TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1.15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1.16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan: 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methods when procuring customized digital solutions. 1.17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20solution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital solution: designation usually used in the plural.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1. 15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d’autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d’envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1. 16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1. 17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d’approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d’initiatives pour améliorer le processus d’approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.  1, fiche 1, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Colour enhancement. Remote-sensing systems that operate VIS-NIR [visible, near-infrared] range typically include three channels that approximate the response of the human eye, and afford the opportunity to construct RGB [red-green-blue] composite image that resembles natural colour. Unfortunately, when displayed, many such images appear to have mostly tones of gray … Contrast stretching may help, but the colours tend to be far less saturated than we are accustomed to when observing or photographing in the field. Besides trying standard stretches, [there is] another way to enhance natural colour … The results of enhancing images to bring out colour are highly dependent on the nature of landscape and the image measurements.  2, fiche 2, Anglais, - colour%20enhancement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colour enhancement: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - colour%20enhancement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de prétraitements destinés à mieux faire ressortir certains aspects colorés d’une image, pour en faciliter l'analyse visuelle.  1, fiche 2, Français, - accentuation%20des%20couleurs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accentuation des couleurs : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 2, Français, - accentuation%20des%20couleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... somatic therapy combines mindfulness, talk therapy, and what can be considered alternative forms of physical therapy.  1, fiche 3, Anglais, - talk%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la thérapie par la conversation, vous et le professionnel de la santé mentale cherchez activement, ensemble, à : a) explorer un problème(p. ex., un souci, une difficulté, une épreuve, une inquiétude ou un dilemme) dans votre vie; b) comprendre le problème; et c) mettre en œuvre des mesures(appliquer des stratégies qui vous aideront à résoudre le problème ou à mieux composer avec [le problème]). Pendant ce processus thérapeutique, de nombreux clients parviennent à mieux comprendre leurs propres pensées, comportements ou émotions. Ceci peut se traduire par l'épanouissement et l'amélioration de la qualité de vie.  1, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20la%20conversation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activities, interventions and care designed to help a person affected by a substance use problem to stop, reduce or better manage their substance use, and maintain or improve their physiological, emotional and behavioural state.  6, fiche 4, Anglais, - substance%20use%20treatment%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’activités, d’interventions et de soins destiné à aider une personne affectée par un problème de consommation à cesser, réduire ou mieux gérer cette consommation et à maintenir ou améliorer son état physiologique, émotionnel et comportemental.  4, fiche 4, Français, - services%20de%20traitement%20de%20la%20toxicomanie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Treatment services and supports can help people experiencing harms from substance use or addiction. Services can include early identification and intervention, harm reduction approaches and relapse prevention. Services can also include peer support, specialized treatment, continuing care and more.  4, fiche 5, Anglais, - addiction%20services

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’activités, d’interventions et de soins destiné à aider une personne affectée par un problème de dépendance à cesser, réduire ou mieux gérer sa dépendance et à maintenir ou améliorer son état physiologique, émotionnel et comportemental.  3, fiche 5, Français, - services%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... any of various disciplines dealing with the subject of human actions, usually including the fields of sociology, social and cultural anthropology, psychology, and behavioral aspects of biology, economics, geography, law, psychiatry, and political science.  5, fiche 6, Anglais, - behavioural%20science

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les connaissances en sciences comportementales renvoient à un ensemble de recherches visant à mieux comprendre comment les gens prennent des décisions et agissent en conséquence. [Ces connaissances] font référence à la psychologie, la neuroscience sociale et à la science cognitive, notamment.  3, fiche 6, Français, - science%20du%20comportement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

science du comportement; science comportementale : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 6, Français, - science%20du%20comportement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Términos utilizados generalmente en plural.  3, fiche 6, Espagnol, - ciencia%20del%20comportamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Improving the quality of life for people with diabetes is at the heart of Diabetes Canada's commitment to all Canadians diagnosed with this chronic health condition.  1, fiche 7, Anglais, - Diabetes%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Diabetes Association: On February 13, 2017, the Canadian Diabetes Association changed its name to Diabetes Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Diabetes%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne du diabète : En 2017, le nom de l'Association canadienne du diabète a été remplacé par celui de Diabète Canada afin de refléter le caractère très préoccupant du diabète et de mieux faire connaître l'organisation et sa détermination à vaincre le diabète et à aider l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens qui en sont atteints.  1, fiche 7, Français, - Diab%C3%A8te%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.  1, fiche 8, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Beau%20par%20bassin%20versant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Canadian Sport Review Panel, comprised of sport technical experts, will assess the quality and additional needs of the high performance programs of all funding partner clients, with a focus on Olympic/Paralympic sports. The Panel will provide recommendations to the Government of Canada and other national funding partners on the amount and priority areas for the allocation of funding required to support Olympic/Paralympic high performance programs. The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games. This will assist the Government of Canada and other funding partners in targeting excellence funding. The Panel will also add value to Canada's high performance system by making recommendations on other improvements required on both a sport-specific and system-wide level.  2, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Sport%20Review%20Panel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un Comité d’examen du sport canadien, formé d’experts techniques du sport, évaluera la qualité et les besoins additionnels des programmes de haut niveau de tous les partenaires financiers, en mettant l'accent sur les sports olympiques et paralympiques. Le comité d’examen soumettra au gouvernement du Canada et à d’autres partenaires financiers nationaux des recommandations quant aux montants et aux priorités à l'affectation des fonds exigés pour soutenir les programmes de Développement à long terme de l'athlète dans les sports olympiques et paralympiques. Le Comité d’examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques. Le gouvernement du Canada et les autres partenaires financiers pourront ainsi mieux cibler leur financement consacré à l'excellence. Le Comité d’examen constituera par ailleurs une valeur ajoutée au système sportif de haut niveau du Canada, en raison de ses recommandations sur les améliorations devant être apportées à l'ensemble du système et dans des sports en particulier.  2, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20du%20sport%20canadien

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20du%20sport%20canadien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de planches de sport entre lesquelles un planchiste choisit celle qui lui semble la mieux adaptée aux circonstances.  1, fiche 10, Français, - jeu%20de%20planches

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

jeu de planches : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.  2, fiche 10, Français, - jeu%20de%20planches

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chevaux entre lesquels un cavalier choisit celui qui lui semble le mieux adapté aux circonstances.  1, fiche 11, Français, - piquet%20de%20chevaux

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

piquet de chevaux; piquet : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 août 2013.  2, fiche 11, Français, - piquet%20de%20chevaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In June 2011, NATO adopted a new cyber defence policy [that] offers a coordinated approach to cyber defence across the Alliance. It focuses on the capability to better detect, prevent and respond to cyber threats against NATO's networks.  3, fiche 12, Anglais, - cyber%20defence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cyber defence: designation standardized by NATO.  4, fiche 12, Anglais, - cyber%20defence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moyens mis en place par un État pour défendre dans le cyberespace les systèmes d’information jugés d’importance vitale, qui contribuent à assurer la cybersécurité.  2, fiche 12, Français, - cyberd%C3%A9fense

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En juin 2011, l'OTAN a adopté une nouvelle politique de cyberdéfense [qui] propose une approche coordonnée de la cyberdéfense dans l'ensemble de l'OTAN. Elle met l'accent sur la capacité à mieux détecter, prévenir et contrer les cybermenaces visant les réseaux de l'OTAN.  3, fiche 12, Français, - cyberd%C3%A9fense

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cyberdéfense : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  4, fiche 12, Français, - cyberd%C3%A9fense

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cyberdéfense : désignation normalisée par l’OTAN.  4, fiche 12, Français, - cyberd%C3%A9fense

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de medidas de seguridad para proteger las los diferentes componentes de los sistemas de información y comunicaciones de un ciberataque.  1, fiche 12, Espagnol, - ciberdefensa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A collection of sensory inputs used by an observer to assign meaning and gain understanding.  2, fiche 13, Anglais, - informational%20aspect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Informational aspects reflect the way individuals, systems and groups communicate and exchange information.  2, fiche 13, Anglais, - informational%20aspect

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

informational aspect: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 13, Anglais, - informational%20aspect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’influx sensoriels dont un observateur se sert pour donner un sens à quelque chose ou pour mieux comprendre.  2, fiche 13, Français, - aspect%20informationnel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les aspects informationnels correspondent à la manière dont les individus, les systèmes et les groupes communiquent et réalisent des échanges d’information.  2, fiche 13, Français, - aspect%20informationnel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

aspect informationnel : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 13, Français, - aspect%20informationnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière a été créée en 1990, par des parents qui ont senti l'importance de mettre en commun leurs besoins et leurs désirs, leurs connaissances et leurs questionnements, leurs préoccupations concernant la trisomie 21, afin de contrer les préjugés et les craintes face à ce syndrome et de favoriser toutes formes de support, d’entraide, de promotion et de solidarité pour les personnes trisomiques 21 pour la communauté qui les entoure. [...] l'Association de parents d’enfant trisomique 21 Lanaudière s’est donnée comme mission de tout mettre en œuvre pour que les parents, la fratrie, la famille élargie, la communauté et l'enfant, communiquent et travaillent ensemble pour mieux se connaître et s’entraider, afin de vivre le plus harmonieusement cette réalité qu'est la trisomie 21 dans le respect des besoins et des droits de chacun.  1, fiche 14, Français, - Association%20de%20parents%20d%26rsquo%3Benfant%20trisomique%2D21%20Lanaudi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Physical literacy is the motivation, confidence, physical competence, knowledge and understanding to value, and take responsibility for, engagement in physical activities for life.  2, fiche 15, Anglais, - physical%20literacy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "physical literacy" has had various definitions. In Canada, until recently, it has long been used to refer to "the fundamental physical skills that permit a person to move confidently and with control in a wide range of physical activities."  3, fiche 15, Anglais, - physical%20literacy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de connaissances et de capacités physiques et mentales acquises par une personne lui permettant de valoriser la pratique d’activités physiques et d’intégrer durablement l’activité physique dans son mode de vie.  3, fiche 15, Français, - culture%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nombreuses ont été les définitions du terme anglais «physical literacy». Au Canada, ce terme a longtemps été employé pour désigner un «ensemble d’habiletés motrices qui permettent à une personne de bouger avec confiance et maîtrise dans toutes sortes d’activités physiques». En français, en ce sens, c'est le terme «savoir-faire physique» qui est le mieux adapté.  3, fiche 15, Français, - culture%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

littératie physique : L’emploi de ce terme est critiqué puisque le mot «littératie» n’a qu’un sens en français, soit la capacité de lire et d’écrire.  3, fiche 15, Français, - culture%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI), a collaborative initiative from 2004-2009 between Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, was established to gain a better understanding of relationships between agriculture and the environment and to develop a suite of science-based agri-environmental performance standards for water, air, biodiversity and pesticides.  1, fiche 16, Anglais, - National%20Agri%2DEnvironmental%20Standards%20Initiative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative nationale d’élaboration de normes agroenvironnementales(INENA), une initiative collaborative de 2004-2009 entre Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, a été lancée pour mieux comprendre les relations entre l'agriculture et l'environnement, et pour développer un ensemble de normes de rendement agroenvironnementales fondées sur la science pour l'eau, l'air, la biodiversité et les pesticides.  1, fiche 16, Français, - Initiative%20nationale%20d%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20de%20normes%20agroenvironnementales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Compensation Web Applications (CWA) ... is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their pension and insurance benefits statement, their statement of earnings (pay stub), and request changes to their voluntary deductions.  10, fiche 17, Anglais, - statement%20of%20earnings

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État de la rémunération et des retenues sur le salaire, que l’employeur remet au salarié au moment du versement de la paie.  9, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20des%20gains

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains(talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires.  13, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20des%20gains

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Approche globale des systèmes d’information visant à mieux définir la mise en œuvre de l'ensemble des disciplines et techniques de la transformation et de l'échange d’informations.  1, fiche 18, Français, - infotecture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research and Analysis Division directs whole-of-government and public opinion research, as well as environmental analysis, on behalf of the Chief Information Officer Branch. This work is used to inform and support the development and implementation of service strategies, policies and plans, and to enhance knowledge about Canadians' attitudes and expectations toward government service delivery and transformation. To support these activities, the Division works closely with other federal, provincial and territorial governments to share research and environmental data, to continue the evolution and refinement of the Common Measurements Tool (CMT) used to measure client satisfaction, and to develop an inter-jurisdictional engagement strategy that encourages governments to collaborate on service delivery.  1, fiche 19, Anglais, - Research%20and%20Analysis%20Division

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Division de la recherche et de l'analyse dirige la recherche effectuée, pour le compte de la Direction du dirigeant principal de l'information, dans l'ensemble du gouvernement fédéral et auprès du public. Elle dirige aussi les analyses environnementales. Le résultat de ces recherches sert de fondement aux stratégies, politiques et plans en matière de services qui sont élaborés et mis en œuvre, et permet aussi au gouvernement de mieux connaître les comportements et les attentes de citoyens à l'égard de la prestation et de la transformation de ses services. Pour appuyer ces activités, la Division travaille en étroite collaboration avec d’autres administrations fédérales, provinciales et territoriales pour assurer le partage des résultats de recherches et des données environnementales, pour poursuivre l'évolution et la mise au point de l'Outil de mesures communes(OMC) qui sert à évaluer la satisfaction des citoyens, ainsi que pour concevoir une stratégie d’engagement intergouvernemental qui incite les gouvernements à participer à la prestation des services.  1, fiche 19, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20et%20de%20l%26rsquo%3Banalyse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, an analytical, non-quantitative method of sorting jobs of a single type into levels which have been previously determined and described.  2, fiche 20, Anglais, - level%20description

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In this method, a job is classified by comparing it with a predetermined standard or guide and it is assigned the level which best corresponds, on the whole, with its duties and responsibilities.  3, fiche 20, Anglais, - level%20description

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode analytique non quantitative de classement d’emplois du même genre en niveaux déterminés et décrits d’avance.  2, fiche 20, Français, - description%20du%20niveau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par cette méthode, on classe un emploi en le comparant à une norme ou à un critère déterminé d’avance et on lui attribue le niveau qui correspond le mieux, dans l'ensemble, à ses fonctions et responsabilités.  2, fiche 20, Français, - description%20du%20niveau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The system, developed within the framework of the overall Government Planning, Programming Budgeting System, by which the Department of National Defence identifies capability requirements, allocates resources to best meet those requirements, monitors and evaluates the ongoing use of resources in their support.  1, fiche 21, Anglais, - Defence%20Program%20Management%20System

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  1, fiche 21, Anglais, - Defence%20Program%20Management%20System

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Système mis au point dans le cadre de l'ensemble du système de rationalisation des choix budgétaires du Gouvernement, qui permet au ministère de la Défense nationale de déterminer ses besoins en ressources, de répartir les ressources de façon à satisfaire le mieux possible ces besoins, ainsi que de contrôler et d’évaluer l'utilisation des ressources en question.  1, fiche 21, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20Programme%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CWA [Compensation Web Applications] is a suite of self-service pay, pension and insurance applications enabling employees to monitor and manage their personal compensation information, as well as calculate pay, pension and insurance "what if" scenarios to assist with financial planning. CWA allows employees to view their Pension and Insurance Benefits Statement, their Statement of Earnings (Pay Stub), and request changes to their Voluntary Deductions. Employees can also use the Pension Benefits Calculator, the Service Buyback Estimator, the Retirement Package, the Pension Portability Package, the Service Buyback Package and the Public Service Health Care Plan (PSHCP) Web Application to help them make important pension and insurance related decisions.  4, fiche 22, Anglais, - Compensation%20Web%20Applications

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les AWR [Applications Web de la rémunération] sont un ensemble d’applications en libre-service sur la paye, les pensions et les assurances qui permettent aux employés de surveiller et de gérer leurs renseignements personnels en matière de rémunération, de même que de calculer leur paye, leurs pensions et leurs assurances en fonction de scénarios hypothétiques, afin de les aider à mieux planifier leurs finances. Les AWR permettent aux employés de consulter leur relevé de pensions et de prestations d’assurance et leurs états des gains(talons de paye), et d’apporter des modifications à leurs retenues volontaires. En outre, le Calculateur de pension de retraite, l'Estimateur du rachat de service, l'application Web du Régime de soins de santé de la fonction publique ainsi que les trousses d’information sur la retraite, sur la transférabilité des pensions et le rachat de service peuvent aider les employés à prendre des décisions importantes en ce qui concerne leurs pensions et leurs assurances.  4, fiche 22, Français, - Applications%20Web%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The low pressure center of a tropical cyclone. Winds are normally calm and sometimes the sky clears.  3, fiche 23, Anglais, - eye%20of%20the%20cyclone

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The cyclone is an isolated depression about circular, the diameter of which is understood between 300 and 1000 km. Pressure in the centre can be very low ... In the centre, one finds a zone of peace, clear sky: it is the eye of the cyclone. Around the eye reign extremely violent winds, exceeding 140 km/h.  4, fiche 23, Anglais, - eye%20of%20the%20cyclone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Région relativement calme située au centre d’un cyclone, là où la pression est la moindre.  3, fiche 23, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le cyclone comprend un centre, l’œil du cyclone, généralement clair dépourvu de nuages. L’œil est entouré d’une région très active, le mur de l’œil, constitué de cumulonimbus. L’agitation à l’intérieur de l’œil est minime, les vents y sont très faibles. Plus on s’écarte du centre, plus les vents sont intenses, ils atteignent leur maximum à 30 km du centre pour parfois souffler à une vitesse de 300 km/h, puis ils décroissent lentement vers la périphérie.  4, fiche 23, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] avec les cyclones tropicaux on retrouve un ensemble nuageux mieux organisé, de forme quasi circulaire ayant entre 300 et 1 500 kilomètres de diamètre. On identifie au centre de ce système un secteur étroit, d’une vingtaine de kilomètres de diamètre, pratiquement dépourvu de nuages, l'œil du cyclone, où le vent faiblit très sensiblement [...]  5, fiche 23, Français, - %26oelig%3Bil%20du%20cyclone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Zona central de un huracán tropical o tifón.  2, fiche 23, Espagnol, - ojo%20de%20cicl%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The application of genetic principles to the improvement of cultivated plants ...  2, fiche 24, Anglais, - plant%20breeding

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The aim ... is to produce new and improved types of farm crops or decorative plants to better preserve the need of the farmer ...  2, fiche 24, Anglais, - plant%20breeding

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The improvement of plants by selection, inbreeding, hybridization and other scientific methods.  3, fiche 24, Anglais, - plant%20breeding

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

plant breeding: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 24, Anglais, - plant%20breeding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques ayant pour but d’obtenir des végétaux génétiquement mieux adaptés à un ou plusieurs objectifs utilitaires précis.  5, fiche 24, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20plantes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sélection des végétaux : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  6, fiche 24, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20plantes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia que se encarga de] aplicar los principios genéticos y estadísticos básicos al manejo de poblaciones de plantas con el fin de adecuar algunos de sus parámetros a las necesidades sociales y económicas del medio al cual pertenecen.  1, fiche 24, Espagnol, - mejora%20vegetal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Procédures d’inventaire comptable que l'on met en œuvre promptement, sans effectuer rigoureusement l'ensemble des opérations nécessaires à l'établissement de l'inventaire de fin de période, notamment la régularisation et la clôture des comptes, afin de pouvoir entreprendre la comptabilité de la période qui débute tout en ayant la possibilité de poursuivre et de compléter la comptabilité de la période qui se termine, ou encore dans le but de produire rapidement des informations dont on a un urgent besoin, tout en sachant qu'elles sont vraisemblablement incomplètes ou, au mieux, approximatives.  1, fiche 25, Français, - cl%C3%B4ture%20provisoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A tall structure that holds a] complete wind generation unit.  2, fiche 26, Anglais, - wind%20turbine%20tower

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Structure en élévation équipée d’un système de production d’énergie éolienne.  5, fiche 26, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tour. Son rôle est d’une part de supporter l'ensemble rotor + nacelle, mais aussi de le placer à une hauteur suffisante, de manière à sortir autant que possible le rotor du gradient de vent qui existe à proximité du sol, améliorant ainsi la captation de l'énergie. Certains constructeurs proposent ainsi différentes hauteurs de tour pour un même ensemble rotor + nacelle de manière à s’adapter au mieux à différents sites d’implantation. Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané [… ] Tour en treillis [… ] Tour tubulaire […]  6, fiche 26, Français, - m%C3%A2t%20%C3%A9olien

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Recollection is frequently social; people tend to remember with others and when they do, their joint recollection is enhanced ... While one intuitively thinks that collaboration would enhance memory, [the authors] argued that recalling with others impairs retrieval of "unique items." This collaborative inhibition (CI), occurs when pairs of subjects recall fewer correct "unique" items than others recall in isolation. This is a common result in many studies and has been attributed to both social and cognitive causes ...  2, fiche 27, Anglais, - collaborative%20inhibition

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] des «groupes collaboratifs»(étudiant ensemble) se souviennent mieux des mots d’une liste que chacun des participants de «groupes nominaux», dans lesquels on agrège les résultats de personnes répondant isolément. Mais les groupes collaboratifs se souviennent de moins de mots que l'ensemble des participants des groupes nominaux. Comment expliquer cette «inhibition collaborative» ? L'une des dynamiques est la «rupture de la recherche et de l'extraction» [...] : chaque personne a sa propre façon de se souvenir, et lorsqu'elle est obligée d’écouter les autres, elle ne peut utiliser ce moyen. Inversement, l'apprentissage collaboratif peut aider.  2, fiche 27, Français, - inhibition%20collaborative

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a professor ... at the University of Waterloo ... is the principal investigator for several Canadian Space Agency funded research projects. This includes Earth-based simulations (WISE-2005, a study of women in bed rest for 60-days, and the upcoming European Space Agency bed rests to investigate the role of artificial gravity countermeasures) and two projects studying the effects of long-duration space flight on the cardiovascular system.  1, fiche 28, Anglais, - artificial%20gravity%20countermeasure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] vivre et travailler dans l'espace pour de longues durées n’ est pas sans conséquence. De nombreuses fonctions physiologiques sont en effet perturbées : redistribution des fluides dans l'organisme, atrophie musculaire, déminéralisation osseuse, etc. La recherche vise à mieux comprendre ces phénomènes et à les prévenir en proposant aux astronautes des solutions efficaces sur l'ensemble de l'organisme appelées contre-mesures. Par ailleurs, cette recherche apporte une contribution significative à la médecine, en particulier dans la prévention des effets de la sédentarité. [...] La centrifugation permet de soumettre l'organisme à une gravité artificielle, simulant ainsi les contraintes de la gravité terrestre. [...] Cet équipement unique au monde, dont MEDES [Institut de Médecine et de Physiologie Spatiales] est le premier organisme à posséder un exemplaire, a été réalisé par la société belge Verhaert sous contrat ESA [European Space Agency]. MEDES va dès 2008 engager un programme d’évaluation de la gravité artificielle comme contre-mesure à l'occasion d’une expérience de simulation cofinancée par l'ESA et le Centre National d’Études Spatiales(CNES).  2, fiche 28, Français, - gravit%C3%A9%20artificielle%20comme%20contre%2Dmesure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In order to raise awareness of Health Canada science, the Office of the Chief Scientist has developed a number of activities that profile departmental researchers and their achievements. One of the most important of these activities is the Health Canada Science Forum, previously titled the Health Canada Research Forum. The Office of the Chief Scientist organized the first Forum in November 2002. Since then, the event has brought together scientists and researchers from across Health Canada to showcase their work and connect with colleagues. The annual Health Canada Science Forum gives our researchers and scientists the chance to present and discuss their work and showcase major achievements. One of the event's goals is to encourage a better understanding of Health Canada's scientific programs and activities.  1, fiche 29, Anglais, - Health%20Canada%20Science%20Forum

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Afin de mieux faire connaître le caractère scientifique de Santé Canada, le Bureau de l'expert scientifique en chef a élaboré un certain nombre d’activités visant à présenter les chercheurs du Ministère et leurs réalisations. Le Forum scientifique de Santé Canada, intitulé auparavant Forum de recherche de Santé Canada, figure parmi les activités les plus importantes. Le Bureau de l'expert scientifique en chef a organisé le premier forum de ce genre en novembre 2002. Depuis, l'activité a permis à des scientifiques et à des chercheurs de l'ensemble du Ministère de présenter leurs travaux et d’établir des liens avec des collègues. Le Forum scientifique de Santé Canada annuel permet aux chercheurs et aux scientifiques de présenter leurs travaux, d’en discuter et d’exposer leurs principales réalisations. L'un des objectifs de l'activité est de favoriser une meilleure compréhension des programmes et des activités scientifiques de Santé Canada.  1, fiche 29, Français, - Forum%20scientifique%20de%20Sant%C3%A9%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any one of a group of operations that improves the detectability of the targets or categories, such as contrast improvement, edge enhancement, spatial filtering, noise suppression, image smoothing, and image sharpening.  4, fiche 30, Anglais, - image%20enhancement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

image enhancement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 30, Anglais, - image%20enhancement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de prétraitements destinés à mieux faire ressortir certains aspects d’une image, considérés comme prioritaires pour en faciliter l'analyse visuelle.  4, fiche 30, Français, - accentuation%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Accentuation d’image» : [forme elliptique du syntagme] «accentuation des éléments caractéristiques de l’image». L’accentuation peut porter sur les contrastes, les couleurs, les contours, les structures, les textures, etc.  5, fiche 30, Français, - accentuation%20d%26rsquo%3Bimage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

accentuation d’image : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (TTR).  5, fiche 30, Français, - accentuation%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Manipulación de la imagen para apreciar más fácilmente determinados rasgos de ésta.  1, fiche 30, Espagnol, - intensificaci%C3%B3n%20de%20la%20imagen

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A change in the group and/or level of a position or positions resulting from a review or audit.  2, fiche 31, Anglais, - reclassification

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Étude d’une fonction ou d’un emploi déjà existant afin d’en réévaluer les différents éléments de manière qu'il puisse être inséré à un rang mieux approprié dans une structure d’ensemble.  2, fiche 31, Français, - reclassification

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Created by decree of 5 June 1984, modified 18 February 1998, Ifremer is a public institute of industrial and commercial nature.  2, fiche 32, Anglais, - French%20Research%20Institute%20for%20Exploitation%20of%20the%20Sea

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER) was created by merging the Scientific and Technical Institute of Marine Fisheries (ISTPM) and the Centre National pour l'Exploitation des Océans (CNEXO).  4, fiche 32, Anglais, - French%20Research%20Institute%20for%20Exploitation%20of%20the%20Sea

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Ifremer résulte de la fusion de l'ISTPM(Institut Scientifique et Technique des Pêches Maritimes) et du CNEXO(Centre national pour l'Exploitation des Océans). La réunion de ces deux organismes à vocation maritime, procédait d’une volonté et d’une logique, celles de confier à un seul établissement public de recherche la mission de développer un ensemble de recherches de grande ampleur afin de mieux exploiter les ressources de la mer.  2, fiche 32, Français, - Institut%20fran%C3%A7ais%20de%20recherche%20pour%20l%26rsquo%3Bexploitation%20de%20la%20mer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L’histoire de l’ISTPM commence en 1918 sous le nom d’Office Scientifique et Technique des Pêches Maritimes (OSTPM). [...] Le décret du 14 octobre 1953 modifie son appellation : il devient l’ISTPM. Il est toujours chargé «d’effectuer les travaux ou recherches relevant du domaine des sciences de la mer et intéressant directement les pêches maritimes et les industries qui s’y rattachent». Trois missions : la recherche, le conseil technique et les contrôles sanitaires et techniques.  2, fiche 32, Français, - Institut%20fran%C3%A7ais%20de%20recherche%20pour%20l%26rsquo%3Bexploitation%20de%20la%20mer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Nuclear] fuel with high thermal conductivity …  1, fiche 33, Anglais, - cold%20fuel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le composé d’actinides est de préférence un carbure ou un nitrure qui présente à la fois une densité élevée, une haute température de fusion et une bonne conductivité thermique, l'ensemble conduisant à un combustible «froid» mieux apte à retenir ses produits de fission et sollicitant moins les structures qui le contiennent.  1, fiche 33, Français, - combustible%20froid

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapport détaillé publié par une entité pour présenter une évaluation de l'incidence de ses activités sur la société et sur l'environnement, notamment les avantages et les coûts sociaux pour son personnel, ses clients, la collectivité et d’autres groupes économiques et sociaux, et décrire les relations qu'elle entretient avec l'ensemble de ses parties prenantes afin de mieux comprendre leurs besoins et leurs attentes.  2, fiche 34, Français, - rapport%20social

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada (GC) Information Management (IM) Program Transformation Initiative. It answers the question: “Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment (BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question: “What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 35, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information(GI) du gouvernement du Canada(GC). Il répond à la question suivante :«Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s’agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels(ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question :«Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s’agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 35, Français, - La%20gestion%20de%20l%26rsquo%3Binformation%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Dancer Transition Resource Centre (DTRC) was founded in 1985 and its mandate is to help dancers make necessary transitions into, within, and from professional performing careers. It also operates as a resource centre for the dance community and the general public by providing seminars, educational materials, networking and information, as well as supporting activities that enhance the socio-economic conditions of artists. The Dancer Transition Resource Centre is a not-for-profit, national, charitable organization.  1, fiche 36, Anglais, - Dancer%20Transition%20Resource%20Centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1985, le Centre de ressources et transition pour danseurs(CRTD) a le mandat d’aider les danseurs à mieux vivre les diverses phases de transition liées à leur cheminement artistique, professionnel et personnel et ce, qu'ils soient en début de carrière, à mi-carrière ou en période de retrait. Il sert également de lieu de ressources à la communauté de la danse et au public dans son ensemble, en offrant des séminaires, du matériel éducatif, des contacts utiles et de l'information. Le Centre apporte son soutien aux activités qui améliorent les conditions socioéconomiques des artistes. Le Centre de ressources et transition pour danseurs est un organisme national unique, à but non lucratif et de charité.  1, fiche 36, Français, - Centre%20de%20ressources%20et%20transition%20pour%20danseurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The physiologic cessation of menstruation, usually between the forty-fifth and fifty-fifth years.  2, fiche 37, Anglais, - menopause

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The menopause ("change of life") is the counterpart of the menarche and refers only to cessation of menstruation; it is merely one manifestation of the climacteric and precedes complete cessation of ovarian function by several months or years.  3, fiche 37, Anglais, - menopause

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The climacteric is the counterpart of puberty and is a transitional phase lasting from 1 to 5 years during which the genital organs involute in response to the cessation of gonadal activity.  3, fiche 37, Anglais, - menopause

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Époque climatérique de la femme se situant normalement entre 50 et 55 ans, caractérisée par l’extinction des fonctions ovariennes et la disparition totale de la menstruation.  2, fiche 37, Français, - m%C3%A9nopause

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il vaudrait mieux utiliser le terme de climatère pour l'ensemble des phénomènes qui résultent du déclin de la fonction ovarienne et qui s’étalent entre 45 et 60 ans.  3, fiche 37, Français, - m%C3%A9nopause

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cese permanente de las menstruaciones con pérdida de la función gonadal.  2, fiche 37, Espagnol, - menopausia

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "climaterio", que es una fase de envejecimiento caracterizada por la transición hacia la capacidad no reproductora y por importantes cambios hormonales.  3, fiche 37, Espagnol, - menopausia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (Québec's road builders' association) in order to take their views into account.  1, fiche 38, Anglais, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d’analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d’élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d’interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, fiche 38, Français, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission.  2, fiche 39, Anglais, - Guidelines%20for%20Assessing%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this document is to provide guidelines for making decisions about the kinds of modifications to assessment tools and procedures which are appropriate to accommodate candidates with a variety of disabilities. As "guidelines" they provide a framework of principles and recommended procedures which human resource consultants, managers and others responsible for determining accommodations can use in handling concrete cases. In addition, they provide information about and possible accommodations for specific disabilities. While the aim of these Guidelines is to increase awareness and provide practical guidance, they do not replace the judgement of those making decisions in specific cases.  2, fiche 39, Anglais, - Guidelines%20for%20Assessing%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique.  2, fiche 39, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le présent document vise à fournir des lignes directrices qui permettront de prendre des décisions appropriées sur les types de modifications à apporter aux outils et aux procédures d’évaluation en vue de répondre aux besoins des candidats et des candidates ayant différents handicaps. Les lignes directrices présentent un ensemble de principes et des procédures que l'on recommande d’utiliser dans des situations concrètes aux conseillers et aux conseillères en ressources humaines, aux gestionnaires et aux autres responsables chargés de déterminer des mesures d’adaptation. Elles fournissent aussi de l'information et d’éventuelles mesures d’adaptation relatives à des déficiences spécifiques. Bien que ces lignes directrices visent à mieux faire connaître la situation et à donner des conseils pratiques, elles ne remplacent pas le jugement des personnes qui prennent les décisions dans des cas particuliers.  2, fiche 39, Français, - Lignes%20directrices%20relatives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A construction built along nature trails in national and provincial parks to offer visitors a better view of the landscape or of the particular flora and fauna in the area.  1, fiche 40, Anglais, - viewing%20platform

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A term used by Parks Canada.  1, fiche 40, Anglais, - viewing%20platform

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Esplanade construite le long d’un sentier dans un parc national ou provincial afin de permettre aux visiteurs de mieux saisir l'ensemble d’un paysage ou de mieux voir la faune et la flore d’un milieu en particulier.  1, fiche 40, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Bobservation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 40, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Bobservation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 40, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Bobservation

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  1, fiche 40, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Bobservation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Blackboard.com is a comprehensive, end-to-end e-learning and online training platform for any institution's online training environment. Its CourseSite feature is a complete online course development tool.  5, fiche 41, Anglais, - e%2Dtraining%20platform

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des intervenants et participants(apprenants, formateurs, tuteurs, gestionnaires) aux formations en ligne accèdent et utilisent la plateforme d’e-formation avec un navigateur Web et une connexion Internet. Vos personnels peuvent se former directement sur leur poste de travail habituel, dans une salle réservée à cet effet dans vos locaux, ou à l'extérieur(domicile, bureaux excentrés, filiales, en déplacement). Les modules de formations en ligne sont disponibles à tout moment, 24 heures sur 24 et 365 jours par an : chacun apprend à son rythme, et peut choisir le moment et l'endroit qui lui convient le mieux pour se former.  5, fiche 41, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Be%2Dformation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 41, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Be%2Dformation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 41, Français, - plateforme%20d%26rsquo%3Be%2Dformation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As the result of a naming contest, the Transition Committee adopts "Niagara Health System" as the name of the amalgamated hospital corporation. Our mission: Working within an integrated system for a healthier Niagara. Building on the contributions of our founding hospitals: we provide equitable and timely access for people throughout Niagara to a wide range of patient-focused care and services; we provide a full continuum of care through partnerships with other health and social service providers within and beyond Niagara; we enhance community well-being and health care delivery through promotion, education and research; we commit to innovation and continuous quality improvement in health services to meet our changing health care needs.  1, fiche 42, Anglais, - Niagara%20Health%20System

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Notre mission : Travailler ensemble au sein d un système intégré pour mieux desservir la population de la région de Niagara. En mettant à profit les contributions de ses hôpitaux fondateurs, le Système de santé de Niagara : offre aux gens de la région de Niagara un accès équitable et en temps opportun à un large éventail de soins et de services axés sur le patient; assure un continuum de soins grâce à des partenariats regroupant d’autres fournisseurs de services sociaux et de santé tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région de Niagara; améliore le bien être communautaire et la prestation des soins de santé grâce à la promotion, à l'éducation et à la recherche; s’engage à favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la qualité des services de santé pour répondre aux besoins changeants en matière de soins de santé.  1, fiche 42, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20de%20Niagara

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The PSMA is a cornerstone piece of legislation for modernizing human resources management in the public service. It was designed with you in mind so that together we can better serve Canadians.  2, fiche 43, Anglais, - Public%20Service%20Modernization%20Act

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La LMFP est un outil indispensable pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique. Cette loi a été conçue pour vous, afin que nous puissions ensemble mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.  2, fiche 43, Français, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any craftsman employed in the sawing, bruting and polishing of diamonds.  4, fiche 44, Anglais, - diamond%20cutter

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Makeover artists, also called diamond cutters, are in charge of this [transformation] process.  5, fiche 44, Anglais, - diamond%20cutter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

diamond cutter: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7344 - Jewellers, Watch Repairers and Related Occupations.  6, fiche 44, Anglais, - diamond%20cutter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Professionnel capable de travailler le diamant depuis la pierre brute jusqu’à son emploi final.  4, fiche 44, Français, - tailleur%20de%20diamants

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'appellation «tailleur de diamants» est celle qui selon les spécialistes reflète le mieux l'ensemble des postes d’une équipe de transformation de diamants bruts en diamants taillés.  5, fiche 44, Français, - tailleur%20de%20diamants

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le diamantaire détermine la direction des éléments de symétrie des diamants à tailler et la position des inclusions dans le cristal [...] Une fois définis le volume et la forme du ou des corps optiques qu’il se propose d’obtenir, le diamantaire les ébauche par clivage, sciage et débrutage, avant de passer à la taille proprement dite.  6, fiche 44, Français, - tailleur%20de%20diamants

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tailleur de diamants; tailleuse de diamants : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7344 - Bijoutiers/bijoutières, horlogers-rhabilleurs /horlogères-rhabilleuses et personnel assimilé.  7, fiche 44, Français, - tailleur%20de%20diamants

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une méthode ou d’un dispositif d’intervention sous-marine permettant au personnel d’atteindre son lieu de travail dans une enceinte à pression atmosphérique.  1, fiche 45, Français, - transfert%2Dsec

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Intersub a lancé deux nouveaux navires-supports pour sous-marins [...] tous deux équipés d’ensemble de plongée à saturation permettant [...] de mieux répondre aux besoins des clients pétroliers [...]. L'intersub Four recevra le sous-marin PC 16, dit «transfert sec», c'est-à-dire capable de transférer du personnel au fond dans des habitats à pression atmosphérique, jusqu'à des profondeurs de 900 m.(Industrie du Pétrole dans le monde, no 470, avril 1976, p. 66).  1, fiche 45, Français, - transfert%2Dsec

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Land tenure and pastoral planning in the Red Sea Hills.  2, fiche 46, Anglais, - pastoral%20planning

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations permettant d’utiliser au mieux des pâturages extensifs(alpages, terrains de parcours, etc.).  2, fiche 46, Français, - am%C3%A9nagement%20pastoral

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Elles comprennent notamment : amenée d’eau potable, aménagement de points d’abreuvement des animaux, entretien de l’habitat, installation de halle à bétail, entretien du pâturage, irrigation, fumure, travaux de protection contre l’érosion, etc.  2, fiche 46, Français, - am%C3%A9nagement%20pastoral

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de métodos económicos y principios técnicos al tratamiento de los pastizales.  1, fiche 46, Espagnol, - ordenaci%C3%B3n%20de%20pastos

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Provision of efficient social services and the presence of good infrastructure such as roads, railways are an important ingredient in development. Good water supply, health services and communication facilities in the district are what distinguishes a developed from non-developed district. In the case of Kumi, many of the above are either not available at all or are poor.  1, fiche 47, Anglais, - non%2Ddeveloped%20district

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan technique, les services rendus souffrent de la non maîtrise des techniques appropriées. Ces problèmes ont entraîné dans le cadre de la pré-collecte des ordures par exemple certains dysfonctionnements. Le système actuel d’enlèvement des ordures ne couvre pas l'ensemble de la ville de Yaoundé, et notamment les quartiers non structurés en raison de leur difficulté d’accès. Or ces quartiers regroupent plus de la moitié des ménages appelés à participer à l'effort collectif d’enlèvement des ordures. Il s’agit donc d’amener toutes les populations et les acteurs urbains à mieux s’organiser afin de participer activement à l'effort d’assainissement de Yaoundé.  2, fiche 47, Français, - quartier%20non%20structur%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Un autre segment de marché possible pour le photovoltaïque en milieu urbain est celui des quartiers non raccordés à un réseau de distribution, qu’on qualifie pudiquement parfois de quartiers «non structurés».  3, fiche 47, Français, - quartier%20non%20structur%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dispositions qu'une entreprise industrielle doit prendre à court terme pour mener à bien, dans un certain délai, la fabrication de produits en utilisant au mieux et à un coût minimal les moyens dont elle dispose.  1, fiche 48, Français, - calendrier%20de%20production

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Planck is the third Medium-Sized Mission (M3) of ESA's Horizon 2000 Scientific Programme. It is designed to image the anisotropies of the Cosmic Background Radiation Field over the whole sky, with unprecedented sensitivity and angular resolution. Planck will provide a major source of information relevant to several cosmological and astrophysical issues, such as testing theories of the early universe and the origin of cosmic structure. ... After launch, Planck and FIRST will separate and will be placed in different orbits around the second Lagrangian point of the Earth-Sun System.  2, fiche 49, Anglais, - second%20Lagrangian%20point%20of%20the%20Earth%2DSun%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'Agence Spatiale Européenne(ESA) a attribué au consortium mené par Alcatel Space un contrat d’un montant de 369 millions d’euros pour la réalisation des deux satellites scientifiques Herschel et Planck. [...] Planck permettra de mieux comprendre l'origine et l'évolution des grandes structures de notre univers juste après le fameux Big Bang. Il mesurera les fluctuations du corps noir cosmologique avec une sensibilité et une résolution sans précédent. [...] Herschel et Planck seront lancés ensemble en 2007 à bord d’une même Ariane 5, mais seront séparés juste après le lancement pour être opérés chacun indépendamment. Leur orbite opérationnelle se situera alors autour d’un point virtuel appelé «le deuxième point de Lagrange» à une distance moyenne de 1, 5 million de kilomètres de la Terre.  2, fiche 49, Français, - deuxi%C3%A8me%20point%20de%20Lagrange

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The skilled planning of printed matter, including choice of paper format, type face and size, as well as layout of the printed and blank areas to make a balanced and attractive whole.  2, fiche 50, Anglais, - typography

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Quel que soit le procédé d’impression, art d’assembler les caractères les mieux appropriés pour imprimer des textes, des lignes, des alinéas, des pages tout en créant un ensemble de mise en page harmonieux.  2, fiche 50, Français, - typographie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec typographie (letterpress en anglais).  2, fiche 50, Français, - typographie