TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts: Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21.3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance (BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement (AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, fiche 1, Anglais, - build%20finance%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d’un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO(SRE) d’ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d’importants travaux d’infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d’augmenter la fréquence du service. La province investit 21, 3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d’un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d’un contrat construction financement(CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, fiche 1, Français, - contrat%20construction%20financement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The sum of] efforts to develop, manufacture, acquire, or transfer a weapon of mass destruction, including related expertise, materials, technologies and means of delivery.  3, fiche 2, Anglais, - weapons%20of%20mass%20destruction%20proliferation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

weapons of mass destruction proliferation; WMD proliferation: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - weapons%20of%20mass%20destruction%20proliferation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des efforts] de mise au point, de fabrication, d’acquisition ou de transfert d’une arme de destruction massive, y compris l'expertise, les matériaux, les technologies et les vecteurs associés.  3, fiche 2, Français, - prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20de%20destruction%20massive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prolifération des armes de destruction massive : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 2, Français, - prolif%C3%A9ration%20des%20armes%20de%20destruction%20massive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tune-up includes testing the various components and accessory systems involved in engine operation. Tune-up goes farther than just testing however. It also includes readjusting or replacing parts as required to restore engine performance.  1, fiche 3, Anglais, - tuneup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tune-up: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - tuneup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mise au point d’un moteur est un ensemble de tâches dont voici les principales : changement du filtre à essence, entretien de l'allumeur, [...] du dispositif antipollution, [...] du filtre à air, [...] des bougies, [...] du carburateur, [...] du jeu des soupapes [etc. ]  2, fiche 3, Français, - mise%20au%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mise au point : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - mise%20au%20point

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Research and Analysis Division directs whole-of-government and public opinion research, as well as environmental analysis, on behalf of the Chief Information Officer Branch. This work is used to inform and support the development and implementation of service strategies, policies and plans, and to enhance knowledge about Canadians' attitudes and expectations toward government service delivery and transformation. To support these activities, the Division works closely with other federal, provincial and territorial governments to share research and environmental data, to continue the evolution and refinement of the Common Measurements Tool (CMT) used to measure client satisfaction, and to develop an inter-jurisdictional engagement strategy that encourages governments to collaborate on service delivery.  1, fiche 4, Anglais, - Research%20and%20Analysis%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Division de la recherche et de l'analyse dirige la recherche effectuée, pour le compte de la Direction du dirigeant principal de l'information, dans l'ensemble du gouvernement fédéral et auprès du public. Elle dirige aussi les analyses environnementales. Le résultat de ces recherches sert de fondement aux stratégies, politiques et plans en matière de services qui sont élaborés et mis en œuvre, et permet aussi au gouvernement de mieux connaître les comportements et les attentes de citoyens à l'égard de la prestation et de la transformation de ses services. Pour appuyer ces activités, la Division travaille en étroite collaboration avec d’autres administrations fédérales, provinciales et territoriales pour assurer le partage des résultats de recherches et des données environnementales, pour poursuivre l'évolution et la mise au point de l'Outil de mesures communes(OMC) qui sert à évaluer la satisfaction des citoyens, ainsi que pour concevoir une stratégie d’engagement intergouvernemental qui incite les gouvernements à participer à la prestation des services.  1, fiche 4, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20et%20de%20l%26rsquo%3Banalyse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Workforce Manitoba: Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training and delivers province-wide special courses; conducts labour market analysis and provides a range of labour market information services; develops, co-ordinates and cost-shares workplace related essential skills training in cooperation with industry and labour; and manages industry-based prior learning assessment projects.  1, fiche 5, Anglais, - Workforce%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Du ministère de l'Éducation, Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Main-d’œuvre Manitoba : de concert avec l'industrie, détermine les besoins en personnel et en formation, et met au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage les frais de mise sur pied d’initiatives de formation dans l'ensemble d’une industrie; offre des cours spéciaux dans toute la province; effectue des analyses du marché du travail et offre un éventail de services de renseignements sur le marché du travail; en coopération avec les employeurs et les syndicats, élabore et coordonne une formation en milieu de travail portant sur les aptitudes essentielles et en partage les frais; gère des projets d’évaluation des connaissances acquises en industrie.  1, fiche 5, Français, - Main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20Manitoba

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training; delivers province-wide special courses; administers the Training in Emerging Growth Sectors component of the Winnipeg Development Agreement.  1, fiche 6, Anglais, - WORKFORCE%202000

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De l'Éducation et Formation professionnelle du Manitoba. Conclusion d’accords de partenariat avec l'industrie pour déterminer les besoins en personnel et en formation, et pour mettre au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage de frais pour la mise sur pied d’initiatives de formation dans l'ensemble d’une industrie; offre de cours spéciaux dans toute la province; administration du volet de l'Entente sur le développement de la ville de Winnipeg touchant la formation dans les nouveaux secteurs en croissance.  1, fiche 6, Français, - Main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3Ban%202000

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, fiche 7, Anglais, - continuous%20ion%20exchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation :-Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur.-Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte :-Une colonne de fixation.-Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut.-Une colonne de régénération.-Une colonne de lavage.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9change%20continu%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.  2, fiche 7, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).  2, fiche 7, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A cost] incurred prior to or during production in order to prevent substandard or defective products or services from being produced.  2, fiche 8, Anglais, - prevention%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Élément du coût d’obtention de la qualité constitué de l'ensemble des coûts engagés pour prévenir et empêcher la production de biens ou de services non conformes aux spécifications et aux normes de qualité définies, notamment les coûts de la mise au point du matériel, du réglage de l'outillage et des machines, de l'entretien préventif, et de la formation du personnel et des fournisseurs.  2, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20de%20pr%C3%A9vention

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Total] expenditures made in converting research findings or other knowledge into a plan or design for new or substantially improved materials, devices, products, processes, systems or services prior to the beginning of commercial production or use.  3, fiche 9, Anglais, - development%20costs

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] dépenses relatives au travail de transposition des découvertes issues de la recherche par la mise en application des résultats ou d’autres connaissances acquises à des projets ou à la conception ou la mise au point de matériaux, d’appareils, de produits, de procédés, de systèmes ou de services nouveaux ou sensiblement améliorés, avant le commencement de l'exploitation commerciale.  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this article, "background" means all technical information (that is, all information of a scientific or technical nature relating to the work, whether oral or recorded in any form or medium and whether or not subject to copyright, including but not limited to any inventions, designs, methods, processes, techniques, know-how, models, prototypes, patterns, samples, schematics, experimental or test data, reports, drawings, plans, specifications, photographs, collections of information, manuals, and any other documents) that is not first conceived, developed, produced or reduced to practice as part of the work under the contract.  2, fiche 10, Anglais, - technical%20information

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent article, on entend par «information générale» l'ensemble de l'information technique(soit l'information à caractère scientifique ou technique relatif aux travaux, de vive voix ou enregistrée sous quelque forme ou sur quelque support que ce soit, qu'elle fasse ou non l'objet d’un droit d’auteur, notamment l'ensemble des inventions, modèles, méthodes, processus, techniques, maquettes, prototypes, schémas, échantillons, graphiques, maquettes, prototypes, schémas, échantillons graphiques, données expérimentales ou d’essais, rapports, dessins, plans, devis, photographies, collections d’information, manuels et autres documents) qui n’ est pas d’abord conçue, mise au point, produite ou mise en application dans le cadre des travaux prévus dans le contrat.  3, fiche 10, Français, - information%20technique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Data analysis (qualitative and statistical) indicated that in the first didactic sequence (prior to teacher education training), students learned only declarative knowledge but not critical thinking skills. In contrast, during the second didactic sequence (after teacher education training) students improved in declarative knowledge in all three groups evaluated, but their performance continued at a low level in critical thinking because only one group improved significantly.  1, fiche 12, Anglais, - didactic%20sequence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une séquence didactique ? Il s’agit d’un ensemble de périodes scolaires organisées de manière systématique autour d’un objet de travail scolaire, en l'espèce un genre de texte, qui s’applique indifféremment à l'enseignement de l'expression orale et écrite. La séquence didactique comporte trois étapes : une première production des élèves qui constitue le point de départ du travail; ensuite une série de modules qui doivent leur donner les outils nécessaires pour surmonter les difficultés apparues dans la première production; enfin, une production finale qui permet à l'élève la mise en pratique des notions et des outils élaborés séparément dans les modules.  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9quence%20didactique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Una secuencia didáctica se refiere a la organización de las actividades del currículum que se tornan progresivamente complejas a medida que los estudiantes avanzan.  1, fiche 12, Espagnol, - secuencia%20did%C3%A1ctica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In pulmonary physiology, a mixture of phospholipids (chiefly lecithion and sphyngomgelin) secreted by the alveolar type II cells into the alveoli and respiratory air passages, which reduces tension of pulmonary fluids and thus contributes to the elastic properties of pulmonary tissues.  2, fiche 13, Anglais, - surfactant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance de revêtement des alvéoles pulmonaires, de nature chimique complexe, qui les empêche d’être collabées en fin d’expiration.  2, fiche 13, Français, - surfactant

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le surfactant est un mélange complexe de phospholipides et d’apoprotéines qui permet de diminuer la tension d’interface eau/air au niveau des alvéoles pulmonaires et donc d’empêcher leur collapsus en expiration et d’améliorer l'ensemble de la mécanique respiratoire. L'immaturité pulmonaire des prématurés est associée à une carence en surfactant, mécanisme essentiel de la maladie des membranes hyalines. La mise au point de succédanés du surfactant, permise par la connaissance biochimique et physiologique du système, représente un important progrès pour traiter le syndrome de détresse respiratoire qu'entraîne cette maladie.  3, fiche 13, Français, - surfactant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agente surfactante presente en los pulmones cuya función es reducir la tensión superficial del líquido situado en la superficie de las células del tracto respiratorio inferior, aumentando la elasticidad de los alveolos y bronquiolos y, en consecuencia, el intercambio gaseoso en los pulmones.  1, fiche 13, Espagnol, - surfactante%20pulmonar

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching: a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation: that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.  1, fiche 14, Anglais, - low%2Dimpact%20whale%20watching

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Appui à l'observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s’étendant de l'État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d’un ensemble d’outils relatifs à l'observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l'importance des AMP [...]  1, fiche 14, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il n’existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l’expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d’éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l’environnement, mais aussi sur l’organisme, et pourrait conférer au terme le sens d’une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu’il s’agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.  2, fiche 14, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l’environnement)» ou «à effets minimums (sur l’environnement)» sont mal formées : on peut avoir l’impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d’observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l’on veut ménager. Il est aussi à noter qu’un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l’anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu’il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  2, fiche 14, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  5, fiche 14, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.  1, fiche 14, Espagnol, - avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To simplify tax compliance for businesses, the Government has, for a number of years, been working on an initiative referred to as "Standardized Accounting." The objective of this initiative is to harmonize various accounting, interest and penalty provisions of federal tax laws. The ultimate result of this initiative will be an integrated set of rules for payment due dates, interest and penalties that would simplify the system for both tax filers and government administration.  1, fiche 15, Anglais, - standardized%20accounting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De façon à faciliter l'observation des règles fiscales de la part des entreprises, le gouvernement travaille depuis déjà quelques années à la mise au point de ce que l'on appelle la «comptabilité normalisée», dont l'objectif est d’harmoniser les dispositions des lois fiscales fédérales touchant la comptabilité, les intérêts et les pénalités. Cette initiative donnera lieu en bout de ligne à l'instauration d’un ensemble intégré de règles touchant les échéances de paiement, les intérêts et les pénalités, ce qui simplifiera l'application du régime à la fois pour les déclarants et pour le gouvernement.  2, fiche 15, Français, - comptabilit%C3%A9%20normalis%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

adjustment and focusing: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 16, Anglais, - adjustment%20and%20focusing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'expression «mise au point» est féminin singulier; le terme «réglages», est masculin pluriel. L'ensemble est masculin pluriel.  2, fiche 16, Français, - mise%20au%20point%20et%20r%C3%A9glages

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mise au point et réglages : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 16, Français, - mise%20au%20point%20et%20r%C3%A9glages

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air hose assembly, with quick disconnect and gun.  1, fiche 17, Anglais, - air%20hose%20assembly

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

air hose assembly: term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 17, Anglais, - air%20hose%20assembly

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ensemble boyau à air : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 17, Français, - ensemble%20boyau%20%C3%A0%20air

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

principal international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 18, Anglais, - principal%20international%20airport

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

For statistical purposes, the term "principal international airport(s)" in a State includes those airports having a combined total of a least 90 per cent of the total international commercial traffic (scheduled and non scheduled) of all the airports of that State. Principal international airports are determined by each State using an ICAO formula to meet the above traffic criteria.  1, fiche 18, Anglais, - principal%20international%20airport

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aéroport international principal : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 18, Français, - a%C3%A9roport%20international%20principal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Aux fins de statistiques, le terme «aéroport international principal» d’un État désigne les aéroports dont le trafic international, une fois totalisé, constitue au moins 90 % de l'ensemble du trafic commercial international(régulier et non régulier) de tous les aéroports de cet État. Chaque État détermine quels sont ses aéroports internationaux principaux au moyen d’une formule que l'OACI a mise au point à cet effet.  1, fiche 18, Français, - a%C3%A9roport%20international%20principal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto internacional principal: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 18, Espagnol, - aeropuerto%20internacional%20principal

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Para fines estadísticos, el término "aeropuerto(s) internacional(es) principal(es)" de un Estado se refiere a aquellos aeropuertos que tengan un total combinado que ascienda por lo menos al 90% del total del tráfico comercial internacional (regular y no regular) de todos los aeropuertos de ese Estado. Cada Estado determina cuáles son sus aeropuertos internacionales principales por medio de una fórmula de la OACI que tiene en cuenta los criterios de tráfico descritos.  1, fiche 18, Espagnol, - aeropuerto%20internacional%20principal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

See also "ocean disposal", "sub-seabed disposal", "deep-sea disposal", "disposal" and "permanent disposal".  1, fiche 19, Anglais, - ocean%20disposal%20site

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les pays de l’OCDE procédaient à l’évaluation de la capacité du site d’immersion dans l’Atlantique Nord et mettaient au point toute une procédure de contrôle de ces opérations. Quant à l’évacuation finale des déchets de longue durée de vie, l’urgence ne s’en faisait toujours pas sentir.  3, fiche 19, Français, - site%20d%26rsquo%3Bimmersion

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Londres, l'Agence pour l'Énergie Nucléaire n’ organise plus elle-même les opérations de rejet, mais elle a mis au point un mécanisme de consultation et de surveillance [...]. Ce mécanisme comporte essentiellement une procédure qui prévoit :-l'établissement et la mise à jour périodique par l'AEN de normes, directives et recommandations applicables aux opérations de rejet en mer,-un système de consultation entre pays participants sur l'ensemble des conditions proposées pour ces opérations, qui peut conduire à des avis internationaux sur les aspects les plus importants dont les pays concernés doivent tenir compte(notamment le choix du site d’immersion, des conteneurs et des navires) [...]  3, fiche 19, Français, - site%20d%26rsquo%3Bimmersion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des rapports qui s’établissent dans une négociation et qui, jusqu'à un certain point, en déterminent à la fois le déroulement et le résultat. La structure d’une négociation a de multiples aspects. Elle repose d’abord sur l'unité de négociation, c'est-à-dire sur la structure plus ou moins complexe des groupes de travailleurs pour lesquels on négocie et à qui s’appliquera la convention collective. Elle dépend ensuite de la structure d’organisation des acteurs en cause : les structures patronales et les structures syndicales. Ces deux structures exigent, à l'occasion d’une négociation le moindrement importante, la mise en place d’un réseau complexe de communications, d’abord au sein de chacune des deux parties, mais aussi entre elles et avec une foule d’autres groupes, comme des organismes amis ou concurrents, le public, le gouvernement. Tous ces rapports engendrent des relations de pouvoir à l'intérieur de chaque partie autant qu'entre les parties et même autour de la table de négociation, relations de pouvoir qui font elles aussi partie de cette réalité complexe que sont les structures d’une négociation.  1, fiche 20, Français, - structure%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Découpe automatique par laser. La société Asahi Chemical est impliquée dans la mise au point d’un ensemble de découpe de pièces en dentelle pour soutiens-gorge. C'est une des applications dénommée ACFS réalisée à partir de la découpe par laser [...].  5, fiche 21, Français, - d%C3%A9coupe%20par%20laser

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Now we're introducing the first motorized climbing machine ... it employs treadmill technology so you can climb hundreds of feet without getting more than a few feet off the ground. ... [it] adapts to climbers of different abilities. The speed and angle can be adjusted to train for both power and endurance. And the modular holds can be rearranged ...  1, fiche 22, Anglais, - climbing%20machine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il organise dans le sud-ouest de la France des stages en falaises de tous niveaux, avec préparation mentale et même la possibilité de s’entraîner sur l’étonnante machine à grimper d’Entre-Prises.  1, fiche 22, Français, - machine%20%C3%A0%20grimper

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Une nouvelle machine à grimper mise au point [...] un ensemble motorisé, inclinable [...] et défilant.  1, fiche 22, Français, - machine%20%C3%A0%20grimper

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon la Fédération Québécoise de la Montagne (F.Q.M.), une machine à grimper, c’est une paroi d’escalade faite sous le principe d’un escalier roulant. C’est un mur orientable qui tourne comme une «chenille de bulldozer» à la verticale. Utilisé pour simuler l’escalade, pour l’entraînement comme pour les loisirs.  2, fiche 22, Français, - machine%20%C3%A0%20grimper

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The minimal group of software tools sufficient to develop and maintain Ada software that generally includes the compiler, linker, editor, command interpreter, debugger, and configuration manager.  1, fiche 23, Anglais, - minimal%20Ada%20programming%20support%20environment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’outils permettant le développement de programmes Ada exécutables : éditeur de texte, compilateur, éditeur de liens, chargeur, aide à la mise au point.  1, fiche 23, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20programmation%20Ada%20minimal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A set of enforceable guidelines and/or constraints used to ensure consistency during the development period; they may apply to such areas as nomenclature, naming, labelling, coding, computer usage, documentation, procedure and testing.  1, fiche 24, Anglais, - software%20engineering%20standards

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lignes directrices et(ou) de contraintes permettant d’assurer la cohérence durant la période d’élaboration; elles peuvent s’appliquer à des domaines tels que la nomenclature, l'affectation de noms, l'écriture de labels, le codage, l'utilisation de l'ordinateur, la documentation, la procédure et la mise au point.  1, fiche 24, Français, - normes%20du%20g%C3%A9nie%20logiciel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) ensemble(...) constitué d’un boîtier d’appareil photo de 35mm équipé pour dispositif pour le déroulement automatique de la pellicule, d’un raccord pour le boîtier de 35mm, un dispositif pour déroulement automatique de la pellicule et pour régler le temps de pause, un télescope de mise au point avec loupe de mise au point et deux raccords d’oculaire(...)  1, fiche 25, Français, - ensemble%20de%20photomicrographie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A particular event in a production plan that would have the greatest negative impact or hindrance to completing the production plan on schedule.  1, fiche 26, Anglais, - pacing%20event

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode PERT a été mise au point pour aider le manager à prendre en considération tous les éléments du problème et identifier les activités «critiques», celles dont le retard risque de retarder l'ensemble du projet.  1, fiche 26, Français, - activit%C3%A9%20critique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol