TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage.  1, fiche 1, Anglais, - Olympic%20coinage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces de monnaie commémorative ayant pour thème les Jeux Olympiques et généralement émises par les autorités de l'État organisateur comme moyen de financement.  1, fiche 1, Français, - monnaie%20olympique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 1, Français, - monnaie%20olympique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A consensus distribution algorithm that requires an active role in mining data blocks, often consuming resources, such as electricity.  3, fiche 2, Anglais, - proof%20of%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de consensus que les mineurs doivent résoudre pour prouver qu’ils ont participé activement au minage des blocs de données dans un réseau, et qui consomme beaucoup de ressources, notamment l’électricité.  2, fiche 2, Français, - preuve%20de%20travail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les cryptomonnaies utilisant la méthode de validation par preuve de travail pour ajouter un bloc supplémentaire à la chaîne de blocs, chaque mineur du réseau doit réaliser des calculs coûteux en temps et en énergie afin de chiffrer l'ensemble des transactions d’un bloc ainsi que les transactions chiffrées de la chaîne de bloc précédente. [...] L'ordinateur ou le groupe d’ordinateurs qui trouvent en premier la solution du chiffrement diffusent le résultat aux autres participants du réseau qui peuvent facilement valider sans requérir de la puissance de calcul. Lorsque la solution est validée, elle est diffusée à l'ensemble du réseau. Le mineur ayant trouvé la solution est récompensé en monnaie nouvelle selon les modalités définies par le protocole de la cryptomonnaie.  3, fiche 2, Français, - preuve%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A monetary aggregate that consists of narrow money plus other less-liquid assets (mostly savings-type deposits) that can readily be converted into a means of payment.  3, fiche 3, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It [broad monetary aggregate] measures money held as a store of value and provides leading information about future spending and, thus, about inflation.  3, fiche 3, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

broad monetary aggregate; broadly defined monetary aggregate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agrégat monétaire qui comprend, en plus de la monnaie au sens étroit, l'ensemble des avoirs moins liquides(surtout des dépôts détenus à des fins d’épargne) qui sont facilement convertibles en moyens de paiement.  1, fiche 3, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet agrégat est une mesure de la monnaie détenue comme réserve de valeur. Son comportement renseigne sur l’évolution future de la dépense et, par conséquent, de l’inflation.  1, fiche 3, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agrégat monétaire de définition large : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

uncirculated: At the Royal Canadian Mint, a quality of strike characterized by a brilliant relief on a brilliant background that is obtained by a double-strike of a pair of dies on blanks made of base metals.  2, fiche 4, Anglais, - Uncirculated%20Set

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

For coin collectors, a coin, of whatever quality of coin-striking, can be called "uncirculated" if it has retained its original lustre; otherwise, it will be described by a qualifying adjective like "dull", "part lustre", etc. If a given coin shows evidence of handling, it is no longer uncirculated.  3, fiche 4, Anglais, - Uncirculated%20Set

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Uncirculated Set of the Royal Canadian Mint  3, fiche 4, Anglais, - Uncirculated%20Set

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hors-circulation : Qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se distingue par le relief brillant sur champ brillant des pièces, obtenu en frappant plus d’une fois sur la presse numismatique le flan fait de métaux communs.  2, fiche 4, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 4, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Normalement «hors-circulation» devrait désigner un substantif et «hors circulation», un adjectif. Cependant, l’usage accuse une nette préférence pour la graphie «hors-circulation», peu importe la nature du terme.  3, fiche 4, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Ensemble hors-circulation de la Monnaie royale canadienne.  3, fiche 4, Français, - Ensemble%20hors%2Dcirculation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set containing one proof coin of each current denomination issued by a recognized mint for a specific year.  2, fiche 5, Anglais, - Proof%20Set

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de chacune des pièces de qualité épreuve numismatique frappées par une Monnaie pour une année donnée.  2, fiche 5, Français, - Ensemble%20%C3%A9preuve%20numismatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto conformado por monedas de la más alta calidad de acuñación para la cual se emplean cospeles y troqueles especiales.  2, fiche 5, Espagnol, - Colecci%C3%B3n%20proof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La moneda proof se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo. En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  3, fiche 5, Espagnol, - Colecci%C3%B3n%20proof

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Money existing in book-entry form only (nowadays an entry in a computer database) and consisting of deposits at banks and other financial institutions.  1, fiche 6, Anglais, - deposit%20money

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monnaie totalement dématérialisée qui n’ existe que sous forme d’écritures comptables(de nos jours, inscrites dans la mémoire d’un ordinateur) et qui est constituée par l'ensemble des dépôts dans les banques et autres institutions financières.  1, fiche 6, Français, - monnaie%20scripturale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit ... Monetary policy may be applied through ... the structure of interest rates ...  2, fiche 7, Anglais, - monetary%20policy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d’un pays(banque centrale, Trésor public) dans le but d’atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d’intérêt.  2, fiche 7, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d’une balance commerciale, «redéploiement» de l’industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d’intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, fiche 7, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, fiche 7, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, fiche 7, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, fiche 7, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A collection of coins representing an example of each of the coins of the same quality struck by a mint for a given year and presented to collectors in a display case.  1, fiche 8, Anglais, - set

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The sets struck by the Royal Canadian Mint are - the Proof Set, - the Specimen Set, and - the Uncirculated Set  1, fiche 8, Anglais, - set

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Common forms of sets are - the date set, - the mint set, - the type set, and - the year set.  1, fiche 8, Anglais, - set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces de monnaie représentant un exemplaire des pièces d’une même qualité frappées par une Monnaie pour une année donnée; elles sont présentées dans un coffret, un écrin ou un étui pour la vente aux collectionneurs.  1, fiche 8, Français, - ensemble

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les ensembles frappés par la Monnaie royale canadienne sont :-l'ensemble épreuve numismatique,-l'ensemble spécimen et-l'ensemble hors-circulation.  1, fiche 8, Français, - ensemble

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’ensemble a habituellement une valeur comme tout dépassant celle du total de la valeur nominale de chacune des pièces.  1, fiche 8, Français, - ensemble

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Éviter de confondre «ensemble» et «série». «Série» a un sens ouvert et se rattache plutôt aux pièces dont un exemplaire est frappé chaque année; «ensemble» a un sens fermé et est surtout relié aux pièces regroupées pour avoir une caractéristique commune, à des fins de vente ou de collection. L’exemple suivant illustre cette distinction : «Lorsque j’aurai acheté tous les dollars de la série «Voyageur», j’aurai un bel ensemble dans ma collection».  1, fiche 8, Français, - ensemble

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Regroupement de pièces de monnaie ayant des caractéristiques communes : métal ou alliage (or, argent, platine), valeur nominale (200, 100, 20, 10, 5 dollars, 1 dollar), catégorie (série de l’année en version épreuve numismatique), effigie de l’avers ou motif du revers, etc.  1, fiche 8, Français, - ensemble

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Les principaux genres d’ensemble sont :-l'ensemble par date,-l'ensemble par Monnaie ou atelier(monétaire),-l'ensemble par type et-l'ensemble par année.  1, fiche 8, Français, - ensemble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The name given the Uncirculated Set, before 1981 and especially from 1971 to 1981.  1, fiche 9, Anglais, - Regular%20Set

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

From 1949 to 1953, coins or sets of current coins were put aside for collectors before being bagged; only a small number of coins struck by the Royal Canadian Mint were of "special" quality with the first "Special" Sets being produced in 1953. It was in that year that the the Mint chose to label the quality internally referred to as "special" (and commercially known as "proof-like") with the official designation uncirculated. Between 1954 and 1970, "Uncirculated" six-coin Sets were produced, housed in a piece of white cardboard with cellophane which was replaced by a flat, clear polyester pouch from 1961 onward. From 1971 to 1981, this set of coins was marketed as the " Regular Set". First singly-struck, then double-struck since 1977, it was given the same brilliant, polished finish. In 1981, it was once again named the "Uncirculated Set".  1, fiche 9, Anglais, - Regular%20Set

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom de l’ensemble hors-circulation avant 1981 et surtout de 1971 à 1981.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De 1949 à 1953, des pièces individuelles ou de la série courante étaient retirées de la circulation avant l'ensachage pour répondre à la demande des collectionneurs; seul un petit nombre de pièces frappées par la Monnaie royale canadienne étaient de qualité «spéciale», une première série complète(ou plutôt, un premier ensemble) étant frappée en 1953. C'est alors que la Monnaie décida de désigner officiellement par «hors-circulation» la qualité de frappe qu'elle nommait «spéciale» à l'interne et que le marché numismatique avait fait connaître comme «semblable à épreuve». Entre 1954 et 1970, des ensembles hors-circulation de six pièces étaient offerts dans un cartonnage blanc recouvert de cellophane, formule qui fut remplacée par un sachet plat de plastique transparent à compter de 1961. De 1971 à 1981, cet ensemble était produit sous le nom de «série "ordinaire"»; d’abord frappées une seule fois, puis deux à partir de 1977, les pièces avaient toujours le même fini brillant caractéristique. En 1981, la Monnaie le renomma «ensemble hors-circulation».  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Comme ce groupe de pièces n’est pas une série mais un ensemble, et que «Regular» devrait se rendre par «régulier», on dirait aujourd’hui «ensemble régulier».  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABordinaire%C2%BB

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A method of stabilizing a country's currency by fixing its exchange rate to that of another country.  2, fiche 10, Anglais, - pegging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En parlant du change, processus par lequel les autorités monétaires établissent ou gèlent le cours d’une monnaie à un certain niveau par rapport à un autre monnaie ou à un ensemble de monnaies, plutôt que de le laisser fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes [...]  1, fiche 10, Français, - fixation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The money of any foreign country. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 11, Anglais, - foreign%20currency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "domestic currency".  4, fiche 11, Anglais, - foreign%20currency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Monnaie d’un pays étranger qui sert à mesurer les opérations conclues à l’étranger et représente l’unité de mesure utilisée dans les comptes d’établissements étrangers.  3, fiche 11, Français, - devise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Utilisé au pluriel, le terme «devises» désigne l'ensemble des moyens de paiement(billets de banque, chèques de voyage, traites, etc.) libellés dans une monnaie étrangère.  3, fiche 11, Français, - devise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Billetes y monedas de otros países.  2, fiche 11, Espagnol, - divisa

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

divisa convertible, no convertible.  3, fiche 11, Espagnol, - divisa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de pièces de monnaie olympique.  1, fiche 12, Français, - lot%20Master%20pack

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et équivalent obtenus du service de marketing de La Monnaie royale canadienne à Ottawa. En français, l’expression «Master pack» est généralement entre guillemets.  1, fiche 12, Français, - lot%20Master%20pack

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coins of small denomination.  5, fiche 13, Anglais, - pocket%20change

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces que l'on porte sur soi comme argent de poche ou que l'on utilise pour rendre la monnaie ou pour faire l'appoint.  3, fiche 13, Français, - petite%20monnaie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de monedas fraccionarias de plata o calderilla.  3, fiche 13, Espagnol, - suelto

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces de monnaie, médailles, jetons ou dollars de commerce constituant une collection publique ou privée.  1, fiche 14, Français, - collection%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de ce qui s’imprime, en creux ou en relief, sur chacune des faces d’une pièce de monnaie.  1, fiche 15, Français, - empreinte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Of a model, of the coining tools.  1, fiche 16, Anglais, - production

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités qui ont pour but de produire une pièce de monnaie, un jeton ou une médaille.  1, fiche 16, Français, - frappe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process of making coins.  1, fiche 17, Anglais, - coinage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l'opération visant à transformer un flan en monnaie et, plus particulièrement, l'étape même de la frappe, soit la reproduction du motif des coins sur le flan.  1, fiche 17, Français, - monnayage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Fabrication» et «production» sont souvent utilisés au lieu de «monnayage» ou «frappe».  1, fiche 17, Français, - monnayage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A collection of one coin of each denomination produced by a mint in a given year for a country, without regard to condition.  1, fiche 18, Anglais, - mint%20set

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d’un exemplaire de chacune des valeurs frappées par une Monnaie, pour une année donnée, pour un pays, sans égard à l’état de conservation des pièces.  1, fiche 18, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bune%20Monnaie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le collectionneur qui voudra rassembler ces pièces par la suite parlera d’un «ensemble de la Monnaie X» ou d’un «ensemble par Monnaie» ou «par atelier(monétaire) ».  1, fiche 18, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bune%20Monnaie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The act or process of transforming or extending a credit agreement, whereby the old debt is cancelled by the establishment of a new one (e.g. in current accounts by striking and acknowledging a balance).  2, fiche 20, Anglais, - novation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Banks may net only those contracts subject to novation. Novation refers to a written bilateral contract between two counterparties under which any obligation to each other to deliver a given currency on a given date is automatically amalgamated with all other obligations for the same currency and value date, legally substituting one single net amount for the previous gross obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 20, Anglais, - novation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel deux parties conviennent de l’extinction d’une ou de plusieurs obligations en substituant à celles-ci une obligation nouvelle.  2, fiche 20, Français, - novation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les banques ne peuvent compenser que les contrats sur la base de la novation. La novation désigne un contrat écrit bilatéral entre deux contreparties, en vertu duquel toute obligation d’une partie envers l'autre de livrer une monnaie précisée à une date déterminée est automatiquement intégrée à l'ensemble des autres obligations pour la même monnaie et la même date de valeur; un montant net unique remplace de plein droit les obligations brutes antérieures. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, fiche 20, Français, - novation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

subscription: A promise undertaken by a buyer with a mind to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 21, Anglais, - subscriber

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 21, Anglais, - subscriber

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d’un prix convenu à l’avance, une pièce ou une série de pièces d’une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 21, Français, - souscripteur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d’acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d’un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d’en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 21, Français, - souscripteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

subscription: An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 22, Anglais, - subscriber

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 22, Français, - abonn%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 22, Français, - abonn%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A collection of currencies that, weighted in a particular manner, serve to determine the value of another currency, an economic index or a price (petroleum, etc.). Currency baskets are used more and more in international economic relations to get around the negative effects that sharp variations in a quoted product can produce in said product.  1, fiche 23, Anglais, - currency%20basket

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

currency basket: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Anglais, - currency%20basket

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des devises qui, pondérées d’une certaine manière, sert à déterminer la valeur d’une monnaie, d’un indice économique ou d’un prix(pétrole par exemple). Les paniers de devises sont de plus en plus utilisés dans les relations économiques internationales, pour pallier aux effets négatifs que les variations brusques d’un cours déterminé peuvent produire sur ce qui y est référencé.  2, fiche 23, Français, - panier%20de%20monnaies

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

panier de devises : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Français, - panier%20de%20monnaies

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de divisas que, ponderadas de una determinada forma, sirven para determinar el valor de una moneda, de un índice económico o de un precio (petróleo, etc.). Las cestas de monedas cada vez se utilizan más en las relaciones económicas internacionales, para obviar los efectos negativos que las variaciones bruscas de una determinada cotización pueden producir en las cosas en ella referenciadas.  1, fiche 23, Espagnol, - cesta%20de%20monedas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cesta de monedas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Espagnol, - cesta%20de%20monedas

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Group of markets specialising in foreign exchange securities issued by residents or a particular country in their own currency, such as the bulldog, carabela, dingo, matador, samurai or yankee.  1, fiche 24, Anglais, - international%20bond%20market

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

international bond market: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Anglais, - international%20bond%20market

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des marchés spécialisés en obligations en devises émises par des résidents de chaque pays dans sa propre monnaie ou dans des obligations déterminées en devises, comme bulldog, carabela, dingo, matador, samurai, yankee, etc.  1, fiche 24, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobligations%20international

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

marché d’obligations international : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobligations%20international

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de mercados especializados en obligaciones en divisas emitidas por residentes de cada país en su propia moneda o en determinadas obligaciones en divisas, como bulldog, carabela, dingo, matador, samurai o yanqui.  1, fiche 24, Espagnol, - mercado%20de%20obligaciones%20internacional

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

mercado de obligaciones internacional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Espagnol, - mercado%20de%20obligaciones%20internacional

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nations which align their currency with the U.S. dollar.  2, fiche 25, Anglais, - dollar%20area

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pays qui alignent leur monnaie sur le dollar américain.  2, fiche 25, Français, - zone%20dollar

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Naciones que fijan el valor de sus monedas con respecto al dólar estadounidense.  1, fiche 25, Espagnol, - zona%20del%20d%C3%B3lar

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado antes de la II Guerra Mundial, cuando la libertad para convertir otras monedas en dólares estaba limitada por los gobiernos.  3, fiche 25, Espagnol, - zona%20del%20d%C3%B3lar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The use of electronics and/or computer technology to perform banking operations.  1, fiche 26, Anglais, - automated%20banking

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Automated banking through EFT terminals refers to automating traditional banking activities such as depositing and withdrawing money from accounts or cashing checks.  1, fiche 26, Anglais, - automated%20banking

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

À la lumière des considérations précédentes, la monnaie électronique peut se définir comme :"l'ensemble de techniques informatiques, magnétiques, électroniques et télématiques permettant l'échange de fonds sans support papier et impliquant une relation tripartite entre les banques, les commerces et les consommateurs. "  1, fiche 26, Français, - monnaie%20%C3%A9lectronique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En résumé, le rythme d’installation des guichets automatiques aux États-Unis au cours des cinq dernières années traduit sans contredit la popularité de ce service libellé en monnaie électronique auprès des consommateurs.  1, fiche 26, Français, - monnaie%20%C3%A9lectronique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The costs [of a common currency] entail the loss of an independent monetary policy and exchange rate to cushion shocks, while the benefits include reduced transactions costs, greater efficiency associated with integration of markets, and anchoring of prices in a larger monetary area.  1, fiche 27, Anglais, - anchoring%20of%20prices

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Parmi les coûts [d’une monnaie commune] figure le fait qu'il ne sera plus possible de mener la politique monétaire et de taux de change indépendante permettant d’amortir les chocs, tandis que les avantages comprennent des coûts de transaction réduits, l'efficience accrue qu'entraîne l'intégration des marchés et l'ancrage des prix dans un ensemble monétaire plus vaste.  1, fiche 27, Français, - ancrage%20des%20prix

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This set was first produced by the Royal Canadian Mint in 1953. From 1954 to 1971, the Mint named it the "Uncirculated" Set, and then, from 1971 to 1981, renamed it the "Regular" Set. Since 1981, this type of set has been known once again as the Uncirculated Set.  1, fiche 28, Anglais, - %5C%22Special%5C%22%20Set

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La première série «spéciale» fut produite par la Monnaie royale canadienne en 1953; on dirait aujourd’hui «ensemble(de qualité) "spéciale"». Entre 1954 et 1971, elle la nomma série «hors-circulation», puis, entre 1971 et 1981, série «régulière». Depuis 1981, la Monnaie offre sous le nom d’«ensemble hors-circulation» les six pièces de la série courante.  1, fiche 28, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABsp%C3%A9ciale%C2%BB

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

subscription: An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 29, Anglais, - subscription%20coins

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 29, Français, - pi%C3%A8ces%20vendues%20par%20abonnement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 29, Français, - pi%C3%A8ces%20vendues%20par%20abonnement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

subscription: A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 30, Anglais, - subscription%20plan

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 30, Anglais, - subscription%20plan

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

souscription; achat par souscription : Engagement à acheter, contre paiement d’un prix convenu à l’avance, une pièce ou une série de pièces d’une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bachat%20par%20souscription

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d’acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d’un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d’en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 30, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bachat%20par%20souscription

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A coin prepared with special care as an example of a given issue; more specifically, a coin of this quality struck by the RCM.  1, fiche 31, Anglais, - specimen%20coin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

For RCM specimen coins, see other elements of concept definition under "specimen [CANADA]".  1, fiche 31, Anglais, - specimen%20coin

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

At the RCM, the use of the term "specimen" comes from the fact that coins produced in cased sets represented, right at the start, each of the coins produced for an issuing year. The early satin-finish numismatic coins were officially designated "specimen" coins. The production of specimen coins began in 1908, the first year of the operation of the Ottawa Mint; cased sets of specimen one- through fifty-cent pieces were struck.  1, fiche 31, Anglais, - specimen%20coin

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

À la MRC, l'utilisation du terme «spécimen» vient de ce que l'ensemble a constitué, dès la première frappe, en un échantillon de la série de monnaie courante pour une année donnée. Les premières monnaies numismatiques de ton satiné ont été désignées officiellement par le nom de «spécimen». On commença à en frapper en 1908, la première année d’activité de la Monnaie d’Ottawa. On produisit alors des ensembles composés de pièces de un à cinquante cents inclusivement.  1, fiche 31, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20qualit%C3%A9%20sp%C3%A9cimen

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

For a given year, all the coins struck by a mint or all the bank notes issued by a competent authority.  1, fiche 32, Anglais, - series

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For example, the series of Canadian coins and bank notes issued in 1990 by the Royal Canadian Mint and the Bank of Canada.  1, fiche 32, Anglais, - series

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toutes les pièces de monnaie frappées en une année par une Monnaie, ou tous les billets de banque émis une même année par une autorité compétente; l'ensemble de la frappe et de l'émission pour un pays pour une année donnée.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la série de pièces canadiennes frappées en 1990 par la Monnaie royale canadienne et arborant la nouvelle effigie dite «contemporaine» de la reine Elizabeth II.  1, fiche 32, Français, - s%C3%A9rie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A set comprising one of each of the coins of the same denomination and design (e.g. a commemorative theme) issued by the same mint for each of the years they have been struck.  1, fiche 33, Anglais, - series

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For example, the $100 Gold Coin or the silver dollar series, proof or brilliant uncirculated, issued each year; the George V ten-cent coins issued by Canada from 1911 to 1936.  1, fiche 33, Anglais, - series

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pour l'ensemble des années où la pièce a été frappée, regroupement de chacune des pièces de monnaie de même valeur, d’une même Monnaie, à motif constant(p. ex. thème commémoratif), et frappées au rythme d’une par année.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la série de pièces de 100 $ en or ou celle des dollars en argent au fini brillant ou épreuve numismatique, toutes deux émises chaque année; les pièces de dix cents à l’effigie du roi Georges V émises par le Canada entre 1911 et 1936.  1, fiche 33, Français, - s%C3%A9rie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

One of the two types of cased numismatic sets offered by the Ottawa Mint in 1912, but dated 1911; the other was the Expanded Set.  1, fiche 34, Anglais, - Silver%20and%20Bronze%20Set%20%281911%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Expanded Set (1912): In 1912, two types of cased numismatic sets were offered by the Ottawa Mint: a Silver and Bronze Set (containing one- through fifty-cent coins), dated 1911, and an Expanded Set containing the 1911 silver and bronze denominations, a 1911 gold sovereign, and the 1912 $5 and $10 gold pieces.  1, fiche 34, Anglais, - Silver%20and%20Bronze%20Set%20%281911%29

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'un des deux ensembles numismatiques en écrin offerts par la Monnaie d’Ottawa en 1912, bien que daté de 1911; l'autre était l'ensemble élargi.  1, fiche 34, Français, - ensemble%20argent%20et%20bronze%20%281911%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ensemble élargi : En 1912, la Monnaie d’Ottawa mit en vente deux sortes d’ensembles numismatiques en écrin : un ensemble argent et bronze(pièces de un à cinquante cents) daté de 1911, et un autre contenant les mêmes pièces que celui-ci, un souverain d’or de 1911 et les pièces d’or de cinq et de dix dollars au millésime de 1912.  1, fiche 34, Français, - ensemble%20argent%20et%20bronze%20%281911%29

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

outils; outillage :Ensemble des pièces plus délicates du matériel nécessaire à la production de pièces de monnaie, surtout celles utilisées directement par la main.  1, fiche 35, Français, - outil

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A complete set of the coins issued by a given coining authority in a given year, without regard to condition.  1, fiche 36, Anglais, - year%20set

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Similar to "mint set".  1, fiche 36, Anglais, - year%20set

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

See related terms: date set, mint set, type set.  1, fiche 36, Anglais, - year%20set

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des pièces de monnaie émises par une autorité monétaire pour une année donnée, indépendamment de l'état de conservation des pièces.  1, fiche 36, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bune%20ann%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sens très près de «ensemble d’une Monnaie». Le collectionneur qui voudra rassembler ces pièces par la suite parlera d’un «ensemble par année».  1, fiche 36, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bune%20ann%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Distinguer de «série annuelle» qui signifie «série émise à chaque année».  1, fiche 36, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bune%20ann%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

On dira «ensemble de l’année» s’il s’agit de l’ensemble de l’année en cours.  1, fiche 36, Français, - ensemble%20d%26rsquo%3Bune%20ann%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

subscription: An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 37, Anglais, - subscribe

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 37, Français, - abonner

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 37, Français, - abonner

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A promise undertaken by a buyer with a mint to buy, at a stated price, a certain number of coins or sets of coins of a special issue that are being or will be minted; they are paid for in a single payment, by advance payment, or in installment payments after an initial account is given.  1, fiche 38, Anglais, - subscription

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In this form of subscription, the buyer is usually allowed to cancel his order or limit it to a smaller number of coins or sets upon issuance, while the issuing mint guaranties its prices until shipment or guaranties the price of the whole set of coins if paid in a single payment before a stated date. But when the commitment involves precious metal coins to be issued in more than a year, it is possible that the prices be established only once the coins have been issued. In this case, the buyer will have to pay the market price before receiving the coins; he may also choose to cancel his order or limit it to a smaller number of coins, but not after shipment of the coins.  1, fiche 38, Anglais, - subscription

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Engagement à acheter, contre paiement d’un prix convenu à l’avance, une pièce ou une série de pièces d’une émission spéciale et dont le monnayage est en cours ou à venir; le paiement peut se faire en un seul versement, par paiement anticipé, ou par étalement des paiements une fois un paiement initial versé.  1, fiche 38, Français, - souscription

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'achat par souscription sous-entend habituellement confirmation de l'intention d’acheter au moment de l'émission du produit; l'acheteur par souscription a donc droit de se désister alors que, de son côté, la Monnaie émettrice garantit habituellement ses prix jusqu'à la livraison ou garantit un prix global pour l'ensemble des pièces si payées en un seul paiement avant une date donnée. Il se peut cependant que, dans le cas de pièces en métal précieux devant être frappées dans plus d’un an, le prix ne puisse en être établi qu'au moment de l'émission; dans ce cas, l'acheteur devra les payer aux prix du marché avant d’en prendre livraison, ou pourra toujours annuler sa commande ou la modifier, mais ne pourra plus le faire une fois la ou les pièces reçues.  1, fiche 38, Français, - souscription

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Voir sous l’équivalent français de l’entrée «subscription».  1, fiche 38, Français, - souscription

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 39, Anglais, - subscription

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 39, Français, - abonnement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 39, Français, - abonnement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

All the tools needed by a mint to produce coins.  1, fiche 40, Anglais, - equipment

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

See related terms: machinery, tools, bullion, raw material.  1, fiche 40, Anglais, - equipment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des outils nécessaires à une Monnaie pour la production de pièces de monnaie.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9quipement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une Monnaie a besoin de machinerie(les machines fixes), d’outillage(les outils plus délicats) et de matériaux(des métaux) pour produire des pièces de monnaie. Tout cet ensemble constitue le matériel d’une Monnaie.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9quipement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A transparent plastic envelope into which the six current coins of the RCM Uncirculated Set are inserted, in two rows of three coins, and individually sealed using the Thermatron.  1, fiche 41, Anglais, - flat%20plyofilm%20pouch

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In 1960, a special coin-packing device was designed and built at the Mint to seal each coin set in a flat plyofilm pouch. And in 1963, a machine was purchased to insert each coin set, together with relevant documentation, into a protective, illustrated envelope for shipping.  1, fiche 41, Anglais, - flat%20plyofilm%20pouch

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe transparente de plastique fin dans laquelle sont insérées, en deux rangées de trois pièces, les six pièces de la série courante composant l’ensemble hors-circulation de la MRC pour y être individuellement scellées au moyen du Thermatron.  1, fiche 41, Français, - pochette%20plate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En 1960, la Monnaie a conçu et construit un dispositif spécial d’ensachage capable d’enfermer hermétiquement chaque ensemble de pièces dans une pochette plate de fine pellicule, et a acheté, en 1963, une machine pour insérer chaque ensemble, avec les documents d’accompagnement, dans une enveloppe protectrice illustrée en vue de l'expédition.  1, fiche 41, Français, - pochette%20plate

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

All the fixed machines needed by a mint to produce coins.  1, fiche 42, Anglais, - machinery

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

See related term: equipment.  1, fiche 42, Anglais, - machinery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils fixes requis par une Monnaie pour produire des pièces de monnaie.  1, fiche 42, Français, - machinerie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A deposit of coins, secreted at some time in the past and discovered accidentally.  1, fiche 43, Anglais, - hoard

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Hoards often provide valuable insights to historical researchers.  1, fiche 43, Anglais, - hoard

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces de monnaie, de quelque importance ou valeur, trouvé fortuitement ou au cours de fouilles.  1, fiche 43, Français, - tr%C3%A9sor%20mon%C3%A9taire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of coins that is hidden or carefully guarded for preservation or future use.  1, fiche 44, Anglais, - hoard

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces de monnaie que l'on cache ou dépose en lieu sûr espérant qu'avec le temps elles gagneront de la valeur.  1, fiche 44, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20mon%C3%A9taire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The output of a mint during a given period.  1, fiche 45, Anglais, - production

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de ce qu'une Monnaie fabrique au cours d’une période donnée.  1, fiche 45, Français, - production

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In 1912, two types of cased numismatic sets were offered by the Ottawa Mint: a Silver and Bronze Set (containing one- through fifty-cent coins), dated 1911, and an Expanded Set containing the 1911 silver and bronze denominations, a 1911 gold sovereign, and 1912 $5 and $10 gold pieces.  1, fiche 46, Anglais, - Expanded%20Set%20%281912%29

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En 1912, la Monnaie d’Ottawa mit en vente deux sortes d’ensembles numismatiques en écrin : un ensemble argent et bronze(pièces de un à cinquante cents) daté de 1911, et un autre contenant les mêmes pièces que celui-ci, un souverain d’or de 1911 et les pièces d’or de cinq et de dix dollars au millésime de 1912.  1, fiche 46, Français, - ensemble%20%C3%A9largi%20%281912%29

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any coin without the inscription "DEI GRATIA".  1, fiche 47, Anglais, - %5C%22Godless%5C%22%20coin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Godless coinage: A reference to Canadian decimal coinage of 1911 which broke a tradition set during the previous two reigns of Victoria and Edward VII in which the Latin phrase "DEI GRATIA" (or an abbreviation of it) was included in the monarch's titles. Omission of the phrase on the 1911 issues aroused public criticism during which the coins were labelled "Godless".  1, fiche 47, Anglais, - %5C%22Godless%5C%22%20coin

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

All the 1911 Canadian coins and the 1935 silver dollars were Godless.  1, fiche 47, Anglais, - %5C%22Godless%5C%22%20coin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce de monnaie sans «DEI GRATIA» dans l’inscription des titres du roi ou de la reine.  1, fiche 47, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20%C2%ABimpie%C2%BB

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

monnaie «impie»; monnaie «sans Dieu» : Désignation de l'ensemble des pièces canadiennes frappées en 1911, à l'effigie de Georges V, mais sans la mention «DEI GRATIA» dans les titres du roi; cette omission a été réparée en 1912.  1, fiche 47, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20%C2%ABimpie%C2%BB

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Toutes les pièces canadiennes de 1911 et le dollar en argent de 1935 ont été considérés «impies».  1, fiche 47, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20%C2%ABimpie%C2%BB

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Literally, "emergency money": a word widely used to describe a series of emergency paper money, issued by states, towns, and cities, banks, businesses, and even private individuals during the first half of the XX Century. Most numismatists restrict the term to German and Austrian emergency paper currency issued during the World War I period.  1, fiche 48, Anglais, - notgeld

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

See relaterd term: emergency money.  1, fiche 48, Anglais, - notgeld

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Monnaie d’urgence émise sur diverses matières, toile, bois, papier d’aluminium, etc. ;terme allemand surtout réservé aux pièces produites durant la Première Guerre mondiale ou à l'ensemble des monnaies de nécessité émises par les villes allemandes durant la période inflationniste la suivant, 1921-1923.  1, fiche 48, Français, - notgeld

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The name of the Proof Set between 1971 and 1981. One of the two seven-coin sets introduced in 1971 by the Royal Canadian Mint (the other being the Custom Set), it contained two nickel dollars as well as a one-, five-, ten-, twenty-five-, and fifty-cent pieces. The extra coin displayed the obverse (head side). All coins were double-struck and housed in a leather-covered rectangular case.  1, fiche 49, Anglais, - Prestige%20Set

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In United States, "Prestige" is a synonym of "Proof".  1, fiche 49, Anglais, - Prestige%20Set

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'ensemble épreuve numismatique entre 1971 et 1981. L'un des deux nouveaux ensembles de sept pièces présentés en 1971 par la Monnaie royale canadienne, il comprenait deux pièces de un dollar en nickel et des pièces de un, cinq, dix, vingt-cinq et cinquante cents. La pièce supplémentaire servait à montrer l'avers(le côté face) de la pièce. Frappées deux fois, les pièces étaient présentées dans un écrin rectangulaire recouvert de cuir.  1, fiche 49, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On le désignait aussi sous le nom de «Coffret de Prestige».  1, fiche 49, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, «prestige» est synonyme de «épreuve numismatique».  1, fiche 49, Français, - s%C3%A9rie%20%C2%ABde%20prestige%C2%BB

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

1967. Three kinds of sets of the new-design (Canadian wildlife) coins were offered to collectors by the Royal Canadian Mint: 1. the familiar six-coin set in plastic, 2. a set in a red leather-covered case (containing a sterling silver medallion in addition to the standard six coins), and 3. a "gold set" in a black leather-covered case. The gold set contained the cent through the dollar and a twenty-dollar gold coin bearing the Coat of Arms of Canada on its reverse. All coins in the gold set were of the best quality the Mint could produce at the time. Some sets even had lacquered coins, to help ensure that their beautiful finish would remain free of tarnish for many years.  1, fiche 50, Anglais, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

See related term: Canadian wildlife.  1, fiche 50, Anglais, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

1967. Pour souligner le Centenaire de la Confédération canadienne, trois ensembles comprenant la série de pièces à nouveaux motifs(faune canadienne) furent offerts aux collectionneurs par la Monnaie royale canadienne : 1. l'ensemble comprenant la série habituelle de six pièces sous plastique, 2. l'ensemble comprenant la série de six pièces plus un médaillon d’argent sterling, dans un coffret de cuir rouge, et 3. l'«ensemble or» présenté dans un coffret recouvert de cuir noir. Ce dernier contenait toutes les divisions du cent au dollar inclusivement et une pièce d’or de 20 dollars dont le revers s’ornait des armoiries du Canada. Toutes les pièces de l'«ensemble or» étaient de la meilleure qualité que la Monnaie pouvait alors produire. Les pièces de certains exemplaires de cet ensemble avaient même été laquées pour que leur superbe couleur résistât longtemps au dédorage.  1, fiche 50, Français, - ensemble%20de%20pi%C3%A8ces%20%C3%A0%20nouveaux%20motifs%20%281967%29

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

See related term: coinage.  1, fiche 51, Anglais, - modern%20coinage

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pièces de monnaie frappées après 1500.  1, fiche 51, Français, - monnaie%20moderne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

All of the coins struck with the effigy of a king or queen of a country.  1, fiche 52, Anglais, - monarch%20series

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

As of 1997, there are five such series for Canada: Queen Victoria (coinage from 1858-1901); King Edward VII (1902-1910); King George V (1911-1936); King George VI (1937-1952); and Queen Elizabeth II (1953- ).  1, fiche 52, Anglais, - monarch%20series

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

L'ensemble des pièces de monnaie portant l'effigie d’un souverain, roi ou reine d’un pays.  1, fiche 52, Français, - s%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Bun%20monarque

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Les pièces du Canada forment cinq de ces séries en 1997 : de la reine Victoria (monnaie frappée de 1858 à 1901); du roi Édouard VII (1902-1910); du roi Georges V (1911-1936); du roi Georges VI (1937-1952); et de la reine Elizabeth II (1953- ).  1, fiche 52, Français, - s%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Bun%20monarque

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A grouping of coins, tokens, medals, etc., unsorted, unclassified, and unattributed; not a collection.  1, fiche 53, Anglais, - accumulation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pièces de monnaie, de jetons, de médailles ou de pièces de toutes sortes amassées mais non triées ni classées, de sorte que l'on ne peut parler de collection.  1, fiche 53, Français, - accumulation

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

accumulation de pièces; rassemblement de pièces; ramassis de pièces.  1, fiche 53, Français, - accumulation

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de l'outillage et de l'équipement dont dispose une Monnaie pour ses activités de monnayage.  1, fiche 54, Français, - installations%20de%20production

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

All the characters written on a coin; anything which is written with letters on a coin.  1, fiche 55, Anglais, - lettering

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

On Canadian coins, the lettering is added to the brass intermediate model.  1, fiche 55, Anglais, - lettering