TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Explainable AI (XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems' decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.  7, fiche 1, Anglais, - explainable%20AI

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.  8, fiche 1, Anglais, - explainable%20AI

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d’apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d’IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.  5, fiche 1, Français, - IA%20explicable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l’IA explicable et l’IA interprétable.  6, fiche 1, Français, - IA%20explicable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Data mining is the process of discovering patterns in large data sets involving methods at the intersection of machine learning, statistics, and database systems. Data mining is an interdisciplinary subfield of computer science with an overall goal to extract information (with intelligent method) from a data set and transform the information into a comprehensible structure for further use.  3, fiche 2, Anglais, - data%20miner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'exploration de données [...] a pour objet l'extraction d’un savoir ou d’une connaissance à partir de grandes quantités de données, par des méthodes automatiques ou semi-automatiques. Elle se propose d’utiliser un ensemble d’algorithmes issus de disciplines scientifiques diverses telles que les statistiques, l'intelligence artificielle ou l'informatique, pour construire des modèles à partir des données, c'est-à-dire trouver des structures intéressantes ou des motifs selon des critères fixés au préalable, et d’en extraire un maximum de connaissances.  3, fiche 2, Français, - explorateur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Answer set programming (ASP) is a form of declarative programming based on the stable model semantics of logic programming. It is used for knowledge representation and reasoning under the answer set semantics.  2, fiche 3, Anglais, - answer%20set%20programming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] programmation par ensembles réponses [est une] forme de programmation déclarative adaptée aux problèmes de recherche difficiles [qui] est basée sur la sémantique des modèles stables(ensemble de réponses) de la programmation logique.  2, fiche 3, Français, - programmation%20par%20ensembles%20r%C3%A9ponses

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of parallel model simulations characterising historical climate conditions, climate predictions, or climate projections.  2, fiche 4, Anglais, - model%20ensemble

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe de simulations effectuées à l’aide de modèles tournant en parallèle qui caractérisent les conditions passées, prévues et projetées du climat.  2, fiche 4, Français, - ensemble%20de%20mod%C3%A8les

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plausible and often simplified representation of the future climate, based on an internally consistent set of climatological relationships that has been constructed for explicit use in investigating the potential consequences of anthropogenic climate change, often serving as input to impact models.  1, fiche 5, Anglais, - climate%20scenario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Climate projections often serve as the raw material for constructing climate scenarios, but climate scenarios usually require additional information such as the observed current climate.  1, fiche 5, Anglais, - climate%20scenario

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation vraisemblable et souvent simplifiée du climat futur, fondée sur un ensemble intrinsèquement cohérent de relations climatologiques et établie expressément pour déterminer les conséquences possibles des changements climatiques anthropiques, qui sert souvent à alimenter les modèles d’impact.  2, fiche 5, Français, - sc%C3%A9nario%20climatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les projections climatiques servent fréquemment de matière première aux scénarios climatiques, quoique ces derniers nécessitent généralement des informations supplémentaires, par exemple sur le climat actuel observé.  2, fiche 5, Français, - sc%C3%A9nario%20climatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Seasonal to Inter-annual Prediction System [CanSIPS] is a long-term prediction system whose objective is to forecast the evolution of global climate conditions. CanSIPS is a multi-model ensemble (MME) system using two climate models developed by the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) and the Canadian Meteorological Centre (CMC).  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Seasonal%20to%20Inter%2Dannual%20Prediction%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Système de prévision interannuelle et saisonnière canadien(SPISCan) est un système de prévision à long terme dont l'objectif est de prévoir l'évolution des conditions climatiques à l'échelle globale. SPISCan est un système d’ensemble multi-modèle [...] utilisant deux modèles climatiques développés au Centre canadien de la modélisation et de l'analyse climatique(CCmaC) et au Centre météorologique canadien(CMC).  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9vision%20interannuelle%20et%20saisonni%C3%A8re%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Regression algorithms are used to estimate real values based on [one or more] continuous [variables.]  2, fiche 7, Anglais, - regression%20algorithm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il convient de s’assurer de la validité des modèles choisis(parmi un ensemble de sous-modèles possibles) en utilisant divers algorithmes de régression, [de même que] des méthodes de diagnostic portant aussi bien sur la structure du plan que sur la valeur de chacun des résultats expérimentaux(analyse des résidus).  2, fiche 7, Français, - algorithme%20de%20r%C3%A9gression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock.  1, fiche 8, Anglais, - Voith%20flotation%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte.  2, fiche 8, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes).  3, fiche 8, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A complete set of approved technical data for engineering, logistics and maintenance support that provides an accurate and detailed technical description of a CI [configuration item], or material, intended for use in the procurement or inservice phases of the CI [configuration item].  3, fiche 9, Anglais, - technical%20data%20package

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The package may consist of drawings, specifications, standards, QA [quality assurance] provisions, technical publications, maintenance documentation, packaging data, various types of samples, models and associated lists.  3, fiche 9, Anglais, - technical%20data%20package

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

technical data package; TDP: term and abbreviation standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - technical%20data%20package

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble complet de données techniques approuvées pour le soutien technique, logistique et de la maintenance offrant une description technique précise et détaillée d’un élément de configuration, du matériel et de l’utilisation prévue dans le cadre des phases d’acquisition et d’utilisation de l’élément de configuration.  4, fiche 9, Français, - dossier%20de%20donn%C3%A9es%20techniques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet ensemble peut comprendre des dessins, des spécifications, des normes, des dispositions sur l'AQ [assurance de la qualité], des publications techniques, de la documentation sur la maintenance, de données d’emballage, de divers types d’échantillons, de modèles et de listes connexes.  4, fiche 9, Français, - dossier%20de%20donn%C3%A9es%20techniques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

dossier technique; TDP : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.  5, fiche 9, Français, - dossier%20de%20donn%C3%A9es%20techniques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...  6, fiche 10, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, fiche 10, Anglais, - space%20suit%20assembly

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, fiche 10, Anglais, - space%20suit%20assembly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, fiche 10, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.  6, fiche 10, Français, - combinaison%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, fiche 10, Français, - combinaison%20spatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A set of sized models of testes for comparison of testicular development.  1, fiche 11, Anglais, - orchidometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de modèles calibrés de testicules, qui servent à évaluer le volume de la glande par voie de comparaison.  1, fiche 11, Français, - orchidom%C3%A8tre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The set of] processes and procedures for conducting work available to the project team within the organization in which the project is being conducted, such as standard processes, policies, product life cycle, quality, standardized guidelines, templates, performance measurement criteria.  1, fiche 12, Anglais, - organizational%20process%20asset

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

organizational process asset: term usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - organizational%20process%20asset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] processus et procédures utilisés pour réaliser les travaux pouvant être exécutés par l'équipe de projet de l'organisation au sein de laquelle le projet est mené, comme les processus uniformisés, les politiques, le cycle de vie des produits, la qualité, les lignes directrices normalisées, les modèles et les critères de mesure du rendement.  1, fiche 12, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

atout du processus organisationnel : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 12, Français, - atout%20du%20processus%20organisationnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chromatographie en phase gazeuse. Finnigan Mat a mis sur le marché plusieurs modèles d’appareils dont le TSQ qui comporte les caractéristiques suivantes :ensemble plus complet, avec spectromètre de masse triple quadrupolaire ayant une chambre de collision intermédiaire permettant l'analyse en ligne chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse et spectrométrie de masse-système d’acquisition de données.  2, fiche 13, Français, - chambre%20de%20collision

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Chambre de collision intermédiaire.  1, fiche 13, Français, - chambre%20de%20collision

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A global theory of personality that integrates the psychodynamic unconscious of psychoanalysis with the cognitive unconscious of modern psychology.  4, fiche 14, Anglais, - cognitive%2Dexperiential%20self%2Dtheory%20of%20personality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La théorie CEST [cognitive-experiential self-theory] se présente comme une intégration de plusieurs modèles postulants l'existence de deux grands modes de traitement de l'information [...] Le premier traduit un ensemble de processus intentionnels et analytiques s’appuyant sur la réflexion, qualifié de rationnel. Le second rend compte d’un ensemble de processus automatiques s’appuyant sur l'intuition et les premières impressions, qualifiées d’expérientielles.  1, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20cognitive%20exp%C3%A9rientielle%20du%20soi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pallet Shrink Wrapping Machines.- Pallet shrink wrapping involves wrapping the pallet in an over sized film and then shrinking by applying heat. The shrunk film so tightens around the pallet that it gives it maximum stability during the transport. The shrunk thermoplastic film also provides protection against moisture and dust during storage. These machines are as per the customer requirement in terms of the size of the pallet or product, speed and automation. Shrink hood applicator wraps the load in thermoplastic film in a reel. The film is first sealed at one end and laid open on the pallet.  5, fiche 15, Anglais, - pallet%20shrink%20wrapper

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Housseuse qui permet d’enrober une paletée d’une housse de palettisation constituée d’un film thermorétractable.  1, fiche 15, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] ITALDIBIPACK occupe une place de premier plan sur la scène italienne et également sur l'ensemble des marchés européens, avec un programme de : 12 modèles de machines à cloche manuelles et semi-automatiques; soudeuses en L et tunnel de rétraction; fardeleuses sous film thermorétractable; banderoleuses de palettes [...]  4, fiche 15, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La compagnie Minute Maid Canada voulait incorporer une emballeuse de palettes à leur système. L’espace était déjà limité et ils n’avaient que 24 heures pour installer la machine et les convoyeurs.  5, fiche 15, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Développement du «Sweeper» - équipement automatique pour l’emballage de palettes sous film rétractable.  6, fiche 15, Français, - housseuse%20par%20r%C3%A9traction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The purpose of grouping is to reduce redundancy between assembly sequences, thus decreasing computational time. There are two categories under grouping, Serial and Parallel. Serial refers to when parts are in a "stack" configuration. A group of parts which is inserted in only one direction and in only one order. ... In Parallel grouping, the planner recognizes a set of parts which can only be inserted from one unique direction, but can be assembled in any order with respect to each other.  2, fiche 16, Anglais, - parallel%20grouping

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Grouping in parallel on all 3 nodes.  1, fiche 16, Anglais, - parallel%20grouping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de modèles rhéologiques placés côte à côte et liés rigidement par leurs extrémités situées d’un même côté par rapport aux modèles composants, de façon que les composants et le groupement subissent la même déformation, et pour lequel la contrainte est la somme des contraintes des composants.  1, fiche 16, Français, - groupement%20en%20parall%C3%A8le

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A set of] treatment templates used to generate orders for patients.  1, fiche 17, Anglais, - order%20set

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] generator which can be attached to a refrigerated container to provide auxiliary power.  3, fiche 18, Anglais, - clip%2Don%20unit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système générateur de froid pouvant être monté sur un conteneur au besoin.  1, fiche 18, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Groupes monoblocs amovibles. Cette forme d’équipement a entre autres avantages celui de n’ exiger aucun travail de montage frigorifique sur le véhicule; l'ensemble monté en usine se fixe sur le camion, à la partie supérieure avant, au-dessus de la cabine du conducteur. Cette fixation se fait par boulonnage rapide et facile. [...] Les groupes monoblocs existent sous de nombreux modèles différents permettant la réfrigération de petits camions de distribution jusqu'à celle de remorques et de semi-remorques constituant de véritables chambres froides mobiles.  1, fiche 18, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A diagrammatic, mathematical, written or verbal representation of an entire economy (a general equilibrium model) or part of an economy (a partial equilibrium model).  2, fiche 19, Anglais, - economic%20model

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Economic models are simplified and artificial versions of reality that are used by economists to help them understand the functioning of the economy, to identify the essential economic mechanisms, and to forecast ... its future behaviour.  3, fiche 19, Anglais, - economic%20model

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Représentation simplifiée du fonctionnement de l’économie qui permet de prédire son comportement.  2, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9conomique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Modèle économique. La plupart du temps, ces modèles sont de nature mathématique, constitués de systèmes d’équations formant un ensemble cohérent de relations entre les phénomènes économiques.  3, fiche 19, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A9conomique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] representación aproximada de una realidad, mediante las relaciones cuantificadas sintéticas que expresan los intercambios de todo tipo entre agregados previamente identificados.  1, fiche 19, Espagnol, - modelo%20econ%C3%B3mico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A device for protecting a superconducting winding at industrial frequency against excessive heating due to the conductors of the winding change over to the normal state comprising a breaker actuated by the detection device for detecting transitions in conductors to the normal state, according to one of claims 1 or 2, characterized in that it further comprises a varistor connected in parallel with the winding to be protected.  1, fiche 20, Anglais, - superconducting%20winding

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En plus de ces études d’ensemble, on dispose aussi de résultats d’études portant sur des aspects partiels mais très importants. On citera deux exemples : les matériaux tritigènes et les bobinages supraconducteurs. Dans le premier cas, des modèles ont été construits et des expérimentations faites, y compris sous rayonnement; les résultats acquis permettent d’affirmer l'autosuffisance en tritium. Dans le deuxième cas, les câbles et les connexions ont été réalisés à l'échelle 1 et testés; en outre des bobinages, qui modélisent au plus près(champ magnétique, efforts, etc.) ce que seront les bobinages réels, ont été fabriqués et entrent actuellement en phase d’essai.  1, fiche 20, Français, - bobinage%20supraconducteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A management approach that is largely automated and where investment decisions are based on signals from various quantitative analyses.  2, fiche 21, Anglais, - quantitative%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de gestion de portefeuille(gestion active et gestion passive) qui sont fondées sur la mise en place de modèles formalisés mathématiques analysant l'évolution des cours par rapport à celle d’indicateurs, tels que l'inflation, le taux de croissance de l'économie...  2, fiche 21, Français, - gestion%20quantitative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A mathematical model developed by the World Bank to model national economies.  3, fiche 22, Anglais, - computable%20general%20equilibrium%20model

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The model is used in providing projections and aiding policy analysis as it is able to analyze the effect on a country of project results, macroeconomic factors, etc.  3, fiche 22, Anglais, - computable%20general%20equilibrium%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces modèles [modèle informatique d’équilibre général] peuvent modéliser l'impact général des changements de politique sur l'ensemble de l'économie, y compris un grand nombre d’activités, de facteurs et d’institutions de production, tous les marchés et des composantes macroéconomiques, comme l'investissement et l'épargne, la balance des paiements et le budget national. Ces modèles incorporent de nombreuses liaisons économiques et peuvent être utilisés pour tenter d’expliquer les tendances à long terme et les relations structurelles aux changements de politique.  4, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20informatique%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In this article, "background" means all technical information (that is, all information of a scientific or technical nature relating to the work, whether oral or recorded in any form or medium and whether or not subject to copyright, including but not limited to any inventions, designs, methods, processes, techniques, know-how, models, prototypes, patterns, samples, schematics, experimental or test data, reports, drawings, plans, specifications, photographs, collections of information, manuals, and any other documents) that is not first conceived, developed, produced or reduced to practice as part of the work under the contract.  2, fiche 23, Anglais, - technical%20information

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le présent article, on entend par «information générale» l'ensemble de l'information technique(soit l'information à caractère scientifique ou technique relatif aux travaux, de vive voix ou enregistrée sous quelque forme ou sur quelque support que ce soit, qu'elle fasse ou non l'objet d’un droit d’auteur, notamment l'ensemble des inventions, modèles, méthodes, processus, techniques, maquettes, prototypes, schémas, échantillons, graphiques, maquettes, prototypes, schémas, échantillons graphiques, données expérimentales ou d’essais, rapports, dessins, plans, devis, photographies, collections d’information, manuels et autres documents) qui n’ est pas d’abord conçue, mise au point, produite ou mise en application dans le cadre des travaux prévus dans le contrat.  3, fiche 23, Français, - information%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Landscape Designers have found NEENAH's cast iron tree grates and fabricated tree guards continue to be the strongest, most cost-effective solution for protecting and complementing trees in urban environments ... Cast iron tree grates from NEENAH are strong and will stand up to urban abuse as well as light traffic without breaking or deforming.  2, fiche 24, Anglais, - tree%20grate

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On procède, au moment des travaux de trottoir, à la pose ou à la remise à niveau des grilles d’arbres [...] et en général de tous les accessoires qu’on peut rencontrer sur les trottoirs. Les grilles d’arbres, en acier ou en fonte, sont généralement en quatre secteurs, avec un diamètre de 1,80 m.  3, fiche 24, Français, - grille%20d%26rsquo%3Barbre

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs formes de grilles d’arbres et différents modèles ou styles. Les manufacturiers de gros en offrent un vaste choix : rondes, carrées à structure interne rectangulaire ou à cercles concentriques, classiques, avec ou sans ouverture pour effets d’éclairage en contre-plongée, etc. Généralement, elles se composent de deux à quatre sections identiques s’accolant les unes aux autres pour former l'ensemble.  4, fiche 24, Français, - grille%20d%26rsquo%3Barbre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Soft furniture without any interior frame and filled up with polystyrene beads.  2, fiche 25, Anglais, - bean%20bag%20furniture

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Most examples of bean bag furniture comprise pear-shaped chairs but they also include low profile bag seats and sofas.  2, fiche 25, Anglais, - bean%20bag%20furniture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Meuble dépourvu de bâti et constitué d’un gros sac de toile rempli de billes de polystyrène (à l’origine de fèves séchées).  2, fiche 25, Français, - meuble%20poire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La plupart des meubles de type «bean bag» sont munis d’un petit dossier ou d’un prolongement supérieur qui donne à l'ensemble une forme de poire, d’où le nom de «fauteuil poire»(bean bag chair), mais il existe aussi des modèles de sofas sans dossier ainsi que des poufs.  2, fiche 25, Français, - meuble%20poire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A dynamic training exercise utilizing a model of a business situation.  4, fiche 26, Anglais, - simulation%20game

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Exercice permettant d’examiner en laboratoire, à l'aide de modèles mathématiques, sociaux ou psychologiques, la façon de résoudre un ensemble de problèmes de gestion pouvant se poser dans la réalité.  2, fiche 26, Français, - simulation%20de%20gestion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Simulación que se realiza, representando un escenario competitivo, para la selección de la estrategia empresarial más conveniente, plasmable después en una secuencia de decisiones. En general, se constituyen varios equipos que compiten entre sí, dando respuestas al ordenador según va manifestándose el modelo simulatorio interactivo; de modo que se obtienen decisiones sobre financiación, stocks, ventas y, como consecuencia de todas ellas, los resultados finales.  1, fiche 26, Espagnol, - juego%20de%20empresa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des fichiers informatiques contenant différents types de modèles économique, statistique et mathématique, dont le but est de présenter de façon schématique une solution à un problème complexe.  1, fiche 27, Français, - banque%20de%20mod%C3%A8les

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour son bon fonctionnement, un tel système [d’information-décision] nécessite trois banques : 1) Une banque de données 2) Une banque de techniques statistiques et 3) Une banque de modèles. (Commerce, vol. 77, no 5, mai 1975, p. 86).  1, fiche 27, Français, - banque%20de%20mod%C3%A8les

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Spain is involved in the International Geosphere-Biosphere Programme and the World Climate Research Programme as well as the EC Global Change Research Network. ... In 1997 the synoptic observation network have 89 surface stations, 7 upper air stations, 238 automatic weather stations and 13 weather radar, mostly located along the coastline.  2, fiche 28, Anglais, - synoptic%20network

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Databases such as these are vital complements to the synoptic observing network for evaluating regional-scale models.  3, fiche 28, Anglais, - synoptic%20network

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux d’observation qualifiés de synoptiques sont gérés par les services météorologiques nationaux et assurent une veille permanente du temps, permettant l’analyse à grande échelle des principaux flux atmosphériques et des grands systèmes météorologiques (fronts, perturbations, anticyclones, par exemple). Les méthodes et procédures appliquées dans ces réseaux sont harmonisées sur le plan international sous l’égide de l’Organisation Météorologique Mondiale. L’ensemble de tous ces réseaux synoptiques associés constitue le système mondial d’observation.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le réseau d’observations synoptiques. La finalité principale de ce réseau est de décrire le plus précisément possible l'état de l'atmosphère, en un instant donné, à la fois en surface(observations réalisées immédiatement au-dessus du sol) et en altitude(radiosondages), d’où la dénomination d’observations synoptiques. En effet, il s’agit non seulement de décrire le temps à cet instant, mais également d’«initialiser» les modèles de prévision numérique qui visent à simuler, à partir d’un état initial connu, l'évolution dynamique de l'atmosphère. Aussi toutes les stations d’observations synoptiques sont-elles tenues de respecter un horaire commun pour les mesures de surface effectuées toutes les trois heures. Ce réseau doit également, pour remplir correctement les missions qui lui sont dévolues, couvrir l'ensemble de la surface terrestre. [...] Toutes les informations collectées sont [...] codées pour être immédiatement diffusées et échangées internationalement par l'intermédiaire du système mondial de télécommunications. Certaines zones du globe sont malheureusement mal couvertes, notamment les zones désertiques et océaniques.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone littorale regroupant un ensemble de ports modelés par des influences économiques identiques et qui présentent, au delà de leurs traits individuels, une communauté d’activités.  1, fiche 29, Français, - facade%20maritime

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the variations among the model predictions are immediately obvious and are due to many differences such as: the variations in emission inputs; the differing meteorology in the years chosen to run the models.  2, fiche 30, Anglais, - model%20prediction

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La vérification des modèles après leur calage consiste à comparer les comportements prédits et observés sur un ensemble de «cas» distinct de celui ayant servi au calage : seule cette démarche permet de s’assurer véritablement du pouvoir de prédiction du modèle.  1, fiche 30, Français, - pr%C3%A9diction%20d%26rsquo%3Bun%20mod%C3%A8le

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The part of model evaluation in which modeled results are compared with measured values.  2, fiche 31, Anglais, - model%20validation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La vérification des modèles après leur calage consiste à comparer les comportements prédits et observés sur un ensemble de «cas» distinct de celui ayant servi au calage : seule cette démarche permet de s’assurer véritablement du pouvoir de prédiction du modèle.  2, fiche 31, Français, - v%C3%A9rification%20de%20mod%C3%A8le

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When preparing to work in space, the astronaut goes into the airlock of the space shuttle orbiter and puts on the following parts of the EMU: ... the "Snoopy Cap," or communications carrier assembly, with headphones and microphones for two-way communications and caution-and-warning tones, and a biomedical instrumentation subsystem.  2, fiche 32, Anglais, - Snoopy%20cap

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Snoopy cap: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 32, Anglais, - Snoopy%20cap

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le SSA [Space Suit Assembly] comprend :[...] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble [...]  3, fiche 32, Français, - Snoopy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Snoopy : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 32, Français, - Snoopy

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Identification and quantification of specific sink mechanisms together with the accompanying meteorological data will allow model development and refinement and subsequently very accurate predictive capability.  1, fiche 33, Anglais, - predictive%20capability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La vérification des modèles après leur calage consiste à comparer les comportements prédits et observés sur un ensemble de «cas» distinct de celui ayant servi au calage : seule cette démarche permet de s’assurer véritablement du pouvoir de prédiction du modèle.  1, fiche 33, Français, - pouvoir%20de%20pr%C3%A9diction

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Capacité prédictive d’un modèle.  2, fiche 33, Français, - pouvoir%20de%20pr%C3%A9diction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In practice, the central bank usually decides on the future course of monetary policy after assessing the information provided by a number of indicators, such as inflation forecasts provided by structural macroeconomic models, forecasts produced by more mechanical approaches - like vector autoregressive models - and surveys of market-based inflation expectations.  1, fiche 34, Anglais, - vector%20autoregressive%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En pratique, c'est la banque centrale qui décide habituellement de l'orientation future de la politique monétaire sur la foi des informations fournies par un ensemble d’indicateurs-par exemple les taux d’inflation prévisionnels obtenus à partir de modèles macroéconomiques structuraux-ou de méthodes plus mécaniques-par exemple des analyses d’autorégression vectorielle-et des résultats d’enquêtes sur les anticipations inflationnistes fondées sur le marché.  1, fiche 34, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Bautor%C3%A9gression%20vectorielle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En la práctica, el banco central habitualmente decide el rumbo futuro de la política monetaria tras una evaluación de la información proveniente de una serie de indicadores, como el pronóstico inflacionario de los modelos macroeconómicos estructurales, las previsiones generadas a partir de criterios más mecánicos - como los modelos vectoriales autorregresivos - y encuestas de las expectativas inflacionarias del mercado.  1, fiche 34, Espagnol, - modelo%20vectorial%20autorregresivo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Consider a particle that is neither 3He nor 4He; call it X. X might be an iron atom, a water molecule or for that matter a strand of DNA. To see whether X interacts the same way with 3He as it does with 4He, one can collide it with each in turn and compare the responses. Such investigations, known as scattering experiments, are commonly used as a way to learn about the properties of particles.  2, fiche 35, Anglais, - scattering%20experiment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La première expérience de collision agrégat-agrégat à haute énergie vient d’être réalisée avec succès auprès de l'ensemble accélérateur d’agrégats de l'Institut de physique nucléaire de Lyon(CNRS-Université Claude Bernard), grâce à la collaboration de plusieurs équipes de recherche(1). Cette collision agrégat-agrégat offre pour la première fois la possibilité d’une confrontation expérimentale directe avec les modèles théoriques généraux de la fragmentation.  2, fiche 35, Français, - exp%C3%A9rience%20de%20collision

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modèles distincts(par leur taille, leur coloris, etc.) d’un même produit.  2, fiche 36, Français, - gamme%20d%26rsquo%3Barticles

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Si le gilet d’homme (produit) comprend trois modèles, chacun d’entre eux comportant sept tailles et trois coloris, la gamme d’articles du produit est composé de 63 articles.  3, fiche 36, Français, - gamme%20d%26rsquo%3Barticles

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de artículos distintos de un mismo producto que se diferencian por color o complementos.  1, fiche 36, Espagnol, - gama%20de%20art%C3%ADculos

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gama de artículos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Espagnol, - gama%20de%20art%C3%ADculos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

branch: also said of tribology - an important branch of tribology concerning the separation by a lubricant film of two bodies in relative motion under an applied load.  2, fiche 37, Anglais, - branch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de modèles rhéologiques élémentaires groupés en série et/ou en parallèle.  1, fiche 37, Français, - branche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

E-Forms is actually two programs working together. Electronic Forms Manager and Delrina Form Flow. E-Forms are templates of some of our standard forms.  1, fiche 38, Anglais, - Electronic%20Forms%20Manager

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s): HRDC [Human Resources Development Canada].  1, fiche 38, Anglais, - Electronic%20Forms%20Manager

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Forms-É est en réalité constitué de deux programmes fonctionnant ensemble : le Gestionnaire de formulaires électroniques et Delrina Form Flow. Les formulaires électroniques sont des modèles de certains de nos formulaires standard.  1, fiche 38, Français, - Gestionnaire%20%C3%A9lectronique%20de%20formulaires

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The whole set of operations consisting of : a) the evaluation of patterns of measuring instruments with a view to their approval; b) the verification or calibration of measuring instruments; c) metrological supervision.  1, fiche 39, Anglais, - control%20of%20measuring%20instruments

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Activity of the Service of Legal Metrology.  1, fiche 39, Anglais, - control%20of%20measuring%20instruments

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations comprenant : a) l'essai de modèles d’instruments de mesurage en vue de leur approbation; b) la vérification ou l'étalonnage d’instruments de mesurage; c) la surveillance métrologique.  1, fiche 39, Français, - contr%C3%B4le%20des%20instruments%20de%20mesurage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Activité du Service de métrologie légale.  1, fiche 39, Français, - contr%C3%B4le%20des%20instruments%20de%20mesurage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

contrôle des instruments de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  3, fiche 39, Français, - contr%C3%B4le%20des%20instruments%20de%20mesurage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Study of the managerial direction and control of activities necessary to insure satisfaction of consumer needs. Consideration given to the relationships of the functions of marketing management in the creation of a formal organization structure.  2, fiche 40, Anglais, - formal%20organization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes d’interaction et de modèles de comportement préétablis auxquels les employés d’une organisation doivent se soumettre  2, fiche 40, Français, - organisation%20formelle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Many employers have responded by designing their health benefits to contain rising costs. At the same time, they have been looking to establish a different type of "health benefits contract" with their employees. The new arrangement is more of a promise to help employees with their health care consumption rather than to be providers of a predetermined package of health benefits. Flexible benefits and Health Spending Accounts are two designs which transfer the decisions about what health benefits to subsidize from the employer to the employee.  1, fiche 41, Anglais, - health%20benefits%20contract

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

De nombreux employeurs ont réagi à cette situation en concevant leurs régimes de soins de santé de façon à en freiner les coûts croissants. Ils ont en même temps cherché à négocier avec leurs employés une «entente de prestations de soins de santé »de type différent. La nouvelle entente consiste davantage à aider les employés à gérer leurs soins de santé qu'à leur offrir un ensemble donné de prestations. Des régimes flexibles et des comptes gestion-santé sont deux modèles qui font passer, de l'employeur à l'employé, la responsabilité de la décision quant au choix des prestations à subventionner.  1, fiche 41, Français, - entente%20de%20prestations%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Rencontre qui a eu lieu du 12 au 15 mai 1997, à Winnipeg, à la Forêt modèle du Manitoba.  1, fiche 42, Français, - Le%20Forum%20des%20for%C3%AAts%20mod%C3%A8les%20%3A%C2%ABGrandir%20ensemble%2Dla%20for%C3%AAt%20et%20nous%C2%BB

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Internet.  1, fiche 42, Français, - Le%20Forum%20des%20for%C3%AAts%20mod%C3%A8les%20%3A%C2%ABGrandir%20ensemble%2Dla%20for%C3%AAt%20et%20nous%C2%BB

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The art of creating a simulation with certain internal rules, then running the simulation through different situations to see how the whole system resets.  1, fiche 43, Anglais, - simulation%2Ddynamic%20modeling

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Furness considérait les modèles virtuels comme des sortes de machines à tester des hypothèses pour la CAO, de la même manière que les feuilles de calcul servent aux financiers. C'est ce qu'on appelle également la reproduction dynamique de la simulation, c'est-à-dire le fait de créer une simulation obéissant à certaines règles internes, puis de l'appliquer à différentes situations pour voir comment réagit l'ensemble du système.  1, fiche 43, Français, - reproduction%20dynamique%20de%20la%20simulation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Speech synthesis abstracted beyond the level of parametric representation to a set of rules that seek to compute the needed parameters for the speech-production model from an input phonetic description.  2, fiche 44, Anglais, - rule%2Dbased%20synthesis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

rule-based synthesis: Term defined in ISO/CEI, 2382-29, 1996.  1, fiche 44, Anglais, - rule%2Dbased%20synthesis

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Conversion automatique d’une suite de symboles représentant un texte sous sa forme écrite en une onde sonore continue qui représente une des images acoustiques possibles de ce texte.  1, fiche 44, Français, - synth%C3%A8se%20par%20r%C3%A8gles

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La synthèse par règles repose sur un calcul des paramètres de contrôle à partir de règles préétablies. Des cibles idéales et des modèles de transition sont utilisés pour générer la suite des paramètres de contrôle. Les systèmes de synthèse par règles possèdent un ensemble de cas particuliers de transition qu'il convient de générer au coup par coup.  1, fiche 44, Français, - synth%C3%A8se%20par%20r%C3%A8gles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Simplified mathematical representation of some or all of the processes in the hydrological cycle by a set of hydrological concepts expressed in mathematical notations and linked together in a time and space sequence corresponding to that occurring in nature. Hydrological conceptual models are used for simulation of the behaviour of a basin.  1, fiche 45, Anglais, - conceptual%20hydrological%20model

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Représentation mathématique simplifiée de tout ou partie des processus du cycle hydrologique par un ensemble de concepts hydrologiques exprimés en langage mathématique et reliés entre eux dans des séquences temporelle et spatiale correspondant à celles que l'on observe dans la nature. Les modèles conceptuels sont utilisés pour simuler le comportement d’un bassin.  1, fiche 45, Français, - mod%C3%A8le%20hydrologique%20conceptuel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Representación matemática simplificada de alguno o todos los procesos del ciclo hidrológico por medio de un conjunto de conceptos hidrológicos expresados en forma matemática y ligados por una secuencia espacio-temporal que se corresponde con la que se produce en la naturaleza. Los modelos hidrológicos conceptuales se aplican en la simulación del comportamiento de una cuenca.  1, fiche 45, Espagnol, - modelo%20hidrol%C3%B3gico%20conceptual

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sous le nom générique de HMO [Health Maintenance Organization], fonctionnent trois types très différents de modèles principaux... 3) Le modèle dit «IPA»(Independent Physicians Association) est fait d’un ensemble de médecins indépendants ayant passé séparément des contrats avec plusieurs hôpitaux adhérents.  1, fiche 46, Français, - Independent%20Physicians%20Association

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Plate proofs are postage stamp proofs from a finished printing plate, or from two or more plates if stamps are printed in more than one color. They may be made by any method of printing. Proofs have been prepared from a portion of a plate or from a full plate.  2, fiche 47, Anglais, - full%2Dplate%20proof

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les Archives nationales ont conclu une entente avec l'American Bank Note Company dans laquelle cette compagnie transfère un ensemble fort impressionnant d’épreuves en planche complète, d’épreuves de poinçons, d’esquisses et de modèles relatifs à sa production de timbres du Canada.  1, fiche 47, Français, - %C3%A9preuve%20en%20planche%20compl%C3%A8te

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mode de gestion intégrant dans un cadre commun un ensemble de modèles de gestion automatisés ainsi qu'un ensemble de données intérieures et extérieures à l'entreprise(modèles de prévision, de programmation, d’approvisionnement, mesures de rendement, etc.).  2, fiche 48, Français, - gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dispersion model. A mathematical representation and solution of the physical processes that result in the spread of pollutants in the atmosphere. The phenomenon of direct interest in predicting the dispersion of pollutants is turbulent diffusion. Consequently dispersion models are sometimes called diffusion models. However, turbulent diffusion and diffusion models are misnomers. ... The spreading is really not due to a "diffusion" phenomenon such as results from molecular collisions but rather is a result of the rapid, irregular motion of lumps of fluid (called eddies) in turbulence.  4, fiche 49, Anglais, - dispersion%20model

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On a utilisé deux modèles de dispersion : le modèle Lagrangien et le modèle par Trajectoires. Bien que ces deux modèles soient basés sur les mêmes équations, hypothèses et approximations, le modèle par Trajectoires est destiné à estimer les effets produits par les émissions d’un pays quelconque sur les concentrations et les dépôts d’un autre pays, tandis que le modèle Lagrangien convient plutôt pour fournir une estimation d’ensemble du transport des polluants à l'échelle européenne.  3, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20de%20dispersion

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Il faut rappeler qu’un modèle, qui viserait à représenter vraiment la diffusion moléculaire et non la dispersion, pourrait correctement porter le nom de modèle de diffusion. En pratique, dans le langage courant et chez les spécialistes, on confond les termes diffusion et dispersion.  4, fiche 49, Français, - mod%C3%A8le%20de%20dispersion

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Work Group 2 has reviewed the modeling, monitoring and research aspects of the atmospheric behavior of acid-forming pollutants, particularly sulfur, between their source regions and deposition areas. The role, capabilities and applications of selected transport models from both Canada and the U.S. have been described.  2, fiche 50, Anglais, - transport%20model

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

It was necessary to determine the potential distribution of radioactive material through transport and fate models to establish isopleths based on deposition rates.  3, fiche 50, Anglais, - transport%20model

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il en résulte, par conséquent, une extrême variabilité dans le dépôt d’acidité pour chaque événement précis de précipitation, pour l'ensemble, il en résulte un profil spatial moyen. Un modèle de ce profil peut être obtenu facilement à partir de modèles d’émission, de transport, de réaction et de dépôt.  2, fiche 50, Français, - mod%C3%A8le%20du%20transport%20des%20polluants

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... Improved TOW Vehicle (ITV) kit designs, each based on a hydraulically extendable combined twin launcher and optical sight head that would tilt back for manual reloading from the troop compartment....  1, fiche 51, Anglais, - optical%20sight%20head

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(...) un ensemble de montage sur véhicule amélioré pour le TOW, désigné "Improved TOW Vehicle"(ITV) kit. Chacun des deux modèles devait comprendre un affût bitube escamotable avec bloc de visée optique(...)  1, fiche 51, Français, - bloc%20de%20vis%C3%A9e%20optique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In comparing the long-term mean of an actual concentration record and that predicted by a long-term model, one cannot expect exact agreement because the time average of the concentration record is not necessarily equal to the time average of the ensemble mean concentration.  1, fiche 52, Anglais, - predicted

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The terms "predicted" and "estimated" are used in opposition with "measured" and "actual".  3, fiche 52, Anglais, - predicted

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La vérification des modèles après leur calage consiste à comparer les comportements prédits et observés sur un ensemble de "cas" distinct de celui ayant servi au calage : seule cette démarche permet de s’assurer véritablement du pouvoir de prédiction du modèle.  1, fiche 52, Français, - pr%C3%A9dit

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In a Lagrangian model individual air parcels are followed and the concentration computed for each parcel. Numerical diffusion is avoided, but the disadvantage is that very large computer storage and time is needed. ... Models do not seem to be applicable when frequency statistics of concentrations are needed.  1, fiche 53, Anglais, - Lagrangian%20model

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

On a utilisé deux modèles de dispersion : le modèle Lagrangien et le modèle par Trajectoires. Bien que ces deux modèles soient basés sur les mêmes équations, hypothèses et approximations, [...] le modèle Lagrangien convient plutôt pour fournir une estimation d’ensemble du transport des polluants à l'échelle européenne.  1, fiche 53, Français, - mod%C3%A8le%20Lagrangien

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

On considère à tort le terme "modèle à trajectoire" comme un synonyme de "modèle Lagrangien"; le premier est un type du second.  2, fiche 53, Français, - mod%C3%A8le%20Lagrangien

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In economics, the consideration of quantifiable factors which may be either variables or constants and the construction of relations among them that may be expressed in the form of equations.  1, fiche 54, Anglais, - model

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

(...) formulation mathématique d’une représentation simplifiée du réel.  2, fiche 54, Français, - mod%C3%A8le

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Représentation théorique de l'évolution d’un phénomène économique pendant une période donnée. Les modèles sont élaborés à partir d’un ensemble de relations quantitatives.  3, fiche 54, Français, - mod%C3%A8le

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol