TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE IMMEUBLES [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
DEF

A group of buildings, apartments, [or other], that are located near each other and used for a particular purpose.

PHR

apartment complex, sports complex

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Ensemble d’immeubles, d’installations, d’industries qui concourent à un même but.

PHR

complexe hôtelier, complexe sportif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

Conjunto de edificios o instalaciones agrupados para una actividad común.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Residential Architecture

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Architecture d'habitation
DEF

Ensemble de systèmes automatiques faisant notamment appel à l'électronique, à l'informatique et aux télécommunications, qui sert à la gestion des équipements dans un immeuble ou un groupe d’immeubles, d’habitations ou de bureaux.

OBS

L’immotique peut également être utilisée pour des sites industriels, des centres commerciaux et des parcs de stationnement.

OBS

Le terme «immotique» est également utilisé comme adjectif.

OBS

immotique : désignation tirée d’un document de travail (Arrêté ministériel du gouvernement français) concernant la terminologie du bâtiment et du logement.

OBS

immotique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Arquitectura de viviendas
CONT

El principio de la inmótica es similar al de la domótica: se trata de que todos los aparatos se conecten entre sí, de forma que sensores, motores o interruptores puedan intercambiarse órdenes. De esta forma, la luminosidad de las habitaciones o las condiciones climatológicas, por ejemplo, se regulan solas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Real Estate
  • Environment
OBS

The … National Carbon Neutral Portfolio Plan identifies initiatives ... that PSPC [Public Services and Procurement Canada] can use to achieve the goal of carbon neutrality across its portfolio of owned buildings and provides high-level evaluations of associated energy savings, greenhouse gas (GHG) emissions reductions, and incremental capital and operational costs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Immobilier
  • Environnement
OBS

Le [plan] cerne des initiatives […] que peut exécuter le ministère pour atteindre la neutralité carbonique dans l'ensemble de son portefeuille d’immeubles possédés. Il fournit également des évaluations de haut niveau sur les économies d’énergie et les réductions d’émissions de gaz à effet de serre(GES) correspondant à ces éléments ainsi que les coûts supplémentaires en capital et en exploitation.

OBS

Plan du portefeuille national neutre en carbone : On conseille la forme « du portefeuille national » plutôt que « de portefeuille national » étant donné qu’il s’agit d’un portefeuille en particulier, le portefeuille national, qui est constitué des biens immobiliers appartenant au ministère de Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

... statement showing the assets and liabilities of a business at a certain date.

OBS

assets side of the balance sheet: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Ensemble des biens, meubles et immeubles, corporels et incorporels constitué par l'emploi des ressources inscrites au passif du bilan. [...] En fin de période comptable l'actif est constitué par l'ensemble des soldes débiteurs des comptes de bilan, notamment par : les immobilisations, les stocks, les comptes de tiers, les comptes de régularisation, les comptes financiers à court terme et le résultat, s’il est déficitaire.

OBS

actif du bilan : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • actif au bilan

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
DEF

A group of individual dwellings or of apartment houses commonly of similar design and built and leased under one management.

DEF

A group of houses or apartments, usually of the same size and design, often erected on a tract of land by one builder and controlled by one management.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
DEF

Groupe d’habitations collectives ou individuelles auxquelles sont adjoints des éléments d’équipement collectif, tels que: école, terrains de jeux, commerce, etc.

DEF

Groupement communautaire d’habitations semblables.

DEF

Ensemble d’immeubles d’habitation conçu par un promoteur unique et formant un tout organisé.

CONT

[...] Habitat 67. Ce projet fut tout de même une réussite, car il est toujours habité et rempli d’animation. Selon Safdie, cet ensemble domiciliaire est peut-être «le seul projet utopique qui ait eu un véritable succès populaire».

OBS

[...] ce sont des anglicismes que l'on commet quand on prête à «développement» le sens de [...] «lotissement», d’«ensemble résidentiel» [...]. La «division d’un terrain en parcelles en vue de la construction d’habitations» est le lotissement du terrain et le même mot désigne le «terrain loti», [...] Les maisons d’habitation semblables ou assorties, vendues ou louées, construites sur un terrain loti en vue d’une exploitation particulière forment un «ensemble résidentiel». On dit aussi «ensemble locatif» quand il s’agit d’un ensemble d’immeubles divisés en appartements à louer.

OBS

On désigne par grand ensemble un ensemble résidentiel d’un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l’autorité d’un aménageur unique.

Terme(s)-clé(s)
  • complexe d’habitations
  • grand ensemble
  • grand ensemble résidentiel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

Dans la présente sous-section, on entend par «ensemble immobilier» plusieurs immeubles situés à proximité les uns des autres et comprenant ensemble plus de douze logements, si ces immeubles sont administrés de façon commune par une même personne ou des personnes liées au sens de la Loi sur les impôts...

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A mortgage that covers all fixed assets of a borrower instead of covering specifically named assets.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Hypothèque ayant vocation à porter sur l'ensemble des immeubles présents et à venir du débiteur. Elle n’ est opposable aux tiers que par l'inscription de l'avis de clôture, le créancier devant préciser sur quels immeubles porte l'hypothèque.

OBS

On ne doit pas confondre «general mortgage» avec «open mortgage», cette dernière expression désignant un emprunt hypothécaire remboursable par anticipation, sans surcharge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
CONT

Guidelines for Cityscape Designs are a summary of concepts and methods regarding community-level city-scape formation. They describe ways to include local characteristics in a cityscape, as well as important points to be considered in designing public spaces and buildings.

CONT

... New York would not be what it is today without either of those elements of the cityscape....

CONT

... cars changed urban landscape everywhere, enabling the city population to begin rapid suburbanization....

Terme(s)-clé(s)
  • city-scape

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Aspect d’ensemble d’une ville, d’un quartier.

DEF

Aspect présenté par l'ensemble des immeubles et des espaces libres à l'intérieur d’une agglomération.

CONT

Le paysage urbain s’exprime par la morphologie (plan général, ordonnance et différenciation des divers îlots. (Larousse méthodique, vol. 1, p. 25)

CONT

[...] à Paris, l’île de la Cité, la Conciergerie, Notre-Dame et les berges de la Seine forment l’un des plus beaux paysages urbains du monde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Regulations (Urban Studies)
  • Heritage
DEF

A urban area of great architectural and/or historic value that is the object of a special protection by law or other regulation.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Patrimoine
DEF

Quartier de ville ancienne présentant un caractère historique esthétique ou de nature à justifier la conservation, la restauration et la mise en valeur de tout ou partie d’un ensemble d’immeubles.

CONT

Les secteurs sauvegardés sont des périmètres à l’intérieur desquels la conservation, la restauration ou la mise en valeur d’un ensemble architectural présentant un intérêt historique ou esthétique particulier justifient que soient prises des mesures plus rigoureuses que celles qui pourraient l’être dans le cadre d’un simple plan d’occupation des sols; il y est alors établi un Plan de sauvegarde et de mise en valeur qui se substituera à tout autre document d’urbanisme à valeur réglementaire.

CONT

Secteurs sauvegardés et PSMV [Plans de sauvegarde et de mise en valeur]. Le but est de protéger les centres anciens des villes laissés à l’abandon. Il s’agit de restaurer, réhabiliter et revitaliser ces centres. [...] Le secteur sauvegardé est créé et délimité par arrêté conjoint du Ministre chargé de l’urbanisme et du Ministre chargé de l’architecture après avis de la Commission nationale des secteurs sauvegardés. [...] Dès la création du secteur sauvegardé, c’est l’ABF qui assure la surveillance générale du secteur : il est responsable des travaux entrepris pour la sauvegarde, la conservation ou la démolition des immeubles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Most non-financial assets of a government, such as infrastructure assets, are not available to satisfy economic claims against the government.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Pour une Administration publique, ensemble de ressources comprenant tous les biens immeubles ou durables(tels que les immobilisations corporelles), les droits sur des biens et des services(tels que les éléments payés d’avance) et les biens consommables(tels que les stocks de fournitures), de même que les éléments incorporels, les terres publiques et les ressources naturelles.

OBS

Certaines ressources non financières ne sont pas comptabilisées par les Administrations publiques. C’est le cas par exemple des éléments incorporels, ainsi que des ressources naturelles et des terres publiques qui n’ont pas été achetées par l’Administration. Seules les ressources non financières qui sont comptabilisées constituent ce que l’on appelle les actifs non financiers (non-financial assets).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • National Accounting
  • Government Accounting
DEF

The physical assets of a firm or other entity that can be sold and therefore have a money value.

OBS

[Tangible assets] include buildings, machinery, and equipment.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble des biens physiques meubles ou immeubles qui constituent l'outil de production de l'entité et dont elle fait l'acquisition ou qu'elle crée en vue de les utiliser d’une manière durable plutôt que de les vendre ou de les transformer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Planning
DEF

An open space or area in a town or city, enclosed by buildings or dwelling-houses, formed at the meeting or intersection of streets.

Terme(s)-clé(s)
  • public place
  • place

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
DEF

Espace découvert et assez vaste, sur lequel débouchent ou que traversent ou contournent une ou plusieurs voies de communication et qui, parfois, est entouré de constructions ou peut comporter un monument, une fontaine, des arbres ou autres éléments de verdure.

OBS

La place est souvent distinguée par une fonction urbaine (place de la Gare, place du Marché, place du Manège ...) et elle est fréquemment dédicatoire (place Royale).

OBS

Au Québec, «place» constitue l’équivalent français de l’anglais «square».

OBS

L'usage qui consiste à désigner par le mot «place» un immeuble ou un ensemble d’immeubles, commerciaux ou autres, est fautif.

OBS

square : Ce terme ne peut être utilisé comme générique pour nommer les rues qui l’entourent ni les immeubles qui y sont adjacents. Il n’a pas le sens du mot anglais «square» et ne doit pas être confondu avec «place».

OBS

place : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Residential Architecture
DEF

Any building, including townhouses, condominiums ... or cooperative apartments used or intended to be used as the residence of three or more families living independently of each other.

OBS

In spite of the narrower definitions found in some sources (cf. SCONS 1980, p. 625), this concept is not limited to residential buildings consisting of rental units only, but also applies to those which fall under cooperative or condominium form of ownership.

OBS

See also record for the term "tenement building".

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation
DEF

Construction destinée à l’habitat collectif.

CONT

La période actuelle se caractérise par un ensemble d’habitations, allant de l'«individuelle», isolée, à l'immeuble dit «grand collectif». [...] Les immeubles collectifs. Ils sont de divers types. a) Le petit collectif bas comprend quatre logements, groupés autour d’un palier sur rez-de-chaussée de service [...] b) Les immeubles en bande de grande hauteur [...] c) Les immeubles-tours [...]

OBS

Le terme «habitation collective» figure à la source ROBER dans la définition du mot «grand ensemble».

OBS

On dira [...] immeuble d’habitation (collective) de préférence à la maison à appartements [...] maison d’appartements est à proscrire.

OBS

L’adjectif «domiciliaire» n’est usité que dans le langage juridique [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d’«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

section; district: A distinct part of ... a city distinguished by its location, people, or features -- a slum section, the financial section, etc.

OBS

district: an area, region, or section with a distinguishing character.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
CONT

La participation est pertinente pour régler les questions de proximité comme pour contribuer aux débats de société : du local au global, dans chaque espace public intermédiaire. [.. ] À une échelle infracommunale, la participation la plus intense s’effectue dans les quartiers. Les quartiers, eux-mêmes, ne correspondent pas toujours à l'espace le plus pertinent et au sentiment d’appartenance le plus intense pour une participation de voisinage. On lui préfère la montée d’escalier, le bloc d’immeubles, la barre, la tour, la cité, le lotissement, l'îlot, autant de sous-quartiers à l'échelle desquels se mènent des expériences diverses, et peut-être les plus riches, de participation des habitants. [...] Il ne faut pas condamner trop vite le cadre communal, mais il faut comprendre que l'on demande au même habitant d’assimiler les enjeux de plusieurs niveaux gigognes, et de s’engager simultanément, à ces différentes échelles, du sous-quartier, du quartier, de la commune, de l'ensemble intercommunal.

CONT

[...] une agglomération urbaine est composée de quartiers et sous-quartiers, échelons divers [...] ayant chacun un centre et des limites [...]

OBS

quartier : Partie d’une agglomération ayant une certaine unité et des caractéristiques propres.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Urban Housing
  • Construction
CONT

To promote the internationalization and standardization of construction technology, the PCC [Public Construction Commission] has completed the integration of national construction implementation standards, a unified coding system, and construction-item nomenclature; it has also established standardized engineering charts and a uniform budget form for basic public construction planning and design, which will facilitate the assurance of construction quality. Furthermore, the mechanism of public construction price surveys and historical case studies has brought more systemization and rationalization to the allocation of budgets.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Construction
CONT

[...] combinée avec l'initiative des particuliers, la planification publique de la construction peut présenter des avantages certains. Elle conserve le goût de profit des particuliers qui les incite à des solutions pas trop dispendieuses, leur goût de luxe aussi, qui peut autoriser de beaux immeubles dans les grandes villes, leur goût de fantaisie, en tout cas, qui empêche que le plan administratif ne dégénère dans la monotonie. Socialement, elle permet le logement correct du plus grand nombre au prix le plus réduit. Elle autorise des villes et des quartiers sains et agréables dans leur ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Furnishings and Equipment
CONT

Place Iberville Complex ... Client: Sodéroc society. Project description: Construction of an administrative complex, with four office towers of 7-, 6-, 5-, 5-storey each, amounting to a total of more than 400,000 sq.ft.

CONT

The Punjab Urban Development Authority (PUDA) is all set to undertake the construction of an administrative complex at Gurdaspur to house all offices of the judiciary, police and the administration.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Équipements urbains
CONT

[...] l’ensemble administratif comportera une tour de bureaux qui recevra les services provisoirement installés dans les étages supérieurs du bâtiment actuel.

CONT

L'entreprise Bigorre Construction réalisera le parvis qui réunit les trois immeubles formant aujourd’hui l'ensemble administratif de la ville.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A style of art or architecture characterized by deliberate crudity of design.

DEF

A short-lived architectural movement of the 1960s that set itself in opposition to the picturesque Scandinavian-influenced mainstream of the period, and instead advocated the brutally frank expression of the nature of modern materials, characterized by unadorned concrete and the blunt detailling of joints and openings.

OBS

brutalism: Often capitalized.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Mouvement et style d’architecture strictement fonctionnaliste, qui recherche l’effet esthétique par l’emploi délibéré, explicite, des matériaux et procédés les plus efficaces techniquement.

CONT

Le brutalisme des Smithson, très influencé par l'esthétique de Mies van der Rohe, c'est-à-dire l'exhibition la plus franche possible de la structure de l'édifice, dépasse cependant celle-ci par ses solutions techniques plus «brutales», par exemple par des canalisations visibles; il n’ est pas éloigné non plus du concept structural et spatial qui en 1953 avait régi la construction par l'Américain Louis Kahn du bâtiment de l'Art Center de l'université Yale à New Haven(Connecticut, États-Unis). Il impose moins un nouveau style d’architecture qu'une nouvelle manière de résoudre les problèmes actuels de construction. Pour de nombreux critiques et architectes, le brutalisme en tant que style est né en 1956 au moment où Le Corbusier achevait les maisons Jaoul à Neuilly. Ces petits immeubles de gros béton armé et de brique devinrent en effet la principale source d’inspiration d’un courant brutaliste dont l'Anglais James Frazer Stirling fut considéré comme le chef de file(ensemble résidentiel de Ham Common, Londres, 1958).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A pipe for conveying water.

CONT

Maintenance work may involve the changing of the elevation of a water pipe owing to regrading and paving of streets.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
OBS

Distribution de l'eau. Elle a pour objet l'alimentation en eau(généralement potable) d’une agglomération ou d’un ensemble d’immeubles, par un système rationnel de canalisations ou de conduites établies le long des artères de circulation, de manière que les habitants aient la possibilité de s’y raccorder par branchement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Real Estate
CONT

The Alternate Forms of Delivery initiative involves the contracting out of property management work currently conducted by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in Crown owned and lease-purchase office buildings and warehouses across the country.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Immobilier
OBS

Le projet des autres formes de prestation de services consiste à confier en sous-traitance les travaux de gestion immobilière réalisés à l'heure actuelle par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) dans les immeubles de bureaux et les entrepôts appartenant à l'État et en location-acquisition dans l'ensemble du pays.

Terme(s)-clé(s)
  • projet des autres formes de prestation de services

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Construction
OBS

All-risks builders risk (course of construction) insurance or all-risks installation floater written on a full replacement cost value basis to the full insurable value of the project delivery work to cover all risks of direct physical loss or damage (including flood and earth movement), to property destined for incorporation into the portfolio, while at the site or in transit to the site.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Construction
CONT

Assurances tous risques des constructeurs(dans le cadre des travaux de bâtiments) ou avenant d’assurances tous risques, souscrits à la valeur intégrale à neuf en fonction de la valeur assurable complète des travaux réalisés dans le cadre des projets, pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs(y compris les inondations et les séismes) pour ce qui est des biens destinés à être intégrés dans les immeubles ou les bâtiments, pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux ou qu'ils sont acheminés à destination de ce lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

What are the different bridge site stages? PGSuper [Trade Mark] models the "life" of a precast girder in 4 distinct stages. The first stage is in the casting yard. This is called the Casting Yard Stage. The next stage is JBridge Site Stage 1. In this stage, the non-composite girder is at the bridge site, sitting on its bearing points, and it is carrying its selfweight plus the weight of the wet bridge deck. The next stage is Bridge Site Stage 2. In this stage superimposed dead loads are applied to the composite girder. The final stage is Bridge Site Stage 3. In this stage, live load is applied to the structure.

OBS

Avoid the expression "dead load" on account of its ambiguity

OBS

Selfweight: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

Option structures [...] Dans la première partie du cours, on approfondit les connaissances acquises au cours de résistance des matériaux en étudiant des cas concrets d’immeubles de logement ou de bureaux. Dans la deuxième partie du cours, on étudie les techniques de réalisation d’une couverture à grande portée. Une étude personnelle sur un ensemble de réalisations et un avant-projet complètent cette deuxième partie. La troisième partie est consacrée aux études en laboratoire. [...] Programme [...] Sollicitations d’une structure. Poids propre. Charges permanentes. Surcharges d’utilisation. Surcharges climatiques.

CONT

En rapprochant les pieux j’augmente l’effet de groupe, mais je diminue les moments dans la semelle et les charges verticales (poids propre + charges des terres). Le tassement a été calculé sous charges de service à long terme. En tenant compte de l’effet de groupe j’ai obtenu un tassement maximal de 1.7 cm.

OBS

Ne pas confondre la charge permanente et le poids propre qui exclut la notion de la poussée ou de la charge des terres qui ajoute au poids de la structure.

OBS

Éviter le terme «poids mort» en raison de son ambiguité.

OBS

Poids propre: terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Property Upkeeping
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Contract in which the category of claimable prestation is the maintenance of buildings or civil engineering works defined in the contract.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Droit des contrats (common law)
OBS

En matière de maintenance, il convient de distinguer : les travaux dits «d’entretien et de petites réparations», [et] les travaux dits «de grosses réparations».

OBS

Entretien. Ensemble des menus travaux que nécessitent la conservation d’un bâtiment en bon état, et sa pérennité [...] Synonyme : maintenance(de plus en plus fréquent), entretènement(ancien). Certaines entreprises sont spécialisées dans l'entretien des immeubles et édifices divers, et interviennent sur la base de contrats forfaitaires négociés, ou obtenus par adjudication suite à une procédure de marchés publics.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat d’entretien
  • contrat de maintenance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage
  • Federal Administration
  • Architecture
DEF

Group of buildings or historical urban areas of architectural value.

OBS

Term used by Parks Canada.

OBS

architectural heritage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Administration fédérale
  • Architecture
DEF

Ensemble des immeubles ou des espaces urbains anciens dont la valeur architecturale est importante.

OBS

Notion s’ajoutant à celles du patrimoine naturel, culturel et historique.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
  • Administración federal
  • Arquitectura
DEF

Conjunto de edificios o espacios urbanos antiguos que tienen un valor arquitectónico relevante.

OBS

patrimonio arquitectónico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Set of governmental actions of economic control aimed at influencing demand through salary controls, prices, property rent limits, profits that companies may distribute, etc. Income policy has proved to be an inefficient instrument of economic policy. It is usually accompanied by fiscal or monetary policy measures.

OBS

income policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • incomes policy

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Ensemble des actions gouvernementales de contrôle économique qui influence la demande en contrôlant les salaires, les prix, les plafonds dans la location d’immeubles, les bénéfices que peuvent partager les entreprises, etc. La politique de revenus s’est avérée assez inefficace en tant qu'instrument de politique économique. Elle est généralement accompagnée de mesures fiscales et monétaires.

OBS

politique de revenus : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Conjunto de acciones gubernamentales de control económico que pretende influir la demanda mediante controles de salarios, precios, limitaciones en alquileres de inmuebles, beneficios que pueden repartir las empresas, etc. La política de rentas ha demostrado ser un instrumento bastante ineficaz de política económica. Suele ir acompañada de medidas de política fiscal y monetaria.

OBS

política de rentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
DEF

Structure for the suspension of a working platform, providing for its horizontal movement to working positions.

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Appareil accroché au sommet de certains immeubles industriels ou d’habitation et comportant essentiellement un ensemble de levage et de translation, auquel est suspendue une nacelle permettant l'entretien des façades par l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

group housing project : A housing project consisting usually of five or more buildings located on at least a three-acre tract in one ownership which is not subdivided into customary streets and lots or when the existing or contemplated street pattern make it impractical for zoning authorities to apply normal zoning regulations.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

[habitat] qui regroupe chacun des logements dans un même immeuble ou ensemble d’immeubles.

CONT

Habitat. Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements. On distingue l’habitat individuel et l’habitat collectif (immeubles); l’habitat groupé, ou concentré, et l’habitat dispensé; l’habitat urbain et l’habitat rural.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Urban Development
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Développement urbain
  • Sociologie urbaine
DEF

Ensemble des conflits qui, du fait du développement urbain et de l'industrialisation, surgissent entre les détenteurs du pouvoir, du sol et des immeubles et les usagers à titre collectif ou individuel.

CONT

Les années 70 étaient marquées par des luttes urbaines menées dans un contexte associatif politisé (quoiqu’il existait aussi à ce moment-là des associations de quartier centrées sur la convivialité, le bien-vivre au quartier...).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Property Upkeeping
DEF

Act of keeping ... a property in condition to perform adequately and efficiently the service for which it is used.

DEF

The process of sustaining the level of physical quality of an existing building and site; usually involves a program of inspection, cleaning and repair.

CONT

Unlike the static continuity of architectural and urban monuments, garden and landscape spaces are dependent on maintenance, which determines whether the form envisioned by the original designers will endure or change over decades or centuries.

Français

Domaine(s)
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

(...) ensemble des travaux qui sont exécutés pour assurer la conservation des immeubles, dépendances et équipements et le maintien des possibilités d’utilisation pour lesquelles ils ont été conçus.

OBS

En matière de maintenance, il convient de distinguer : les travaux dits "d’entretien et de petites réparations", [et] les travaux dits "de grosses réparations".

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1990-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

(...) la thermographie, méthode de relevé des émissions surtout dans l'infrarouge proche(...) relève surtout de l'étude des installations dans leur ensemble, et non de la caractérisation des matériaux. Ce sont en effet des machines, des fours, des immeubles, voire des hauts fourneaux dans leur ensemble qui sont ainsi examinés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

En assurance, le mot property a un sens particulier. Il ne veut pas dire "la propriété" comme on serait tenté de le croire. Ainsi, par la chose assurée ou encore les biens assurés. Suivant le contexte, on comprendra soit les biens immeubles en soi ou par destination ou encore les biens meubles. S’ il s’agit de l'ensemble des biens constituant une usine, par exemple, on pourra dire : les biens mobiliers et immobiliers qui constituent l'usine de l'assuré située à... ;ou encore : les immeubles et leur contenu, ainsi que toutes choses se trouvant dans la propriété de l'assuré.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :