TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive legislative enactment of private law, based on Roman and Napoleonic civil law.  2, fiche 1, Anglais, - civil%20code

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recueil qui groupe l'ensemble des lois relatives aux rapports des citoyens entre eux dans les pays dont la législation fondamentale dérive du droit romain.  2, fiche 1, Français, - Code%20civil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Code civil : Dans la désignation des recueils de textes juridiques, le nom «code» s’écrit avec une majuscule.  3, fiche 1, Français, - Code%20civil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Código que recoge las disposiciones legales que afectan a las personas, bienes, modos de propiedad, obligaciones y contratos.  2, fiche 1, Espagnol, - C%C3%B3digo%20Civil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Código Civil: Se escriben [...] con mayúscula inicial todos los elementos significativos del título de los textos o documentos de carácter legal o jurídico (fueros, códigos, órdenes, leyes, decretos, etc.).  3, fiche 1, Espagnol, - C%C3%B3digo%20Civil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, fiche 2, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d’un secrétaire général associé, d’un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d’employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d’élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, fiche 2, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Législation. Ensemble des lois(y compris les règlements) d’un État ou d’une région [...] ou des lois relatives à une branche du droit(législation civile ou commerciale) [...]  2, fiche 3, Français, - l%C3%A9gislation%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The Registrar] must ensure that the necessary processes in place meet all the statutory requirements, that they are understood by Members and staff and that the varia legislation is applied in a fair and equitable manner.  1, fiche 4, Anglais, - varia%20legislation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

varia: Latin, neuter plural of varius various. A collection or miscellany, esp. of literary works.  2, fiche 4, Anglais, - varia%20legislation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The legislation is framework law, designed to establish a set of parameters for the marketplace and to define specific unlawful conduct.  2, fiche 5, Anglais, - specific%20unlawful%20conduct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La législation est une loi-cadre qui vise à établir un ensemble de paramètres à l'intention du marché et de définir des pratiques illégales déterminées.  3, fiche 5, Français, - pratique%20ill%C3%A9gale%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... pending any preemptive legislation passed by the RCC, we must respect the role and rights of ...  1, fiche 6, Anglais, - preemptive%20legislation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En français, «législation »est un ensemble de lois.  1, fiche 6, Français, - loi%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative, présentée en 1987 par le gouvernement de l'Ontario, instaurant l'obligation pour les sociétés de fiducie et les sociétés de prêt extraprovinciales enregistrées en Ontario de respecter, pour l'ensemble de leurs opérations canadiennes, la plupart des normes applicables aux sociétés ontariennes, notamment en matière des pouvoirs corporatifs, de prêts, de placements et d’opérations avec des personnes liées. Cette politique empêche les sociétés extraprovinciales qui désirent légalement poursuivre des activités en Ontario de se prévaloir de plusieurs des possibilités que peut leur accorder la législation des autres provinces où elles font affaire. Elle les oblige également à faire les frais des divergences existant dans au moins deux régimes, celui qui s’applique sur le territoire de leur juridiction d’incorporation et celui de l'Ontario.  1, fiche 7, Français, - approche%20%C3%A9galitaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qu'une entreprise peut légalement exercer. Par exemple, toutes les institutions financières non bancaires ont le plein pouvoir en matière de prêts à la consommation, mais elles doivent détenir un capital d’au moins 25M $ si elles veulent constituer un portefeuille de prêts commerciaux. Les banques ont vu leur pouvoir interne s’élargir avec la nouvelle législation en obtenant le droit d’offrir des services de planification financière et de gestion de portefeuille.  1, fiche 8, Français, - pouvoir%20interne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A collection of written principles that guide behaviour in society. There are two main types of legislation; primary and subordinate.  3, fiche 9, Anglais, - legislation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

statutes: term usually used in the plural in this context.  4, fiche 9, Anglais, - legislation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ensemble des lois(y compris les règlements) d’un État ou d’une région(législation française ou allemande, nationale ou locale) ou des lois relatives à une branche du droit(législation civile ou commerciale) ;plus généralement Droit positif d’un pays.  4, fiche 9, Français, - l%C3%A9gislation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

législation; ensemble de lois; lois : Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  5, fiche 9, Français, - l%C3%A9gislation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«lois» : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  6, fiche 9, Français, - l%C3%A9gislation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de leyes por las cuales se gobierna un Estado, o una materia determinada.  1, fiche 9, Espagnol, - legislaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des lois relatives au fisc et à l'impôt(législation fiscale) et, par extension, domaine d’activité afférent à ces lois.  2, fiche 10, Français, - fiscalit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rama especializada que estudia las leyes relativas a la hacienda pública y permite a la vez establecer un sistema de impuestos.  1, fiche 10, Espagnol, - fiscalidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The body responsible for administering the tax laws of a particular country or regional or local authority and persons employed by that body to carry out its responsibilities.  4, fiche 11, Anglais, - taxation%20authorities

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the course of (the simplification) process, both taxpayers and taxing authorities must exercise discipline.  3, fiche 11, Anglais, - taxation%20authorities

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des services publics chargés de l'application de la législation fiscale d’un pays ou d’une collectivité et, plus particulièrement, du recouvrement des impôts.  4, fiche 11, Français, - administration%20fiscale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, 1994.  1, fiche 12, Anglais, - Overview%20of%20Mental%20Health%20Legislation%20in%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, 1994.  1, fiche 12, Français, - Vue%20d%26rsquo%3Bensemble%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20sur%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20au%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Maureen Anne Gaudet for the Mental Health Division, Health Services Directorate, Health Programs and Services Branch, Health Canada, 1994, 36 pages.  1, fiche 13, Anglais, - Overview%20of%20mental%20health%20legislation%20in%20Canada%2C%201994

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Direction générale des programmes et des services de santé, Direction des services de santé, Division de la santé mentale, préparé par Maureen Anne Gaudet, Ottawa, 1994, 39 pages.  1, fiche 13, Français, - Vue%20d%26rsquo%3Bensemble%20de%20la%20l%C3%A9gislation%20sur%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20au%20Canada%2C%201994

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The participation of voters (or citizens) in law-making processes or the testing of the desirability of laws by referendums.  1, fiche 14, Anglais, - direct%20legislation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Législation : Action de légiférer; ensemble des travaux tendant à l'élaboration des lois(projets et propositions de lois, rapports, amendements, débats parlementaires, vote).  2, fiche 14, Français, - l%C3%A9gislation%20directe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé sur le modèle de « démocratie directe », régime dans lequel le peuple s’assemble pour se gouverner lui-même, vote les lois sans représentants.  1, fiche 14, Français, - l%C3%A9gislation%20directe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En français, «législation» est un ensemble de lois.  2, fiche 15, Français, - loi%20principale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Texte officiel par lequel des pouvoirs sont établis et délégués.  1, fiche 17, Français, - autorisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des autorisations établies par la législation, la réglementation et les directives officielles est à la base du contrôle législatif exercé sur la provenance, l'affectation et l'utilisation des ressources publiques.  1, fiche 17, Français, - autorisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Collection of legislation, legal interpretations, governmental decisions, agency rules and regulations, and cultural responses which guide a country's actions concerning the quantity and quality of water.  1, fiche 18, Anglais, - water%20policy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la législation, de la jurisprudence, des décisions gouvernementales, des règles et règlements propres aux agences, de la réglementation générale, et des réactions culturelles, régissant l'action d’un pays concernant les aspects quantité et qualité des eaux.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9glementation%20des%20eaux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legislativas y legales, decisiones gubernamentales, políticas de gestión y respuestas culturales para la conservación cuantitativa y cualitativa de los recursos hídricos de una región, cuenca o país.  1, fiche 18, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20h%C3%ADdrica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certain industries are exempted by pre-emptive legislation from the force of this law.  1, fiche 19, Anglais, - pre%2Demptive%20legislation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prépondérante : Qui a plus de poids, qui l’emporte en autorité, en influence  2, fiche 19, Français, - l%C3%A9gislation%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

En français, «législation» est un ensemble de lois.  1, fiche 19, Français, - l%C3%A9gislation%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

administration of the Act: application de la Loi  1, fiche 20, Anglais, - administer%20a%20legislation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

législation :ensemble de lois; législation; loi(rarement approprié)  3, fiche 20, Français, - appliquer%20une%20loi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol