TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As an avalanche forecaster, she knows how to predict when snow is likely to slide. And she tries to communicate this danger to backcountry recreationists. ... [Avalanche forecasters] analyze conditions on the slopes of ... mountains ... and then publish advisories using an international avalanche danger scale. The terrain they study is vast and varied.  2, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... experienced avalanche forecasters ... will have made observations in the field of the current snow and meteorological conditions. They will not use any computer forecasting system in isolation, but rather as a tool to aid them in making their decision on the level of avalanche hazard on a particular day.  3, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Avalanche forecasters continue to expect improving conditions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avalanche forecaster: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 1, Anglais, - avalanche%20forecaster

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les causes [de déclenchement d’une avalanche] proviennent le plus souvent de conditions météorologiques datant de plusieurs jours, voire de plusieurs semaines, ces conditions ayant entraîné la formation de couches fragiles, responsables d’une mauvaise liaison entre les couches supérieures et le reste du manteau neigeux. [...] Conséquence de l'interaction de nombreux paramètres, dont certains sont difficilement quantifiables ou encore mal connus, le risque d’avalanche n’ est pas mesurable. Son estimation ne peut donc s’envisager que dans le cadre d’une expertise humaine. Une fois fixées les échelles de travail dans l'espace et dans le temps, le prévisionniste avalanche base son expertise sur un ensemble de mesures et d’observations effectuées sur et dans le manteau neigeux.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les prévisionnistes avalanches prévoient une amélioration des conditions avalancheuses. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un prévisionniste d’avalanche [...] évalue les risques d’avalanche selon l’état du manteau neigeux, le terrain et le temps.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prévisionniste avalanche; prévisionniste d’avalanche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%A9visionniste%20avalanche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The second measurable result is the increased employability of Aboriginal/First Nation people in Geomatics within the federal government and the Canadian workforce.  2, fiche 2, Anglais, - measurable%20result

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième résultat mesurable est une meilleure employabilité des Autochtones et des Premières nations en géomatique au sein de l'administration fédérale et dans l'ensemble du Canada.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sultat%20mesurable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Particles which do not aggregate at significant rate: the precise connotation depends on the type of aggregation under consideration. For example, a concentrated paint is called stable by some people because oil and pigment do not separate out at a measurable rate, and unstable by others because the pigment particles aggregate into a continuous network.  1, fiche 3, Anglais, - colloidally%20stable

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Particules qui ne forment pas d’agrégats à une vitesse notable : la connotation précise dépend du type d’agrégation envisagée. Par exemple, une peinture concentrée est dite stable par certains parce que l'huile et le pigment ne se séparent pas à une vitesse mesurable et instable par d’autres parce qu'il se produit une agrégation des particules en un ensemble continu.  1, fiche 3, Français, - collo%C3%AFdalement%20stable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A member of the smallest boolean algebra containing the compact subsets of a topological space.  2, fiche 4, Anglais, - Borel%20set

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An example of a field of subsets of the real line [is] given ... by the class of all Borel sets.  3, fiche 4, Anglais, - Borel%20set

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Borel measurable function: a function to a topological space such that the inverse image of any open set is a Borel set.  2, fiche 4, Anglais, - Borel%20set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l’algèbre booléenne qui contient les sous-ensembles compacts d’un espace topologique.  2, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20Borel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Défini par E. Borel (1871-1956), cet ensemble inclut les ensembles ouverts complémentaires aux ensembles fermés. Le terme «Borélien» désigne suivant les auteurs, l’ensemble ou un élément de cet ensemble.  2, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20Borel

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

ensemble de Borel mesurable.  2, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20Borel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol