TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field robotics encompasses the automation of many land, sea and air platforms in applications such as mining, cargo handling, agriculture, underwater exploration and exploitation, highways, planetary exploration, coastal surveillance and rescue, for example. Field robotics is characterized by the application of the most advanced robotics principles in sensing, control, and reasoning in unstructured and unforgiving environments.  2, fiche 1, Anglais, - field%20robotics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La robotique de terrain. Ce nom générique regroupe un ensemble de tâches réalisées par des robots en extérieur à des fins d’exploration, d’inspection, ou d’intervention. Elles concernent notamment la surveillance d’environnements naturels et la mesure de données(qualité de l'air, états des forêts, météo, etc.) ou de prévention de risques(incendies), ou encore la surveillance de sites industriels et la sécurité civile. Ces tâches impliquent généralement différents types de robots opérant en lien étroit avec l'humain.  2, fiche 1, Français, - robotique%20de%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the process of examining a company's performance in the context of its industry and economic environment in order to arrive at a decision or recommendation.  2, fiche 2, Anglais, - financial%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui permettent d’examiner la situation financière d’une entreprise et ses résultats d’exploitation, de déterminer la mesure dans laquelle elle a maintenu son équilibre financier et de porter un jugement sur ses perspectives d’avenir.  2, fiche 2, Français, - analyse%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la situación patrimonial y perspectivas de beneficios de una empresa, para llegar a conclusiones sobre el valor de sus acciones en el futuro.  2, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20financiero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

análisis financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20financiero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In joint audits, two (or more) audit firms are appointed to share responsibility for a single audit engagement and to produce a single audit report.  2, fiche 3, Anglais, - joint%20audit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans des missions distinctes, chaque auditeur doit être en mesure d’exprimer une opinion sur l'ensemble de la mission d’audit et en assumer l'entière responsabilité, y compris pour les travaux réalisés par d’autres(ce qui inclut un autre auditeur). Dans un audit conjoint, ces responsabilités sont assumées conjointement par les co-auditeurs.  3, fiche 3, Français, - audit%20conjoint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

covérification; vérification conjointe : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, fiche 3, Français, - audit%20conjoint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

audit conjoint : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 3, Français, - audit%20conjoint

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A scenario that includes a series of measurements, taken over time, of the emissions and concentrations of greenhouse gases, aerosols and chemically active gases, as well as of land use and land cover.  3, fiche 4, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The word representative signifies that each RCP [representative concentration pathway] provides only one of many possible scenarios that would lead to the specific radiative forcing characteristics. The term pathway emphasises that not only the long-term concentration levels are of interest, but also the trajectory taken over time to reach that outcome …  4, fiche 4, Anglais, - representative%20concentration%20pathway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Scénario comprenant une série de mesures, prises au fil du temps, des émissions et des concentrations de gaz à effet de serre, d’aérosols et de gaz chimiquement actifs, ainsi que de l’affectation des terres et de la couverture terrestre.  7, fiche 4, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces profils sont représentatifs dans la mesure où ils font partie d’un ensemble de scénarios distincts possibles conduisant à un forçage radiatif aux caractéristiques similaires. On parle de profil d’évolution pour souligner le fait qu'on ne s’intéresse pas seulement aux niveaux de concentration atteints à long terme, mais aussi à la trajectoire suivie pour parvenir à ce résultat.  8, fiche 4, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20concentration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation «RCP» provient du terme anglais «representative concentration pathway». Lorsqu’elle est associée au terme «trajectoire de concentration représentative», elle prend le genre féminin.  9, fiche 4, Français, - profil%20repr%C3%A9sentatif%20d%26rsquo%3B%C3%A9volution%20de%20concentration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quantum cryptography, also called quantum encryption, applies principles of quantum mechanics to encrypt messages in a way that it is never read by anyone outside of the intended recipient.  2, fiche 5, Anglais, - quantum%20cryptography

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quantum key distribution; quantum cryptography: For some authors, quantum cryptography and quantum key distribution are synonymous. For others, however, quantum cryptography also includes other applications of quantum mechanics related to cryptography, such as quantum secret sharing.  4, fiche 5, Anglais, - quantum%20cryptography

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

quantum cryptography: designation officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, fiche 5, Anglais, - quantum%20cryptography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes de cryptographie qui utilisent des protocoles dont la sécurité repose sur les principes de base de la physique quantique, tels que le caractère aléatoire de la mesure quantique, la superposition, l'intrication et le non-clonage quantiques.  4, fiche 5, Français, - cryptographie%20quantique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la cryptographie quantique n’est pas de la cryptographie, car elle n’est pas une méthode de cryptage d’un message utilisant la mécanique quantique [...] Il s’agit en effet d’un ensemble de protocoles permettant de distribuer une clé de chiffrement entre deux interlocuteurs distants, tout en assurant la sécurité de la transmission grâce aux lois de la physique quantique et de la théorie de l’information.  5, fiche 5, Français, - cryptographie%20quantique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cryptographie quantique : désignation uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  6, fiche 5, Français, - cryptographie%20quantique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cryptographie quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  7, fiche 5, Français, - cryptographie%20quantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En esencia, la criptografía cuántica se basa en el uso de partículas/ondas luminosas (fotones) individuales y sus propiedades cuánticas intrínsecas para desarrollar un criptosistema inquebrantable (porque es imposible medir el estado cuántico de cualquier sistema sin perturbarlo).  3, fiche 5, Espagnol, - criptograf%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La distribución cuántica de claves (DCC o QKD por sus siglas en inglés) permite crear claves de manera segura entre dos partes que comparten un canal cuántico (usando una fibra óptica, por ejemplo), ya que la mecánica cuántica proporciona modos de realizar cómputos o transferir información de manera completamente distinta a los sistemas de seguridad clásicos.  2, fiche 5, Espagnol, - criptograf%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To produce the UV index forecast, Environment and Climate Change Canada takes data from ozone measuring stations across the country to determine the present thickness of the ozone layer. A computer model then forecasts the thickness of the ozone layer over Canada for the next day. Combining the forecast of the ozone layer with data about the height and the angle of the sun gives a UV forecast for the next day, for a clear sunny sky. Adding the amount of cloud predicted in the weather forecast then gives the amount of UV that can actually be expected. The forecast gives the maximum amount of UV expected for the day. On a clear day with no clouds, this occurs at noon (or 1 p.m. for those on daylight time), when the sun is highest in the sky.  3, fiche 6, Anglais, - ultraviolet%20index%20forecast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour établir les prévisions de l'indice UV, Environnement et Changement climatique Canada utilise les données provenant des stations de mesure de l'ozone réparties dans l'ensemble du pays afin de déterminer l'épaisseur de la couche d’ozone. Un modèle informatique prévoit ensuite l'épaisseur de la couche d’ozone partout au Canada, pour le lendemain. La combinaison des prévisions concernant la couche d’ozone et des données relatives à la hauteur et à l'angle du soleil fournit une prévision de l'indice UV pour le lendemain, pour du temps dégagé et ensoleillé. On y ajoute la couverture nuageuse selon les prévisions météorologiques, ce qui permet de calculer la quantité de rayons UV prévue. La prévision indique la quantité maximale de rayons UV prévue pour la journée. Par temps dégagé sans nuages, celle-ci est atteinte à midi(ou à 13 h à l'heure avancée), lorsque le soleil est à son zénith.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20l%26rsquo%3Bindice%20UV

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[L'écran] répartit uniformément plus de 10 000 mini-DEL conçues sur mesure sur l'ensemble de l'écran arrière, offrant ainsi une densité de DEL plus élevée que tous les autres écrans du même genre. Ces mini-DEL sont regroupées dans un ensemble de plus de 2500 zones de gradation locales contrôlées individuellement.  2, fiche 7, Français, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20miniature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The total biomass is a measure of the total size of the population. It is the total weight of the population; it is composed of juveniles, the smallest of which (pre-recruits) are too small to catch and have not yet been recruited to the fishery; slightly older fish (recruits) which are large enough to be caught; and adult spawners.  2, fiche 8, Anglais, - total%20biomass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La biomasse totale est une mesure de la taille d’une population dans son ensemble. Il s’agit du poids total de la population; celle-ci se compose de jeunes sujets dont les plus petits(prérecrues) sont trop petits pour être capturés dans la pêche; de sujets un peu plus âgés(recrues) qui sont assez gros pour être pêchés; et de géniteurs adultes.  2, fiche 8, Français, - biomasse%20totale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peso vivo de todos los individuos de una población a inicios de cada año.  1, fiche 8, Espagnol, - biomasa%20total

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term umland implies an interrelationship between the city and the region. The city performs services for the region, and distributes goods to it. In turn, the region supplies provisions for the urban market, and workers and buyers for its industrial and commercial enterprises.  5, fiche 9, Anglais, - zone%20of%20influence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

umland; Umland: designations borrowed from the German language.  6, fiche 9, Anglais, - zone%20of%20influence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire sur laquelle une ville exerce pour chaque fonction donnée plus d’attraction que la ville la plus voisine.  3, fiche 9, Français, - zone%20d%26rsquo%3Binfluence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zone polarisée par un centre, pour un ensemble de relations(aire d’influence d’une ville) ou une catégorie de relations(aire d’influence culturelle ou commerciale, aire de chalandise). La notion d’influence est difficile à préciser. Elle se mesure à partir des fréquences(ou des probabilités) de déplacement des résidents de la périphérie vers le centre à l'occasion de leur recours aux services qu'il offre. Les aires d’influence... ont des formes à peu près circulaires[, ] car la probabilité de fréquentation d’un centre décroît de façon exponentielle avec la distance au centre. Leurs limites sont floues[, ] car sur les marges, les populations se partagent entre plusieurs centres qui sont en concurrence.  4, fiche 9, Français, - zone%20d%26rsquo%3Binfluence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, l’aire d’influence d’une ville correspond au territoire sur lequel vivent les personnes qui ont recours aux services basés dans cette ville : transports, distribution de biens, établissement scolaires, emplois etc.  5, fiche 9, Français, - zone%20d%26rsquo%3Binfluence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A set of agreed cost-effective measures and actions, including future courses of action, which ensures prudent foresight, reduces or avoids risk to the resource, the environment, and the people, to the extent possible, taking explicitly into account existing uncertainties and the potential consequences of being wrong.  1, fiche 10, Anglais, - precautionary%20approach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures et d’actions acceptées et rentables, comprenant les plans d’action à venir, qui assure une prévoyance prudente, réduit ou évite le risque pour la ressource, l'environnement et la population, dans la mesure du possible, tenant compte explicitement des incertitudes et des conséquences potentielles d’une erreur.  1, fiche 10, Français, - approche%20de%20pr%C3%A9caution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the total weight of fish from a given stock which are involved in the spawning process at spawning time.  3, fiche 11, Anglais, - spawning%20stock%20biomass

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A spawning stock biomass] is derived from estimates of numbers of fish at each age in the stock at spawning time, multiplied by the proportion mature at each age, and finally multiplied by the estimated average weight of an individual fish at each age.  3, fiche 11, Anglais, - spawning%20stock%20biomass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une mesure de la biomasse cumulée de l'ensemble des poissons qui vont frayer au cours d’une année donnée [...]  4, fiche 11, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A characteristic and often automatic action or set of actions taken in dealing with stressful or threatening situations.  3, fiche 12, Anglais, - coping%20behaviour

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de processus cognitifs et comportementaux par lesquels une personne est en mesure de réagir à une situation(interne ou externe) difficile.  4, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bajustement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d’ajustement / mécanisme d’adaptation : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Bajustement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a loosely coupled network of problem-solving entities (agents) that work together to find answers to problems that are beyond the individual capabilities or knowledge of each entity (agent).  3, fiche 13, Anglais, - multiagent%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Multi-agent systems form a particular type of distributed artificial intelligence systems.  4, fiche 13, Anglais, - multiagent%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un système multi-agent est un système distribué composé d’un ensemble d’agents. Contrairement aux systèmes d’IA [intelligence artificielle], qui simulent dans une certaine mesure les capacités du raisonnement humain, les SMA sont conçus et implantés idéalement comme un ensemble d’agents interagissant, le plus souvent, selon des modes de coopération, de concurrence ou de coexistence [...]  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20multiagent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Similar to newspaper syndication, Web syndication delivers a regularly updated feature from one Web site to any site that is interested in receiving that same feature when it is published.  5, fiche 14, Anglais, - web%20content%20syndication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Two formats of web syndication used are RSS [Really Simple Syndication] and Atom.  6, fiche 14, Anglais, - web%20content%20syndication

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

web content syndication; web syndication: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 14, Anglais, - web%20content%20syndication

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Regroupement automatisé de certaines données disponibles dans un ensemble de sites, au fur et à mesure de leur mise à jour.  4, fiche 14, Français, - syndication%20de%20contenu%20Web

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Deux formats de syndication de contenu utilisés sont le RSS [Really Simple Syndication] et Atom.  5, fiche 14, Français, - syndication%20de%20contenu%20Web

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

syndication de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  6, fiche 14, Français, - syndication%20de%20contenu%20Web

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

syndication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.  6, fiche 14, Français, - syndication%20de%20contenu%20Web

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La redifusión web, también llamada sindicación web (web syndication) es una forma de sindicación en donde [la] información de un sitio web está disponible en muchos otros sitios. [La] más común es a través de las fuentes web (web feeds), en donde un sitio web ofrece la posibilidad de acceder al contenido agregado recientemente en forma resumida.  2, fiche 14, Espagnol, - redifusi%C3%B3n%20web

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web.  3, fiche 14, Espagnol, - redifusi%C3%B3n%20web

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

redifusión web; sindicación web: “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en “página web”. En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  4, fiche 14, Espagnol, - redifusi%C3%B3n%20web

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The aim of a summary translation is usually to allow the reader to understand the key points of the original document.  2, fiche 15, Anglais, - summary%20translation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traduction synthétique. La simplification du transfert des informations ou données contenues dans le document original peut intervenir par «globalisation» ou synthèse. Ayant pris la mesure de l'ensemble d’un texte ou d’une section d’un texte, le traducteur réexprime les contenus de manière directement condensée [...]  2, fiche 15, Français, - traduction%20synth%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A developer who has the capacity to use a full set of technological tools to design, produce and analyze every layer of an application.  2, fiche 16, Anglais, - full%2Dstack%20developer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Développeur en mesure d’utiliser un ensemble complet d’outils technologiques pour concevoir, produire et analyser chacune des couches d’une application.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9veloppeur%20d%26rsquo%3Bapplications%20par%20pile%20compl%C3%A8te

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A developer, specialized in the use of the Java language, who has the capacity to use a full set of technological tools to design, produce and analyze every layer of an application.  2, fiche 17, Anglais, - full%2Dstack%20Java%20developer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Développeur spécialisé en langage Java qui est en mesure d’utiliser un ensemble complet d’outils technologiques pour concevoir, produire et analyser chacune des couches d’une application.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9veloppeur%20Java%20d%26rsquo%3Bapplications%20par%20pile%20compl%C3%A8te

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A programmer who has the capacity to use a full set of technological tools to program every layer of an application.  2, fiche 18, Anglais, - full%2Dstack%20programmer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programmeur en mesure d’utiliser un ensemble complet d’outils technologiques pour programmer chacune des couches d’une application.  1, fiche 18, Français, - programmeur%20d%26rsquo%3Bapplications%20par%20pile%20compl%C3%A8te

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A programmer, specialized in the use of the Java language, who has the capacity to use a full set of technological tools to program every layer of an application.  2, fiche 19, Anglais, - full%2Dstack%20Java%20programmer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Programmeur spécialisé en langage Java qui est en mesure d’utiliser un ensemble complet d’outils technologiques pour programmer chacune des couches d’une application.  1, fiche 19, Français, - programmeur%20Java%20d%26rsquo%3Bapplications%20par%20pile%20compl%C3%A8te

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aims to facilitate relations between cultures and their literatures, chiefly in the fields of essay and literary critics: to foster cultural development in our contemporary world and to enhance interactions between literatures through translations.  3, fiche 20, Anglais, - International%20Association%20of%20Literary%20Critics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'Association Internationale de la Critique Littéraire [(AICL) ] regroupe critiques littéraires, journalistes, universitaires du monde entier et aussi créateurs, dans la mesure où, depuis Baudelaire(et peut-être même depuis Diderot), un pont a été jeté entre la création et la réflexion sur celle-ci. L'AICL a pour objet de resserrer les liens entre tous ces acteurs de la vie littéraire afin qu'ils étudient ensemble les grands problèmes de la critique. Elle organise régulièrement des rencontres, suivies de publications, encourage des travaux de traduction avec pour principale mission de défendre et promouvoir cette activité essentielle qu'est la critique littéraire.  4, fiche 20, Français, - Association%20Internationale%20de%20la%20Critique%20Litt%C3%A9raire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Organisation non gouvernementale accréditée par l’U.N.E.S.C.O. depuis 1971.  4, fiche 20, Français, - Association%20Internationale%20de%20la%20Critique%20Litt%C3%A9raire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes telles que l'électrorétinogramme, l'électro-oculogramme et les potentiels évoqués visuels, utilisées pour faciliter le diagnostic de certaines maladies de l'œil [...] ou la mesure objective de certaines fonctions visuelles [...]  1, fiche 21, Français, - %C3%A9lectrodiagnostic

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a geometrical shape whose structure is such, that magnification of the detail by a given factor reproduces the original object.  2, fiche 22, Anglais, - fractal

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

fractal algorithm, fractal art, fractal attractor, fractal boundary, fractal cove, fractal city, fractal concept, fractal curve, fractal definition, fractal dimension, fractal domain, fractal fern, fractal geometry, fractal goose, fractal graphics, fractal growth, fractal heaven, fractal hell, fractal hexagon, fractal image, fractal Julia set, fractal Koch flake, fractal landscape, fractal lattice measure, fractal modeling, fractal monster, fractal motion, fractal noise, fractal number, fractal object, fractal paradox, fractal pattern, fractal self-similarity, fractal stable, fractal structure, fractal surface, fractal time, fractal tree, fractal vision.  2, fiche 22, Anglais, - fractal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux structures et aux systèmes dynamiques dont les éléments présentent une certaine similarité à l’ensemble quelle que soit l’échelle de l’examen.  3, fiche 22, Français, - fractale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

S’applique aux changements spatio-temporels tels le bruit électronique dans les semi-conducteurs, les fluctuations de voltage dans les membranes neurales, les crues périodiques des eaux, les variations des indices économiques et du trafic routier, les battements du cœur, etc. Selon B. Mandelbrot, créateur du terme en 1975, le concept n’a pas encore de définition mathématique généralement acceptée. Le terme est dérivé du latin «fractus» qui signifie «fragmenté», «irrégulier». Le masculin pluriel est «fractals», le féminin pluriel, fractales».  3, fiche 22, Français, - fractale

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

aérogel fractal, agrégat fractal, aire fractale, algorithme fractal, analyse fractale, arbre fractal, art fractal, attracteur fractal, autosimilarité fractale, bruit fractal, chaos fractal, codimension fractale, compression d’images fractale, courbe fractale, continent fractal, côte fractale, croissance fractale, débit fractal, densité fractale, diffraction fractale, dimension fractale, distribution fractale, échelle fractale, ensemble fractal, éponge fractale, équation fractale, espace-temps fractal, fonction fractale, figure fractale, flèche du temps fractale, fonction d’interpolation fractale, forme fractale, fromage fractal, front de diffusion fractal, frontière fractale, générateur fractal, génération fractale, géométrie fractale, groupe fractal, hasard fractal, île fractale, image fractale, imagerie fractale, infographie fractale, interface fractale, intermittence du bruit fractale, lac fractal, langage fractal, ligne fractale, masse fractale, mesure fractale, modèle fractal, modélisation fractale, monstre fractal, montagne fractale, motif fractal, musique fractale, nature de la turbulence fractale, nombre fractal, objet fractal, ordinateur fractal, ordre fractal, pavage fractal, paysage fractal, périmètre fractal, plaque fractale, profil fractal, reconnaissance d’image fractale, rythme fractal, segmentation fractale, structure fractale, surface fractale, synthèse fractale, système fractal, tambour fractal, temps fractal, texture fractale, théorie fractale, tortuosité fractale, trajectoire fractale, transformation fractale, transformée fractale, vidéocompression fractale, vision fractale, zone fractale.  3, fiche 22, Français, - fractale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the: Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM: Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act (PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate (HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, fiche 23, Anglais, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d’un plan d’action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d’une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d’activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d’action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines(DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, fiche 23, Français, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, fiche 24, Anglais, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines(MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d’organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada(AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d’être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d’une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique(LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, fiche 24, Français, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Refers to the measurement of the sensitivity of photographic materials, but ... it includes the measurement of all the factors that go into the making of a photographic image.  1, fiche 25, Anglais, - sensitometry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de mesure permettant d’étudier l'action de la lumière sur une couche photographique. [Définition normalisée par l'AFOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 25, Français, - sensitom%C3%A9trie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sensitométrie : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 25, Français, - sensitom%C3%A9trie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the direction and distances to and the coordinates of a third point from two known points, given the coordinates of these two points and the angles of the triangle formed by the three points.  2, fiche 26, Anglais, - triangulation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

triangulation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 26, Anglais, - triangulation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations géodésiques consistant à diviser un terrain en triangles(canevas) dont on opère successivement la résolution, à partir d’un côté directement mesuré(base) en utilisant le nivellement trigonométrique.  2, fiche 26, Français, - triangulation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

triangulation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 26, Français, - triangulation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-1:2006.  2, fiche 27, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D1%3A%20Testing%20and%20measurement%20techniques%20%26ndash%3B%20Overview%20of%20IEC%2061000%2D4%20series

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C61000-4-1-09 (R2014): standard code used by CSA.  2, fiche 27, Anglais, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%204%2D1%3A%20Testing%20and%20measurement%20techniques%20%26ndash%3B%20Overview%20of%20IEC%2061000%2D4%20series

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-4-1:2006.  2, fiche 27, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D1%20%3A%20Techniques%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Vue%20d%26rsquo%3Bensemble%20de%20la%20s%C3%A9rie%20CEI%2061000%2D4

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-C61000-4-1-09 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 27, Français, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%204%2D1%20%3A%20Techniques%20d%26rsquo%3Bessai%20et%20de%20mesure%20%26ndash%3B%20Vue%20d%26rsquo%3Bensemble%20de%20la%20s%C3%A9rie%20CEI%2061000%2D4

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A system that includes] not only a measuring instrument but the set of procedures, operations and environmental conditions associated with that instrument.  1, fiche 28, Anglais, - reference%20measuring%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

reference measuring system: term standardized by ISO in 2014.  2, fiche 28, Anglais, - reference%20measuring%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Système comprenant] non seulement un instrument de mesure, mais l'ensemble des procédures, opérations et conditions environnementales associées à cet instrument.  1, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mesure%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système de mesure de référence : terme normalisé par l’ISO en 2014.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mesure%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A collection of related messages designed to complete (in so far as this is possible) the intention of the initiator of the original message and normally concluded by a debit or credit transaction.  1, fiche 29, Anglais, - transaction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Amendments or reversals carried out subsequently are to be considered as a separate transaction set.  1, fiche 29, Anglais, - transaction

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

transaction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 29, Anglais, - transaction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages associés conçus pour mener à terme(dans toute la mesure du possible) l'intention de l'initiateur du message original et qui se termine normalement par une transaction de débit ou crédit.  1, fiche 29, Français, - transaction

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les modifications ou redressements effectués ultérieurement doivent être considérés comme une série distincte de transactions.  1, fiche 29, Français, - transaction

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

transaction : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 29, Français, - transaction

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ordered set of marks, together with any associated numbering, forming part of a displaying device of a measuring instrument.  2, fiche 30, Anglais, - scale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[A] scale [is] a series of markings, on a measuring instrument, used for reading the value of a quantity or setting.  4, fiche 30, Anglais, - scale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Each mark is called a scale mark.  2, fiche 30, Anglais, - scale

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

scale of a measuring instrument; scale: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  3, fiche 30, Anglais, - scale

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ordonné de repères, avec toute chiffraison associée, formant partie d’un dispositif indicateur d’un appareil de mesure.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Une] échelle [est une] série de divisions, sur un instrument de mesure, utilisées pour lire la valeur d’une grandeur ou d’un réglage.  4, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, on peut confondre échelle et graduation.  3, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

échelle : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

échelle d’un appareil de mesure; échelle : termes et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 30, Français, - %C3%A9chelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En un instrumento de medición, serie de divisiones utilizadas para leer el valor de una magnitud o de una regulación.  1, fiche 30, Espagnol, - escala

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Strigidae.  3, fiche 31, Anglais, - Northern%20saw%2Dwhet%20owl

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 31, Anglais, - Northern%20saw%2Dwhet%20owl

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.  2, fiche 31, Français, - petite%20nyctale

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Elle mesure de 17, 78 à 20, 32 cm. Les disques faciaux sont brun clair. Le front brun est fini de rayures blanches. [...] la poitrine forme un ensemble de traits bruns et blancs verticaux. Le dos et les ailes bruns sont mouchetés de rondelles argentées.  3, fiche 31, Français, - petite%20nyctale

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

petite nyctale : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 31, Français, - petite%20nyctale

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 31, Français, - petite%20nyctale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

One aim of the National Round Table on the Environment and the Economy's Eco-efficiency Program is to advise the federal government on establishing specific targets to help industry and other sectors become significantly more eco-efficient within one generation, and on the implications of the targets for development of new technologies. The program will investigate the possible development of a measurement system for eco-efficiency, including methods of assessing the eco-efficiency concept. It will also work with targeted industrial sectors to select, design and implement a core set of environmental performance indicators.  1, fiche 32, Anglais, - Eco%2Defficiency%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'un des objectifs du Programme d’éco-efficacité de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à conseiller le gouvernement fédéral sur l'établissement d’objectifs bien précis pour aider l'industrie et d’autres secteurs à devenir beaucoup plus éco-efficace en une génération, et sur les implications de ces objectifs pour le développement de nouvelles technologies. Le programme se penchera sur le développement possible d’un système de mesure de l'éco-efficacité, y compris des méthodes d’évaluation du concept de l'éco-efficacité. Il travaillera également en collaboration avec certains secteurs industriels pour choisir, concevoir et mettre en place un ensemble de base d’indicateurs de rendement environnemental [sic : de performance environnementale].  1, fiche 32, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An aspect of the assessment of the effectiveness of a target of evaluation, namely the ability of its security enforcing functions and mechanisms to work together in a way which is mutually supportive and provides and integrated and effective whole.  2, fiche 33, Anglais, - binding%20of%20functionality

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aspect de l'estimation de l'efficacité d’une cible d’évaluation qui recouvre la mesure dans laquelle les fonctions de sécurité de la cible d’évaluation coopèrent d’une manière qui les fait se soutenir mutuellement pour fournir un ensemble intégré et efficace. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  1, fiche 33, Français, - coh%C3%A9sion%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The [set of] thoughts and actions [a person uses] to deal with a threatening situation.  2, fiche 34, Anglais, - coping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de processus cognitifs et comportementaux par lesquels une personne est en mesure de réagir à une situation [...] difficile.  4, fiche 34, Français, - adaptation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El afrontamiento ha sido definido como "los esfuerzos cognitivos y conductuales constantemente cambiantes que se desarrollan para manejar las demandas específicas externas y/o internas que son evaluadas como excedentes o desbordantes de los recursos del individuo". Dicho concepto se ha convertido en las últimas décadas en uno de los temas que más importancia ha cobrado en el abordaje al paciente con dolor crónico.  1, fiche 34, Espagnol, - afrontamiento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An artificial Earth satellite making meteorological observations and transmitting these observations to Earth.  4, fiche 35, Anglais, - meteorological%20satellite

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If weather satellites such as Tiros and Nimbus were not fixed in attitude ... they could not provide information on terrestrial cloud cover.  5, fiche 35, Anglais, - meteorological%20satellite

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It may also collect meteorological information from platforms and distribute it to Earth-based stations.  6, fiche 35, Anglais, - meteorological%20satellite

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

meteorological satellite : term standardized by ISO.  7, fiche 35, Anglais, - meteorological%20satellite

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

meteorological satellite; weather satellite: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 35, Anglais, - meteorological%20satellite

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Satellite artificiel de la Terre effectuant des observations météorologiques et transmettant à la Terre les données ainsi recueillies.  4, fiche 35, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux de mesure et d’observation en surface et en altitude sont complétés par des systèmes de veille de l'atmosphère par télédétection :-les radars de surveillance météorologique qui identifient et localisent les volumes des précipitations dans les nuages et permettent par des mesures de réflectivité d’en estimer l'intensité,-les divers types de satellites météorologiques qui fournissent une vue d’ensemble des systèmes nuageux ainsi que des mesures radiatives.  5, fiche 35, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Un [...] satellite de météorologie [...] sera capable de fournir des données précises et très détaillées sur la couche nuageuse, les températures et le niveau d’humidité.  6, fiche 35, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il peut aussi recueillir des renseignements météorologiques provenant de plates-formes et les diffuser à des stations terriennes.  7, fiche 35, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

satellite météorologique : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 35, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

satellite météorologique : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  9, fiche 35, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Satélite artificial que realiza observaciones meteorológicas y las transmite a la tierra.  3, fiche 35, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Puede recoger también información meteorológica procedente de plataformas y distribuirla a estaciones terrestres.  4, fiche 35, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20meteorol%C3%B3gico

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

satélite meteorológico: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 35, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20meteorol%C3%B3gico

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The vertical speed indicator] contains a diaphragm with connecting linkage and gearing to the indicator pointer inside an airtight case. The inside of the diaphragm is connected directly to the static line of the pilot-static system. The area outside the diaphragm, which is inside the instrument case, is also connected to the static line, but through a restricted orifice (calibrated leak).  2, fiche 36, Anglais, - calibrated%20leak

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le principe du variomètre repose sur la mesure de variation de la pression atmosphérique lors d’une montée ou d’une descente. Pour ce faire, un variomètre est constitué par exemple d’une capsule manométrique reliée à un réservoir isolé thermiquement, l'ensemble étant mis en relation avec l'air libre(atmosphère ambiante) par l'intermédiaire d’un tube capillaire calibré.  3, fiche 36, Français, - tube%20capillaire%20calibr%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Thermometer, the sensitive element of which consists of two metal strips which have different coefficients of expansion and are brazed together. The bending of the double-strip in response to a temperature change is used as a measure of temperature.  6, fiche 37, Anglais, - bimetallic%20thermometer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre dont l'organe sensible comprend deux lames métalliques, soudées ensemble ayant un coefficient de dilatation différent; la courbure due au changement de température est utilisée comme mesure de celle-ci.  4, fiche 37, Français, - thermom%C3%A8tre%20%C3%A0%20bilame

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Termómetro cuyo elemento sensible lo forman dos láminas metálicas soldadas con diferentes coeficientes de dilatación. Los cambios de curvatura, producidos por las variaciones de la temperatura, se utilizan para medir la temperatura.  1, fiche 37, Espagnol, - term%C3%B3metro%20bimet%C3%A1lico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A range of data of the same type or linked to the same concept, assembled in order to estimate the magnitude of a set of data which is not directly accessible to observation or measurement. Used especially in economics and in economic or social accounting.  2, fiche 38, Anglais, - aggregate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’éléments de même nature ou liés à un même concept, réunis dans le but d’obtenir une estimation d’un ensemble non directement accessible à l'observation ou à la mesure. Particulièrement utilisé en économie et en comptabilité économique ou sociale.  2, fiche 38, Français, - agr%C3%A9gat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A Kelvin Unit refers to a thermometric scale in which the degree intervals are equal to those of the Celsius scale and in which zero (0) degrees equals -273.15 degrees Celsius (absolute zero).  3, fiche 39, Anglais, - thermometric%20scale

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

There are two widely used thermometric scales based on the freezing and boiling point of water at a pressure of one atmosphere: the Fahrenheit (F) scale (32° = freezing, 212° = boiling) and the Celsius (C), or Centigrade, scale (0° = freezing, 100° = boiling).  4, fiche 39, Anglais, - thermometric%20scale

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

°C ... scale ... The other thermometric scales - Fahrenheit, Réaumur, and Kelvin - also carry eponymic designations.  5, fiche 39, Anglais, - thermometric%20scale

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Échelle de mesure de la température.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une grandeur thermométrique est une grandeur physique(longueur, volume, résistance électrique,...) qui dépend de la température [...] Elle peut alors servir à la détermination de cette température. Cependant, plutôt que de choisir comme référence la grandeur elle-même, qui dépendrait par trop de système, on «mesure» la température par une fonction de cette grandeur qui varie de façon monotone avec elle; on a alors défini une échelle thermométrique, ensemble des températures définies par la relation choisie. Les échelles thermométriques couramment utilisées sont des échelles linéaires [...] :-l'échelle centésimale [...]-l'échelle absolue [...]  3, fiche 39, Français, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Pour établir une échelle thermométrique, on choisit deux repères thermométriques qui sont les températures de deux situations facilement réalisables : par exemple la température de la glace fondante, sous les conditions normales de pression, et celle de l’ébullition.  4, fiche 39, Français, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Il y a plusieurs échelles thermométriques : [...] l’échelle Celsius [...] L’échelle absolue [...] l’échelle Fahrenheit [...]  5, fiche 39, Français, - %C3%A9chelle%20thermom%C3%A9trique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.  1, fiche 40, Anglais, - establishment

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term relating to business surveys.  1, fiche 40, Anglais, - establishment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d’unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d’œuvre affectée à la production.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An analysis, by means of appropriate analytical tools that establishes and confirms the design basis for the items important to safety; and ensures that the overall facility design is capable of meeting the acceptance criteria for each plant state.  1, fiche 41, Anglais, - safety%20analysis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Analyse au moyen d’outils analytiques appropriés qui établit et confirme le dimensionnement des composants importants pour la sûreté et permet d’assurer que l'ensemble de la conception de l'installation est en mesure de répondre aux critères d’acceptation pour chacun des états de la centrale.  1, fiche 41, Français, - analyse%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An index which measures the cost of a fixed basket of goods and services that make up the GDP [gross domestic product] in a particular base year.  1, fiche 42, Anglais, - gross%20domestic%20product%20price%20index

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This is the inflation factor (I) used in the price cap index.  1, fiche 42, Anglais, - gross%20domestic%20product%20price%20index

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure le coût d’un ensemble fixe de biens et services qui composent le PNB [produit national brut] pour une année de référence.  1, fiche 42, Français, - indice%20des%20prix%20du%20produit%20national%20brut

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du facteur d’inflation (I) utilisé dans l’indice de plafonnement des prix.  1, fiche 42, Français, - indice%20des%20prix%20du%20produit%20national%20brut

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The design and construction of new proteins or enzymes with novel or desired functions by modifying amino acid sequences by using recombinant DNA technology.  2, fiche 44, Anglais, - protein%20engineering

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques qui permettent, si possible à partir de la connaissance de la structure tridimensionnelle des protéines, de fabriquer des protéines «sur mesure» entièrement nouvelles ou de remodeler d’une manière rationnelle et spécifique la structure des protéines naturelles afin d’améliorer leur fonction et rentabiliser ainsi leur emploi dans la technologie des aliments, ou les industries pharmaceutique et agrochimique.  3, fiche 44, Français, - ing%C3%A9nierie%20des%20prot%C3%A9ines

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tecnología genética para la síntesis de proteínas modificadas estructuralmente, lo que les confiere nuevas propiedades, tales como una mayor especificidad catalítica o estabilidad térmica.  1, fiche 44, Espagnol, - ingenier%C3%ADa%20de%20prote%C3%ADnas

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[An expense] payable to another telecommunications service provider to the extent incurred to earn contribution-eligible revenues ...  1, fiche 45, Anglais, - intercarrier%20payment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] frais payables à un autre fournisseur de services de télécommunication dans la mesure où les dépenses ont été engagées pour générer des revenus admissibles à la contribution [...]  1, fiche 45, Français, - paiement%20interentreprise

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Thermal analysis: A general term covering a group of related techniques whereby the dependence of the parameters of any physical property of a substance on temperature is measured. ...  3, fiche 46, Anglais, - thermal%20analysis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

1. The adjective corresponding to thermal analysis is thermoanalytical. Terms rejected by ICTA [International Confederation for Thermal Analysis] for thermal analysis are thermography and thermoanalysis. 2. When two or more techniques are applied to the same sample at the same time, they should be identified as "simultaneous multiple techniques," for example, simultaneous thermogravimetry and differential thermal analysis. The term "combined multiple techniques" would indicate the use of separate samples for each technique. Terms rejected by ICTA for multiple techniques are derivatography, derivatographic analysis, and DATA (differential and thermogravimetric analysis).  3, fiche 46, Anglais, - thermal%20analysis

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Analyse thermique : Expression générale désignant un ensemble de techniques ayant en commun le fait de permettre la mesure, en fonction de la température, de grandeurs caractéristiques d’une propriété physique quelconque d’un échantillon. [...]  3, fiche 46, Français, - analyse%20thermique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

1. L’adjectif correspondant à «analyse thermique» est «thermoanalytique» (par exemple : techniques thermoanalytiques). Les termes «thermoanalyse» et «thermographie» ne sont plus admis. 2. Lors de l’utilisation de plusieurs techniques, on doit employer l’adjectif «simultané» si deux (ou plus de deux) techniques sont appliquées au même échantillon en même temps. Si les mesurages sont effectués en même temps sur des échantillons différents avec des techniques différentes, c’est l’adjectif «combiné» qui doit être utilisé.  3, fiche 46, Français, - analyse%20thermique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Grupo de técnicas en el cual se mide una propiedad física de una sustancia como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, fiche 46, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Improvement in the standard of living depends on economic factors, such as improvements in productivity or per capita real economic growth, a system of income redistribution through the tax system or direct spending by government, and the availability of public services, such as health, education, transit, and parks, along with non-economic factors, such as protection against unsafe or unpleasant working conditions, opportunities for advancement in work, a clean environment, a low crime rate, freedom of expression, and the rule of law.  3, fiche 47, Anglais, - standard%20of%20living

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Raise the standard of living.  4, fiche 47, Anglais, - standard%20of%20living

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une personne ou d’un groupe de personnes (famille, nation, etc.) sur une échelle de bien-être préalablement définie, objectivement ou subjectivement et implicitement admise.  2, fiche 47, Français, - niveau%20de%20vie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le niveau de vie se mesure par l'ensemble des biens et des services que permet d’acquérir ou de se procurer le revenu national moyen ou le revenu moyen d’une catégorie de citoyens donnée.  2, fiche 47, Français, - niveau%20de%20vie

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Accroître le niveau de vie, rehausser le niveau de vie.  3, fiche 47, Français, - niveau%20de%20vie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Grado de satisfacción de necesidades de una persona o grupo de personas. Se mide por la cantidad de bienes y servicios que pueden comprar con sus ingresos reales. Un nivel de vida bajo permite satisfacer sólo las necesidades básicas, y es propio de países subdesarrollados o personas marginadas.  1, fiche 47, Espagnol, - nivel%20de%20vida

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Elevar el nivel de vida.  2, fiche 47, Espagnol, - nivel%20de%20vida