TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENSEMBLE MEMOIRE [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Actions, methods, and procedures for obtaining information on a given subject from stored data.

OBS

information retrieval; IR: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Ensemble des opérations, méthodes et procédures ayant pour effet d’extraire les informations concernant un sujet donné à partir de données rangées en mémoire.

OBS

recherche documentaire; recherche d’informations : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • recherche d’information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Parte de las técnicas de cálculo que trata del almacenaje y clasificación de cantidades masivas de información y con la captura automática de determinados elementos o datos contenidos en los archivos (ficheros) o índices que se conservan.

OBS

Básicamente, involucra la posibilidad de la captura de datos en un tiempo de acceso relativamente pequeño y asimismo la posibilidad de agregar más información a los archivos (ficheros), a medida que ésta se obtiene. Como regla general, necesita una memoria (almacenamiento) de acceso directo con unidades de consulta en línea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Applications of Automation
DEF

Equipment, or interconnected systems or subsystems of equipment, that is used to automatically perform operations on data, such as the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception, of data.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic data-processing equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Automatisation et applications
DEF

Machine ou groupe de machines interconnectées consistant en dispositifs d’entrée, de mémoire, de computation, de contrôle et de sortie, qui font appel à un ensemble de circuits électroniques de l'élément principal de computation pour exécuter automatiquement des opérations arithmétiques et logiques au moyen d’instructions programmées mises en mémoire à l'intérieur ou contrôlées de l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An ordered set of instructions and associated data stored in a way that is functionally independent of main storage, usually in a ROM [read only memory].

OBS

firmware: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble ordonné d’instructions et de données enregistrées de façon fonctionnellement indépendante de la mémoire principale.

OBS

Exemple :Ensemble de microprogrammes enregistrés dans une mémoire morte.

OBS

micrologiciel : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Wool Industry
CONT

The University of Western Australia has developed a sheep shearing robot whose controller was designed with error detection and recovery features [...] It contains a data collection system to store motion planning, robot position, and end-effector sensor data.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Industrie lainière
CONT

Robot tondeur de moutons [...] Des chercheurs australiens de l'université de Western Australia ont mis au point en 1984 un robot-le premier du genre-capable de tondre un mouton. Il a déjà été expérimenté avec succès sur plusieurs centaines de moutons. L'ordinateur garde en mémoire la forme du corps du mouton, ce qui lui permet de diriger la course du bras tenant la tondeuse électrique. Un senseur capte le faible courant électrique à la superficie de la peau, permettant ainsi de garder le contrôle de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Modelling a problem with non-binary constraints has several advantages. It facilitates the expression of the problem, enables more powerful constraint propagation as more global information is available, etc.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] il est souvent inconcevable de transformer une contrainte non binaire en un ensemble de contraintes binaires à cause du coût de traitement d’une telle opération et de la mémoire requise [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
CONT

Una restricción no binaria es una restricción que se define con k variables, donde k normalmente es mayor que 2.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.

DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value - called critical value - of a parameter.

CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).

OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.

PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation

PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation

Terme(s)-clé(s)
  • pipe model

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.

CONT

Le point dans l’espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.

OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d’équations différentielles. Lorsqu’on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l’état de repos du fluide vers l’état convectif.

PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe

PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation

PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle

PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d’attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d’état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d’orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col

PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

feuille magnétique: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Ensemble d’articles affectés à une unité de mémoire de masse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device composed of transistors, diodes and other circuit elements all fabricated on a chip of crystalline material.

OBS

integrated circuit memory; IC memory: terms standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire constituée d’un ensemble de transistors, diodes et autres éléments de circuits créés au sein d’une plaquette d’un monocristal.

OBS

mémoire à circuits intégrés : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivo de almacenamiento compuesto de transistores, diodos y otros elementos del circuito, todos fabricados sobre un chip de material cristalino.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Data Banks and Databases
OBS

A set of things a system believes, expressed abstractly.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Banques et bases de données
CONT

Base de faits. Il existe deux types de faits dans cette base : les faits propres à l’orientation [ou] messages d’orientation, servant à guider l’apprenant dans une session [...]; les faits propres à l’apprenant : ils reflètent l’histoire du comportement de l’apprenant dans son apprentissage.

CONT

Un fait correspond à une réalité observée. L’ensemble des faits se nomme habituellement «base de faits» ou «BF». [...] L’ensemble des règles se nomme habituellement «base de règles» ou «BR». L’ensemble BF et BR est appelé «base de connaissances» ou «BC».

CONT

[Les systèmes experts] comprennent une base de faits, une base de connaissances, un moteur d’inférence et un module d’interface.

OBS

Sous-base de la base de connaissances qui regroupe les vérités ou affirmations connues d’un système IA (faits établis, faits initiaux).

OBS

Ensemble des faits courants comprenant les faits initiaux et les fait déduits par le moteur d’inférence. Elle est encore appelée «mémoire de travail» ou «mémoire à court terme».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Computer Graphics
DEF

An area in a display buffer, or on a screen, that contains a set of characters manipulated or operated upon as a unit.

OBS

display field: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Infographie
DEF

Zone de mémoire d’image, ou zone d’écran, qui contient un ensemble de caractères manipulé ou traité comme un tout.

OBS

zone de visualisation : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Gráficos de computadora
DEF

En los gráficos de computadora (ordenador) es un área en una visualización intermedia o una pantalla de visualización que contiene un conjunto de caracteres que pueden manipularse o trabajarse como una unidad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<hashing> function used to determine the position of a given item in a set of items

OBS

The hash function operates on a selected field, the key, in each item and is used to map the set of keys to a usually much smaller set of storage positions; therefore this mapping is usually a many-to-one mapping.

OBS

hash function: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.19 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<hachage> fonction utilisée pour déterminer la position d’un élément déterminé dans un ensemble d’éléments

OBS

La fonction de hachage utilise une zone déterminée de chaque élément, la clé, et elle permet de faire correspondre l'ensemble des clés à un ensemble, généralement beaucoup plus petit, de positions de mémoire; cette correspondance est donc généralement du type «plusieurs à un».

OBS

fonction de hachage : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

The requirement for proper disclosure means that the person skilled in the art has to, through the specification interpreted in view of their common general knowledge, be provided with sufficient information to understand the basis of the sound prediction and to practice the entire scope of the claimed invention.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Pour qu'une demande satisfasse aux exigences relatives à la divulgation suffisante, une personne versée dans l'art doit trouver suffisamment de renseignements dans le mémoire descriptif, que l'on doit interpréter en tenant compte des connaissances générales courantes de cette personne, pour comprendre le fondement de la prédiction valable et pour permettre la réalisation de l'invention pour l'ensemble des revendications.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Money existing in book-entry form only (nowadays an entry in a computer database) and consisting of deposits at banks and other financial institutions.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Monnaie totalement dématérialisée qui n’ existe que sous forme d’écritures comptables(de nos jours, inscrites dans la mémoire d’un ordinateur) et qui est constituée par l'ensemble des dépôts dans les banques et autres institutions financières.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Management (General)
  • Public Administration (General)
CONT

Organizational knowledge is the collection of knowledge which exists in the organization that has been derived from current and past employees. This knowledge is "owned" by the organization in that the organization can take this knowledge and codify it in some way to preserve it within the organization itself even when an employee has left the company.

Terme(s)-clé(s)
  • organisational knowledge

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

[L'auteur] envisage le savoir organisationnel comme «l'ensemble des croyances partagées au sein d’une organisation» qui constitue un lien de mémoire et d’apprentissage. Ce savoir organisationnel est constitutif de l'identité de [l'organisation] et de ses performances qui sont transmissibles par le discours et valorisées par certaines des ressources de [l'organisation], comme la communication.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
CONT

RFID tags, also known as transponders, are usually small pieces of material, typically comprising three components: an antenna, a microchip unit containing memory storage and an encapsulating material.

OBS

Although "transponder" is technically the most accurate term, the most common and preferred term is ... "RF tag."

OBS

RF tag; transponder; electronic label: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • radiofrequency identification tag
  • radiofrequency tag

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Dispositif électronique, porté par une personne ou un animal ou fixé sur un véhicule ou un objet, qui transmet par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l’interroge.

CONT

L'étiquette RFID, appelée également transpondeur, comporte un microprocesseur, plus ou moins puissant, doté d’une mémoire et connecté à une antenne bobinée [...] L'ensemble est logé dans un boîtier inséré entre deux films de plastique, voire entre deux épaisseurs de papier, ce qui permet alors d’assurer, au moins à titre transitoire, la fonction «code barre» de l'étiquette à laquelle le système RFID est appelé à se substituer.

OBS

Bien que «transpondeur» est techniquement le terme le plus juste, «étiquette RFID» demeure le terme le plus commun et privilégié.

OBS

radio-identifiant; radio-étiquette : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • étiquette d’identification par radio fréquence
  • étiquette radio fréquence

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

In a multiprogramming system, a monitor whose computer must spend more time in paging than in executing programs.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Un remède anti-emballement efficace consiste à réduire le rapport entre la taille de l'ensemble des pages utilisées et l'espace disponible pour contenir les pages actives, ce qui augmente le taux de succès des demandes de pages en mémoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
CONT

Besides a microprocessor, these single-chip microcomputers generally include a small amount of read/write and read-only memory, several input and output ports, and some of the other basic subsystem functions.

Terme(s)-clé(s)
  • single-chip computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
CONT

Ainsi, successivement, ont été conditionnés en un seul boîtier : quelques fonctions logiques élémentaires, une fonction de calcul évoluée, une unité centrale de traitement complète, ou microprocesseur, des mémoires de quelques centaines, puis quelques milliers, puis quelques dizaines de milliers d’éléments binaires, et même un ensemble unité centrale avec mémoire et système d’entrée/sortie, appelé micro-ordinateur monobloc.

OBS

monopuce (single-chip).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
DEF

Ensemble de données mises en mémoire à l'intérieur du véhicule et apportant une aide à la navigation ou à la conduite avec ou sans complément reçu de l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
OBS

In the framework of their collaboration to develop a system to study reactor transients in “safety-representative” conditions, IRSN [Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire] and CEA [Commissariat à l’énergie atomique] have launched the development of a fully coupled 3D computational chain, called HEMERA (Highly Evolutionary Methods for Extensive Reactor Analyses).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
CONT

La conception neutronique d’une centrale nucléaire de puissance comporte l'exécution d’un grand nombre de calculs dont le but est d’appréhender les grandeurs qui décrivent son comportement, dans toutes les conditions de fonctionnement. […] les études de conception nécessitent donc des codes capables de résoudre les problèmes par voie numérique. […] Les codes, à l'image de l'approche retenue dans la conception industrielle des tranches nucléaires, sont conçus dans le but précis de résoudre, chacun de façon indépendante des autres, une partie spécifique et limitée des problèmes à traiter et de fournir, en sortie, des résultats utilisables comme données d’entrées pour les codes situés en aval. Il en découle que, dans leur ensemble, les différents codes constituent les macromodules(ou process) d’une structure modulaire rendue homogène et cohérente par les liens existant entre les éléments qui la composent. Souvent, cette structure complexe profite d’un macro-langage d’utilisation commun à tous les modules, d’une gestion dynamique de la mémoire et de procédures d’entrée-sortie et gestion de l'information standardisées. On appelle l'ensemble une chaîne de calcul de conception.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A collection of computer programs residing on mass-storage device in ready-to-run form.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Ensemble de programmes prêts à être chargés en mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Área, del dispositivo donde reside el sistema, usada para almacenar programas que han sido procesados por el editor de enlaces. Cada programa es idéntico en forma a aquel que debe encontrarse en forma ejecutable en la memoria principal.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

Facility for identification and authentication of potential users, for audit trails of violation attempts and for reports on such activities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Organe permettant de gérer les accès en provenance de différents dispositifs, soit pour un bloc mémoire, soit pour un ensemble de blocs mémoire.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif de contrôle d’accès

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Operating Systems (Software)
DEF

An exchange technique that lets you transfer, share, and update information in documents created by different Windows applications.

CONT

... use Dynamic Data Exchange (DDE) with programs like Microsoft Excel to build sophisticated applications.

OBS

Net DDE is Windows for Workgroups' ability to create DDE links across a network.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Fonction permettant à plusieurs logiciels d’accéder à un même ensemble de données présentes en mémoire et de les mettre à jour, les modifications se répercutant en temps réel d’un logiciel à l'autre.

CONT

[...] le logiciel qui permet d’exploiter les capacités d’échange dynamique de données (Dynamic Data Exchange) entre applications [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
DEF

An array of contiguous octets of memory on the RF [radio frequency] tag, representing the application (or user) memory to be used exclusively for the encoding of objects, OIDs [object identifiers] and their associated precursor on the RF tag.

CONT

The logical memory map shall represent the application memory space of the RF tag being interrogated. Its size shall be determined by the physical block size multiplied by the number of blocks. This shall be determined through the initial interrogation of the RF tag. The memory is represented as contiguous octets where the first octet is octet 0, the next is octet 1 and so on to the last octet as octet n. The value (n+1) shall represent the data capacity, in octets, of the RF tag being interrogated. Object identifiers and data are written to the logical memory map from the least significant octet to the most significant octet.

OBS

logical memory map: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
DEF

Ensemble d’octets de mémoire contigus sur une étiquette d’identification par radiofréquence qui représente la mémoire d’application(ou la mémoire d’utilisateur) à être utilisée uniquement pour l'encodage d’objets, d’identificateurs d’objet et leur précurseur sur l'étiquette d’identification par radiofréquence.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A portion or section of storage usually within a storage area.

OBS

A storage block is considered a single element for holding a specific or fixed number of words.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Ensemble fini de positions mémoire, exprimé en kilobits ou en kilomots, constituant généralement la quantité de base d’accroissement de la mémoire d’un processeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

storage device composed of transistors, diodes and other circuit elements all fabricated on a chip of crystalline material

OBS

integrated circuit memory; IC memory: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.03.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire constituée d’un ensemble de transistors, diodes et autres éléments de circuits créés au sein d’une plaquette d’un monocristal

OBS

mémoire à circuits intégrés : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ordered set of instructions and associated data stored in a way that is functionally independent of main storage, usually in a ROM

OBS

firmware: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.01.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble ordonné d’instructions et de données enregistrées de façon fonctionnellement indépendante de la mémoire principale

OBS

Exemple :Ensemble de microprogrammes enregistrés dans une mémoire morte.

OBS

micrologiciel : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.08.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

named set of records stored or processed as a unit

OBS

file: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.08.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble identifié d’enregistrements rangé en mémoire ou traité comme un tout

OBS

fichier : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.06.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

actions, methods, and procedures for obtaining information on a given subject from stored data

OBS

information retrieval; IR: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.06.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble des opérations, méthodes et procédures ayant pour effet d’extraire les informations concernant un sujet donné à partir de données rangées en mémoire

OBS

recherche documentaire; recherche d’informations : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The system software used by a computer to control resources and communicate with application software.

OBS

DOS is sometimes called PC-DOS to differentiate it from MS-DOS, the Microsoft version for non-IBM PCs. Both products are almost identical and both are referred to as DOS.

Terme(s)-clé(s)
  • disc operating system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système d’exploitation chargé depuis un disque quand le système est démarré au réinitialisé.

DEF

Logiciel gérant le stockage et la recherche d’informations sur disques.

OBS

Système d’exploitation :Ensemble des programmes de base d’un ordinateur permettant l'utilisation des services disponibles et assurant la gestion des travaux, la gestion des entrées-sorties, l'affectation des ressources aux différents processus, l'accès aux fichiers et aux bibliothèques de programmes, la gestion de la place en mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo almacenado en disco, más bien que en la memoria principal, cuando la computadora (ordenador) está trabajando. Es un sistema operativo que utiliza discos como su medio de almacenamiento secundario.

CONT

Típicamente, el sistema operativo de disco regula la asignación de espacio, supervisa los archivos, y administra otras funciones de control asociadas con el almacenamiento de disco.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Calcul évolutif, dont le déroulement non-linéaire est défini de façon continue par l’ensemble des connexions d’un circuit. Des opérations locales semblent contribuer ensemble à créer des régularités globales.

OBS

Les néo-connexionnistes appellent "traitement coopératif" la combinaison spatiale d’un groupe de neurones qui constitue la mémoire. La mémorisation d’un fait se trouvant localisée autant dans un neurone que dans l'ensemble de neurones qui le font vibrer, est dite "délocalisée". Notion créée par analogie aux phénomènes collectifs en physique(ferromagnétisme, superconductibilité, transitions de phase).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

An aspect is a subprogram that is associated with a specific property of a program. As that property varies, the effect "ripples" through the entire program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La nouvelle technique de programmation appelée «programmation par aspects »consiste à décrire un logiciel comme un ensemble formé d’un composant principal et d’une collection de vues ou d’aspects décrivant des tâches comme la gestion mémoire, la synchronisation, les optimisations, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A commemorative battlefield park and a monument located north of the town of Albert in Picardie, France, together designated as of national historic significance by Parks Canada on April 10, 1997, and plaqued on November 8, 1997. The site is administered by Veteran Affairs Canada. The monument, a great bronze caribou, the emblem of the Royal Newfoundland Regiment, was erected to speak eloquently to the bravery and sacrifice of the soldiers of that regiment at the Battle of the Somme on July 1, 1916. The battlefield memorial park, officially opened on June 7, 1925, was established in memory of Newfoundlanders who fell in the First World War at Beaumont-Hamel.

OBS

[The national historic site] represents Newfoundland's accomplishment, contribution and sacrifice in World War I.

OBS

One must distinguish between the object of designation, the "Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial" (since 1999), previously the "Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial" (from 1996), and the administrative entity, the "Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada," shortened to "Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada." The generic "National Historic Site of Canada" is official since 2001.

OBS

Some of the information on this record taken from appropriate Internet pages of Veteran Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Parc commémoratif aménagé sur un champ de bataille et monument commémoratif qui y est érigé, au nord de la ville d’Albert en Picardie(France), ensemble désignés historiques par Parcs Canada le 10 avril 1997, avec pose de plaque le 8 novembre 1997. Le lieu est administré par Anciens Combattants Canada. Le monument, un grand caribou de bronze, l'emblème du Royal Newfoundland Regiment, veut évoquer la bravoure et le sacrifice des soldats de ce régiment durant la bataille de la Somme, le 1er juillet 1916. Le parc commémoratif, inauguré le 7 juin 1925, a été aménagé sur le champ de bataille à la mémoire des Terre-Neuviens qui ont succombé durant la Première Guerre mondiale à Beaumont-Hamel.

OBS

[Le lieu historique national est] représentatif des réalisations, de la contribution et du sacrifice de Terre-Neuve durant la Première Guerre mondiale.

OBS

Il y a lieu de distinguer entre l’objet de désignation, les «parc et monument commémoratifs de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel» (depuis 1999), auparavant les «parc et monument commémoratifs à Beaumont-Hamel» (à compter de 1996) (sont désignés historiques le champ de bataille devenu parc commémoratif, et le monument commémoratif qui y est érigé), et l’entité administrative, le «lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel», souvent appelé «lieu historique national du Canada à/de Beaumont-Hamel». Le générique «lieu historique national du Canada» est d’usage depuis 2001.

OBS

Malgré ce qu’on peut lire sur les pages Internet de Anciens Combattants Canada, «parc commémoratif de champ de bataille» et «monument commémoratif de champ de bataille» rendent incorrectement les expressions anglaises «battlefield memorial park» et «battlefield memorial».

OBS

Certains des renseignements pour la rédaction de cette fiche sont extraits des pages Internet appropriées de Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The mode of the 80286, 80386, and 1486 processor which allows all of extended memory to be accessed directly.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mode de fonctionnement spécifique des 286, 386 et 486, le mode protégé autorise l'accès à l'ensemble de la mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Modo (modalidad) operativo en que los programas ejecutándose simultáneamente no pueden invadir los espacios de memoria o tener acceso directo a los dispositivos de entrada/salida usados por otros programas, evitándose así los fallos del sistema durante multitareas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[Refers to] the condition of cryptographic data such that it cannot be compromised by human access to the data.

OBS

The term benign may be used to modify a variety of COMSEC-related terms, (e.g., key, data, storage, fill, and key distribution techniques).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[Se dit de la] condition d’une donnée cryptographique telle qu’elle ne peut pas être compromise par l’accès d’une personne à cette donnée.

OBS

Le terme «anodin» peut être utilisé pour modifier un ensemble de termes liés à la COMSEC(par exemple clé, donnée, mise en mémoire, chargement et techniques de distribution de clés).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The transfer from an outside storage to main storage, of a set of data that were previously rolled out.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Réinsertion, d’un support de mémoire externe à la mémoire centrale, d’un ensemble de données qui en avaient été retirées auparavant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

The original expanded memory specification, endorsed by Lotus-Intel-Microsoft [the LIM standard], which defined how programs could use expanded memory. This was limited to accessing 64K of expanded memory at a time.

DEF

An acronym which stands for Lotus Intel Microsoft Expanded Memory Specification.

CONT

The standard for expanded memory today is called LIM EMS ...

Terme(s)-clé(s)
  • LIM EMS
  • LIM-EMS specification
  • LIM-EMS standard

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Norme d’accès à la mémoire paginée développée notamment par Lotus, Intel et Microsoft. Les initiales des noms de ces sociétés apparaissent parfois devant EMS, ce qui donne LIM-EMS. EMS décrit le fonctionnement de la mémoire paginée.

CONT

Le standard qu'ils mirent au point rappelle leurs noms : c'est la spécification de mémoire paginée selon Lotus, Intel, et Microsoft, plus connue sous le sigle anglais de Lotus-Intel-Microsoft Expanded Memory Specification ou LIM-EMS. Ce standard consiste en un ensemble de règles portant sur la manière dont les logiciels s’exécutant sous MS-DOS peuvent accéder à la mémoire au-delà de 1 Mo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Especificación de memoria expandida desarrollada por Lotus/Intel/Microsoft para permitir el acceso a la memoria situada por encima del límite de 640 kilooctetos que impone el MS-DOS.

OBS

LIM: Lotus/Intel/Microsoft.

OBS

norma LIM: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The contiguous area of an external storage (disk, disquette, etc.) containing or reserved for a file or application.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire externe(disque, disquette, etc.), emplacement contenant ou réservé pour un ensemble de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
CONT

...A bid for $150.00 for the barrel chair was accepted.

Français

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Cet article analyse comment un artefact(une chaise-baril) est lié à la mémoire, ce en considérant son contexte historique d’origine et l'ensemble des récits et commentaires des informateurs [...]

Terme(s)-clé(s)
  • chaise baril

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
PHR

Local environment component, shared environmental component.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
PHR

Élément d’ensemble mémoire local, élément d’ensemble mémoire commun.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Assemblage d’électrodes (y compris la grille à mailles), qui comprend la cible, les électrodes utilisées pour la commande de mémoire, celles qui reçoivent le signal de sortie et les autres parties, servant de support de structure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A level of consideration at which all aspects deal with the physical representation of data structures and with mapping them on corresponding storage organizations and their access operations in a data processing system.

OBS

physical level: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Niveau de considération auquel l'ensemble des aspects traite de la représentation physique des structures de données et de leur mise en correspondance avec des organisations de mémoire et leurs opérations d’accès dans un système de traitement des données.

OBS

niveau physique : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Data Banks and Databases
DEF

Part of a production system that is composed of a set of production rules.

CONT

... since the rule base can include incorrect as well as correct rules, the model-tracing diagnosis can represent both the student's knowledge and his errors. Also, since the rule base can contain alternative versions of the correct problem-solving rules, model-tracing diagnosis can model a learner with respect to several alternative versions of the correct problem-solving skill.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Banques et bases de données
DEF

Ensemble des règles d’un système de production. Elle est encore appelée mémoire à long terme du système de production.

CONT

Une règle est un pas de raisonnement possible, une connaissance générale du domaine. [...] L’ensemble des règles se nomme habituellement base de règles ou BR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A retrieval system for microforms that displays images automatically. The user queries an index to locate the images.

Terme(s)-clé(s)
  • automated retrieval

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

recherche de l'information :Ensemble des méthodes et procédures ayant pour effet d’extraire, de données rangées en mémoire, les informations concernant un sujet donné.-On dit parfois recherche documentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
CONT

Using standard FPGA and RAM circuits, we have implemented a first prototype of our MUXTREE cell, which we have called "Biodule" [Durand 94]. With a couple of these biodules, we have successfully verified the self-reproduction and self-repair processes ...

CONT

The embryonics team developed an artificial cell, dubbed biodule (biological module), that is used as an elementary unit from which multicellular organisms can ontogenetically develop to perform useful tasks. Cellular differentiation takes place by having each cell compute its coordinates (i.e., position) within a one- or two-dimensional space, after which it can extract the specific gene within the artificial genome responsible for the cell's functionality.

OBS

The word biodule is the contracted form of biological module.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

[...] cellules artificielles d’expérimentation, blocs de plastique qui s’assemblent entre eux [...]

OBS

Chaque bloc abrite un micro-processeur et un tableau numérique lumineux. Le premier biodule a reçu en mémoire son programme à exécuter, à l'instar d’un ovule fécondé qui recèle dans son ADN l'ensemble du programme de l'organisme qu'il va créer en se divisant. À la mise en route, le premier biodule va copier son programme dans le second. Puis, de proche en proche, tous les biodules chargent, dans leur mémoire, le programme complet. Mais, comme en témoignent leurs écrans d’affichage, seuls les quatre premiers blocs entrent en action pour se partager l'exécution du programme(calcul de l'heure, dans le cas de la Biowatch). Les autres biodules restent en attente, prêts à prendre la relève en cas de défaillance. [...] Si le troisième biodule est déconnecté, par exemple, le quatrième prend la fonction du troisième et le cinquième, passif jusque-là, accomplit la tâche du quatrième.

CONT

[...] le biodule 601, ou cellule biologique artificielle, comporte une machine de décision Binaire exécutant un génome de 1024 instructions au plus.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that regulates and coordinates all communications between major system components.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble des programmes et des routines qui permettent de charger les programmes d’application dans la mémoire principale et d’en contrôler la bonne exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Le système utilise une base de données altimétriques de terrain qui couvre l'intégralité du globe terrestre. Le fichier tient sur une cartouche mémoire au format PCM/CIA et peut être reprogrammé facilement pour prendre en compte de nouveaux obstacles artificiels(pylônes, etc.). Le GCAS élabore des messages d’alarme en confrontant cette base de données avec l'ensemble des informations issues des senseurs de bord(GPS, centrale inertielle, altimétrie, radiosonde, etc. quand la trajectoire prédictive risque de rencontrer le relief numérisé, le système déclenche alors une alarme.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

disk pack: one of the various removable direct-access storage devices containing magnetic disks.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

chargeur multidisque : une des formes de mémoire à disque interchangeable qui consiste en un assemblage de disques magnétiques rigides, identiques, co-axiaux et équidistants. Le tout est protégé de deux disques similaires mais non enregistreurs placés au-dessus et au-dessous de l'ensemble.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Automatisation et applications
CONT

Appareil de mesure de tension. Combi 490 : tensiomètre électronique avec capteur intégré, affichage digital des vraies valeurs mesurées. S’ adapte aux capteurs utilisés dans l'industrie du fil, câble, textile. Memo DT 905 et 918 HF : tensiomètres électroniques portables, mémoire 800 mesures avec ordinateur incorporé pour analyse statistique. Branchement avec tous les capteurs Tensometric. Le modèle 918 HF est utilisé avec capteurs jauge de contrainte. RK : appareil de mesure des coefficients de frottement avec ensemble PC et logiciel pour mise en mémoire et analyse.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A service that informs a user whenever a message arriving at the message store satisfies registered criteria.

OBS

This element of service allows a user of an MS to register relevant sets of criteria that can cause an alert to be generated to the user when a message arrives at the MS satisfying the selected criteria. The generation of the alert can occur as follows: 1) If the UA is connected and on line to the MS, the alert message will be sent to the UA as soon as a message arrives at the MS that satisfied the registered criteria for generating alerts. If the UA is off line then the next time the UA connects to his MS after a message arrives at the MS satisfying the registered criteria, the user will be informed that one or more alert cases have occurred, the details of which can be determined by performing a Stored Message Summary; 2) in addition to, or as alternative to 1) above, the MS can use other mechanisms to inform the user.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Service qui avertit l’utilisateur à chaque fois qu’arrive un message satisfaisant des critères prédéterminés.

OBS

Cet élément de service permet à l'utilisateur d’une MM d’enregistrer un ensemble pertinent de critères qui auront pour effet de provoquer la composition d’un avertissement destiné à l;utilisateur lorsqu'un message satisfaisant les critères sélectionnés arrive à la MM, le message d’avertissement peut se faire de la façon suivante : 1) Si l'AU est relié en permanence à la MM, le message d’avertissement sera transmis au dit AU dès qu'un message satisfaisant les critères enregistrés d’émission d’avertissement arrivera à la MM. Si l'AU n’ est plus en ligne, lorsque l'AU se connecte à nouveau à sa MM après l'arrivée à la MM d’un message satisfaisant aux critères enregistrés, l'utilisateur sera informé qu'une ou plusieurs situations d’avertissement se sont présentées, le détail pouvant en être obtenu en demandant un Résumé des messages en mémoire. 2) De plus, ou en remplacement des dispositions ci-dessus, la MM peut utiliser d’autres mécanismes pour informer l'utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Pertaining to a computer application in which data are processed at a rate necessary to keep pace with external events, as in a real-time ultrasound scanner, or fast enough to provide the information necessary for an imminent decision.

CONT

The computer will provide a representation of the backbone of the protein, with or without the amino acid side chains, as well as the solvent-contact surface or electrostatic surface of the macromolecule. The graphics screen can depict - in color, in perspective, and in real-time - the translation and rotation of an enzyme and its substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Se dit du traitement de données effectué par un ordinateur en relation avec un processus extérieur, ce traitement devant respecter des contraintes de temps imposées par le processus extérieur.

CONT

Une autre utilisation de l'ordinateur en matière de fermentation est la conduite en temps réel des procédés de fermentation. Dans la station de Dijon, les levures de boulangerie sont actuellement cultivées de cette manière. L'ordinateur prend en compte l'ensemble du procédé et compare à tout moment la situation réelle dans le fermenteur avec celle que fournit le modèle de croissance et de conduite optimale précédemment établi et contenu en mémoire. En cas d’écart, il décide lui-même de modifier les paramètres de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
OBS

See object architecture and object-oriented architecture.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

Le moniteur d’exploitation AEGIS orienté objet étend le concept de mémoire virtuelle propre à chaque machine(24 tâches de 256 Mo) à l'ensemble de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

A particular type of jewellery worn in mourning.

CONT

The scene and the words "Affection weeps Heaven rejoices" identify this piece as mourning jewellery.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Ensemble de bijoux particuliers portés en mémoire d’un défunt.

OBS

Le port d’un type particulier de bijoux à l’occasion d’un deuil remonte au 16e siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Cet ensemble, composé d’un contrôleur et d’une unité de un ou deux disques souples, apporte aux mini et micro-ordinateurs de la gamme une capacité mémoire de 2, 36 Moctets. Chaque disque souple double face, double densité, reçoit 590 Koctets par face.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1985-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Le Lance(Local Area Network Controller for Ethernet), associé au circuit d’interface série SIA(Serial Interface Adapter) remplit l'ensemble des fonctions définies par Ethernet : méthode d’accès CSMA/CD, y compris les retransmissions en cas de collision, après génération d’une période de temps aléatoire; transfert direct de trames entre la mémoire système et le réseau grâce à un canal DMA et une gestion dynamique de la mémoire commune au processeur central et au Lance; détection d’erreurs; interface avec n’ importe quel microprocesseur 16 bits.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1982-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Model 6450 series memory systems are designed to interface with a MIL-STD-1553 dual multiplex data bus, by means of a remote terminal employing a high-speed sequencer. A tape controller section receives both commands and data from the terminal and actuates the tape drive mechanism according to the direction of data flow (input or output), besides monitoring overall system performance.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le [système de mémoire à ruban magnétique] modèle 6450 est conçu pour pouvoir être raccordé au multiplexeur de voies de données MIL-STD-1553 à l'aide d’un terminal à commande à distance avec séquenceur à grande vitesse. Le dispositif de commande du ruban reçoit à la fois les ordres et les données du terminal et actionne le mécanisme d’entraînement du ruban selon la direction du flux de données(entrée ou sortie) et, en outre, surveille le fonctionnement de l'ensemble du système.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :