are valid at a stated price(s) for a stated period(s) of time (usually 3 months). The [Toronto Stock Exchange and the Alberta Stock Exchange] permit one option equal to one-half of the shares underwritten.  3, fiche 40, Anglais, - underwriting

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Convention conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, par laquelle la maison de courtage ou les syndicataires servent d’intermédiaires (placeurs) dans une opération de placement de valeurs auprès du public.  2, fiche 40, Français, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La durée des options est fixée en fonction du contrat de prise ferme et les options sont valides à un ou plusieurs prix stipulés et pendant un certain temps (habituellement 3 mois). La [Bourse de Toronto et la Bourse de l’Alberta] autorisent une option égale à la moitié des actions prises fermes.  3, fiche 40, Français, - contrat%20de%20prise%20ferme

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois formes de convention de placement de valeurs : 1) le placement pour compte, selon lequel le placeur met seulement ses moyens de diffusion et de vente au service de l'émetteur afin de lui permettre de placer ses titres auprès du public; 2) le placement garanti, selon lequel le placeur s’engage à souscrire les valeurs émises qui n’ auront pas été souscrites en vertu d’un droit préférentiel ou qui n’ auront pu être autrement placées auprès du public; et 3) la prise ferme, selon laquelle le placeur souscrit ferme l'ensemble des valeurs émises et se charge de leur placement auprès du public.  2, fiche 40, Français, - contrat%20de%20prise%20ferme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of courses that, at the starting end of a knitted article, forms either a secure fabric edge or a double fold of plain jersey fabric  1, fiche 41, Anglais, - welt

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de rangées tricotées au commencement d’un article et formant soit un bord ferme, soit deux couches de tricot jersey  1, fiche 41, Français, - ourlet

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The combination fractal set will be defined vigorously, but the combination natural fractal will serve loosely to designate a natural pattern that is usefully representable by a fractal set. For example, Brownian curves are fractal sets, and physical Brownian motion is a natural fractal.  2, fiche 42, Anglais, - fractal%20set

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mathématique dont la dimension fractale est égale ou supérieure à sa dimension topologique.  2, fiche 42, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée en 1977 par B. Mandelbrot, qu’il a abandonnée depuis. Comme le concept de chaos, le concept d’ensemble fractal ne possède pas encore de définition généralement admise. Les progrès de la géométrie fractale ne cessent d’offrir de nouvelles fractales qui échappent aux définitions existantes. Les fractalistes considèrent que la question de définition ne devra se poser que lorsque la théorie sera stabilisée.  2, fiche 42, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

L’ensemble fractal apparaît, forme des structures, possède la fractalité.  2, fiche 42, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 42, Textual support number: 2 PHR

agrandir, calculer, construire, déterminer, visualiser un ensemble fractal.  2, fiche 42, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 42, Textual support number: 3 PHR

ensemble fractal borné, discontinu, doublement connecté, dyadique, fermé, homogène, homothétique, hyperbolique, impropre, invariant, lacunaire, mince, non borné, ouvert, parfait, périodique, récurrent, quaternionique, quadratique, simplement connecté.  2, fiche 42, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 42, Textual support number: 4 PHR

ensemble fractal de Hutchinson, de Lévy, d’un système dynamique, de translation linéaire/symétrique, de turbulence, d’intégration, d’intérieur vide.  2, fiche 42, Français, - ensemble%20fractal

Record number: 42, Textual support number: 5 PHR

frontière, grossissement, squelette d’un ensemble fractal.  2, fiche 42, Français, - ensemble%20fractal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... these are the only groups that can occur as symmetry groups ... of compact (that is closed and bounded) sets ...  2, fiche 43, Anglais, - closed%20set

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The ability of a set closed under inheritance, to be grounded in some other inheritance set.  1, fiche 44, Anglais, - groundedness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un ensemble fermé par rapport à un héritage à être fondé sur un autre ensemble d’héritage.  1, fiche 44, Français, - apte%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20fond%C3%A9%20sur%20un%20autre%20h%C3%A9ritage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le français ne permettant pas de traduire en un seul mot un néologisme tel que «groundedness», l’équivalent français a été créé à partir des traits notionnels de la définition anglaise. On passe alors du substantif au syntagme adjectival.  1, fiche 44, Français, - apte%20%C3%A0%20%C3%AAtre%20fond%C3%A9%20sur%20un%20autre%20h%C3%A9ritage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique articulé formant un circuit fermé.  1, fiche 45, Français, - boucle%20cin%C3%A9matique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A collection of vortex lines through a small closed curve defines a vortex tube, which has certain special properties.  3, fiche 46, Anglais, - vortex%20tube

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des lignes tourbillons s’appuyant sur un contour fermé forme un tube tourbillon.  1, fiche 46, Français, - tube%20tourbillon

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le tube tourbillon (...) est toujours constitué des mêmes particules fluides. (...) Il s’étend à l’infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même (anneau tourbillon). (...) Les trombes et les cyclones offrent des exemples de tubes tourbillons (...)  1, fiche 46, Français, - tube%20tourbillon

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aux deux extrémités de la ferme les panneaux courbés du toit seront assemblés aux panneaux de plafond pour former un ensemble de type arche-tirant.  1, fiche 47, Français, - arche%2Dtirant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

one of the possible ways in which the air in a room, considered as an elastic body, will vibrate naturally when subjected to an acoustical disturbance. With each normal mode is associated a resonance frequency and, in general, a group of wave propagation directions comprising a closed path.  1, fiche 48, Anglais, - normal%20mode%20of%20a%20room

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

(mode normal de vibration) : dans un local considéré comme un corps élastique, l'une des manières dont l'air ambiant vibre naturellement lorsqu'on le soumet à une perturbation acoustique. A chaque mode de résonance correspond une fréquence de résonance et, généralement, un ensemble de directions de propagation d’ondes formant un parcours fermé.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9sonance%20propre%20d%26rsquo%3Bun%20local

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

"Repeated twinning" of three or more individual crystals according to the same twin law but with the twin axes or twin planes not parallel. Cyclic twinning often results in threefold, fourfold, fivefold, sixfold, or eightfold twins which, if equally developed, would display geometrical symmetry not formed in single crystals.  1, fiche 49, Anglais, - cyclic%20twinning

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les macles polygéminées peuvent être des "macles cycliques", quand plusieurs cristaux collaborent à la macle, tous de la même façon, l'un après l'autre, pour donner naissance à un ensemble fermé, comme la couronne du rutile ou à un ensemble ouvert, comme la macle en zigzag de l'aragonite(...), ou la macle en genou du rutile(...)  1, fiche 49, Français, - macle%20cyclique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol