TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] person who directs the making of a film.  3, fiche 1, Anglais, - film%20director

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A film director controls a film's artistic and dramatic aspects and visualizes the screenplay (or script) while guiding the technical crew and actors in the fulfillment of that vision. The director has a key role in choosing the cast members, production design, and the creative aspects of filmmaking.  3, fiche 1, Anglais, - film%20director

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réalisateur ou la réalisatrice de films assument la responsabilité de l'ensemble de la création d’un produit audiovisuel(film, fiction, documentaire ou émission de télévision) depuis la préparation(scénario) jusqu'à son achèvement(montage) et sa diffusion.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9alisateur%20de%20films

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Efficient fishing performance of the trawl net is contingent upon proper and precise assembly of web sections and net rigging.  2, fiche 2, Anglais, - assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En relation avec les opérations de montage ou «armement» sur les ralingues, ensemble des pièces de filet qui constituent [certaines sections] du chalut.  2, fiche 2, Français, - monture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue, pour les chaluts de fond, la grande monture (ou monture de haut) formée par les ailes supérieures, le grand dos et les ailes inférieures, et la petite monture (ou monture de bas) formée par le ventre et le petit dos.  3, fiche 2, Français, - monture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.  2, fiche 2, Espagnol, - armadura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combination of all the components of a film sound track, except the dialogue, into a single sound track.  1, fiche 3, Anglais, - music%20and%20effects%20track

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Music and effects track. When a film is dubbed and its component sound tracks are properly blended into a final track, it is often convenient to dub a separate track which contains all these elements except the dialogue. If a foreign version of the film is later made, it is then not necessary to have recourse to all the original tracks, but only to the M & E track.  1, fiche 3, Anglais, - music%20and%20effects%20track

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

foreign-language sound-release track: National Film Board, Montreal, provided "foreign-language sound-release track" as an equivalent of "bande internationale".  3, fiche 3, Anglais, - music%20and%20effects%20track

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piste acoustique devant accompagner un film, composée de tous les éléments qui lui sont propres à l’exception des dialogues.  4, fiche 3, Français, - piste%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand le montage de la copie de travail est terminé, on la projette dans un auditorium spécial équipé d’un pupitre de mixage(ou table de mélange). L'ingénieur du son [...] reporte d’abord l'ensemble des bandes sonores(dialogues exceptés) sur une seule bande. C'est la bande internationale dite «bande-inter». Elle servira à l'étranger pour le doublage éventuel du film avec des acteurs parlant une autre langue. Puis, la bande-inter est mélangée à son tour avec les dialogues. On a la bande-son définitive.  2, fiche 3, Français, - piste%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avec l’avènement des bandes multipistes, l’emploi de BANDE au sens de PISTE est de plus en plus délaissé, la piste étant considérée comme une partie de la bande.  1, fiche 3, Français, - piste%20internationale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bande internationale : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 3, Français, - piste%20internationale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A signal consisting of a series of steps resembling a staircase.  2, fiche 4, Anglais, - staircase%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signal dont la forme évoque celle des marches d’un escalier.  1, fiche 4, Français, - signal%20en%20escalier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques [...] principe de fonctionnement de ce montage en boucle fermée [...] Pour obtenir un tel déphasage [...] constant avec l'ensemble modulateur + retardateur, nous devons appliquer au retardateur un signal «en escalier» dont chaque marche a une largeur [pi] et la hauteur voulue pour produire [des déphasages opposés].  1, fiche 4, Français, - signal%20en%20escalier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’opérations de fabrication faisant suite à celles de l'unité de fabrication initiale et se terminant, suivant les fabricants, à la découverte des puces ou au test final après montage.  3, fiche 5, Français, - unit%C3%A9%20de%20fabrication%20finale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a full-face mask, conduits, directional valves, a reservoir bag and a carbon dioxide absorber, used, all or in part for general anesthesia.  1, fiche 6, Anglais, - breathing%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le circuit anesthésique(encore appelé système ou montage anesthésique) est un assemblage de composants destinés à l'administration d’agents gazeux et/ou volatils. Certains fonctionnent en sens unique(sens système-patient), les gaz expirés étant rejetés à l'extérieur. D'autres récupèrent l'ensemble des gaz expirés. Les systèmes anesthésiques fonctionnent soit par inhalation(inspiration active par le patient), soit par insufflation à pression positive intermittente(ventilation assistée ou contrôlée), soit par injection(jet ventilation, c'est-à-dire injection intermittente à pression élevée dans un bronchoscope ou dans les voies aériennes). Malgré une grande diversité, les systèmes anesthésiques comportent un certain nombre de composants commun à presque tous : le ballon, les tuyaux annelés, la valve(ou soupape) expiratoire.  2, fiche 6, Français, - circuit%20anesth%C3%A9sique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 7, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 7, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 7, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selection of Single or Double Girder Bridge-Crane. Certain considerations must be given in the case of those of up to 5 tons. Single girder bridge cranes are less expensive and they require less head room (rail to roof). The double rail crab is also a more stable lifting unit for handling heavy bulky loads.  1, fiche 8, Anglais, - double%20rail%20crab

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une installation à poste fixe le palan sera posé ou suspendu [...] Dans le deuxième cas, le palan sera solidaire d’un chariot assurant sa mobilité [...] Là encore selon les besoins on trouvera deux variantes : -- le chariot sera monorail, c’est-à-dire susceptible de se déplacer dans un profilé spécial, ou sur les ailes d’un laminé marchand [...] -- ou bi-rail (s’il s’agit d’équiper un pont roulant bi-poutre de plus grande capacité).  4, fiche 8, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[Palan électrique à câble]. Version chariot birail. Cette disposition est couramment utilisée lors du montage d’un palan électrique à câble pour équiper un pont roulant bipoutre. Elle est en général réalisée à partir d’un palan à pattes reposant sur un châssis équipé de galets de roulements permettant le déplacement de l'ensemble sur les deux poutres parallèles du pont roulant.  1, fiche 8, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 8, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 8, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] generator which can be attached to a refrigerated container to provide auxiliary power.  3, fiche 9, Anglais, - clip%2Don%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système générateur de froid pouvant être monté sur un conteneur au besoin.  1, fiche 9, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Groupes monoblocs amovibles. Cette forme d’équipement a entre autres avantages celui de n’ exiger aucun travail de montage frigorifique sur le véhicule; l'ensemble monté en usine se fixe sur le camion, à la partie supérieure avant, au-dessus de la cabine du conducteur. Cette fixation se fait par boulonnage rapide et facile. [...] Les groupes monoblocs existent sous de nombreux modèles différents permettant la réfrigération de petits camions de distribution jusqu'à celle de remorques et de semi-remorques constituant de véritables chambres froides mobiles.  1, fiche 9, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shigeo Shingo believed that low-cost, in-process quality control mechanisms and routines used by employees in their work could achieve high quality without costly inspection. He observed that errors occurred not because employees were incompetent, but because of lapses in attention or the worker being interrupted. He advocated the adoption of poka-yoke methods, which can be translated roughly as "foolproof" devices. The poka-yoke methods use checklists or manual devices that do not let the employee make a mistake.  1, fiche 10, Anglais, - foolproof%20device

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à éviter l’erreur humaine lors d’opérations répétitives.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9trompeur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les détrompeurs sont très utilisés dans l'industrie, notamment sur les chaînes de montage, pour éviter, par exemple, que l'opérateur n’ oublie de monter l'une des pièces d’un ensemble ou qu'il ne la monte à l'envers. Le détrompeur peut se présenter sous la forme d’un ou de plusieurs capteurs permettant de détecter la présence d’une pièce. Ce peut être aussi un dispositif très simple obligeant par exemple l'opérateur à présenter une pièce selon une orientation bien déterminée. Le détrompeur a été popularisé par les Japonais sous le nom de «poka-yoke».  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9trompeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des garde-fous.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9trompeur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9trompeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A brazier, usually made from old hoop iron, in which shavings and bits of wood can be burnt.  2, fiche 11, Anglais, - cresset

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An open-ended cask is placed over the burning Cresset to warm up the wood and so make it more pliable for bending into its final barrel-shape form by means of the Truss Hoops. During the process the cask is mopped over with water and the Cresset sometimes splashed to produce steam ... The Cresset is usually employed in any case to dry out the moisture from the cask after steaming, and this is said to shrink the fibres of the inside of the cask which helps to set the staves in barrel form.  2, fiche 11, Anglais, - cresset

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "lummie" is used in Scotland.  3, fiche 11, Anglais, - cresset

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique utilisé entre autres en tonnellerie pour le chauffage et le pliage des douelles.  3, fiche 11, Français, - brasero

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le feu intérieur. Une fois les douelles prêtes, commence le montage de la coque. Il s’agit alors de placer dans un cercle de montage, côte à côte et debout, toutes les douelles du tonneau qui s’ébauche. On serre alors l'ensemble en entourant le fût de trois ou quatre autres cercles [...] Refermée dans sa moitié supérieure, la barrique est encore ouverte sur sa base; et c'est cette base qu'il importe de cercler à son tour. Là, le tonnelier se fait voleur de feu. Après avoir mouillé le fût à l'extérieur, il le place au-dessus d’un brasero. Une demi-heure suffit à dissiper l'humidité, c'est le signe que les douelles sont assez chaudes pour être serrées sans casser.  4, fiche 11, Français, - brasero

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «braséro».  2, fiche 11, Français, - brasero

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 11, Français, - brasero

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The site, ground facilities, equipment, and sometimes ground crew used to launch a rocket vehicle.  6, fiche 12, Anglais, - launch%20complex

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont réunies toutes les installations nécessaires à la préparation d’engins spatiaux, à leur lancement, à leur contrôle en vol, et éventuellement, à leur guidage radio-électrique.  3, fiche 12, Français, - base%20de%20lancement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une base de lancement peut comporter les éléments suivants :ensemble de lancement; poste de lancement; aire de lancement; table de lancement; tour de lancement; hall d’assemblage; tour de montage; déflecteur de jet; mât ombilical; centre de direction; carneau.  3, fiche 12, Français, - base%20de%20lancement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope à suspension élastique compensée(gyroscope SEC). La toupie d’un tel gyroscope est reliée au boîtier de l'appareil par un joint de Hooke, composé d’un anneau intermédiaire et de deux barres de torsion encastrées à chacune de leurs extrémités; il s’agit donc d’une liaison 2 axes à faible débattement angulaire(de l'ordre du degré). [...] Ce montage [...] permet :[...] d’améliorer la résistance globale de la charnière aux accélérations linéaires du boîtier(on appelle charnière l'ensemble formé par l'anneau intermédiaire et les deux barres de torsion).  1, fiche 13, Français, - charni%C3%A8re

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Module de travail constitué par un poste de travail unique, par un ensemble de postes de travail ou par une chaîne de montage.  1, fiche 14, Français, - atelier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The change in unbalance, indicated after indexing two components of an unbalanced rotor assembly in relation to each other, which is usually caused by individual component unbalance, run-out of mounting (locating) surfaces, and/or loose fits.  1, fiche 15, Anglais, - indexing%20unbalance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variation du balourd, indiquée après l'indexage de deux composants d’un ensemble rotor non équilibrés l'un par rapport à l'autre, généralement due au déséquilibre d’un composant individuel, à l'excentricité des surfaces de montage(de contact), et/ou à des ajustement avec jeu.  1, fiche 15, Français, - balourd%20d%26rsquo%3Bindexage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ensemble complet sur lequel est installé un moteur(T56 de l'Aurora) ou des parties de ce dernier, et qui est utilisé pour le montage, le démontage, les essais au sol du moteur ou des parties de celui-ci, ainsi que pour la mise en place du moteur sur l'aile du CT 140(...)  1, fiche 17, Français, - Ensemble%20de%20test%2Dmaintenance%20moteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... Improved TOW Vehicle (ITV) kit designs, each based on a hydraulically extendable combined twin launcher and optical sight head that would tilt back for manual reloading from the troop compartment....  1, fiche 19, Anglais, - optical%20sight%20head

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(...) un ensemble de montage sur véhicule amélioré pour le TOW, désigné "Improved TOW Vehicle"(ITV) kit. Chacun des deux modèles devait comprendre un affût bitube escamotable avec bloc de visée optique(...)  1, fiche 19, Français, - bloc%20de%20vis%C3%A9e%20optique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mount the maxillary cast with a face-bow transfer. Articulate the mandibular cast with an interocclusal record made at the treatment position.  2, fiche 20, Anglais, - maxillary%20cast

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les deux maquettes sont solidarisées de la même façon et le modèle mandibulaire collé sur la base d’occlusion mandibulaire, l'ensemble est porté sur le modèle maxillaire fixé par sa plaque de montage sur la branche supérieure de l'articulateur.  1, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20maxillaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mount the maxillary cast with a face-bow transfer. Articulate the mandibular cast with an interocclusal record made at the treatment position.  2, fiche 21, Anglais, - mandibular%20cast

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les deux maquettes sont solidarisées de la même façon et le modèle mandibulaire collé sur la base d’occlusion mandibulaire, l'ensemble est porté sur le modèle maxillaire fixé par sa plaque de montage sur la branche supérieure de l'articulateur.  1, fiche 21, Français, - mod%C3%A8le%20mandibulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The basic carrier for the new harvester is the 950 Wheel Loader, a mid-size machine that has proven itself over thousands of working hours in a variety of applications including logging (Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 49).  1, fiche 22, Anglais, - carrier

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The size of the trees felled by a feller-buncher in deep snow is limited to about 20 inches (51 cm), since larger sizes would call for a very heavy base vehicle, and this kind of vehicle would be difficult to move in the snow (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).  1, fiche 22, Anglais, - carrier

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble automoteur dérivé des châssis d’engins de travaux publics ou de travaux agricoles, comprenant le moteur, le groupe propulseur, la cabine et un châssis de montage des équipements d’exploitation forestière.  1, fiche 22, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble mécanique doit être porté par un châssis automoteur tous terrains dont la vitesse d’avance est conjuguée avec la présentation du dispositif d’abattage (Présentation de la maquette d’une machine intégrée d’exploitation des taillis, dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 12, 1er trimestre 1974, s.p.).  1, fiche 22, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nous suggérons ici l’emploi de châssis automoteur, afin d’éviter la confusion entre engin porteur et porteur, de dernier étant un engin de débardage.  1, fiche 22, Français, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Domaine : installation de matériel.  1, fiche 23, Français, - ensemble%20de%20pi%C3%A8ces%20de%20montage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the muzzle velocity radar chronograph set used in the Odin (a European solution to artillery fire control) for determining the muzzle velocity of the various guns as well as of the ammunition. The radar chronograph set is designed for use under field and combat conditions and consists of a doppler radar, a chronograph, a cable reel, and a mounting set.  1, fiche 24, Anglais, - radar%20chronograph%20set

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ensemble de chronométrie radar utilisé dans le système Odin(solution européenne au problème de la conduite des tirs de l'artillerie) pour mesurer la vitesse initiale des divers types de canons et de munitions. Cet équipement, conçu pour être utilisé en campagne et dans les conditions du combat, est composé d’un radar Doppler, d’un chronométré enregistreur(ou chronographe) d’un dérouleur de câble et d’un ensemble de montage.  1, fiche 24, Français, - ensemble%20de%20chronom%C3%A9trie%20radar

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le robot Sinram(Système d’intervention nucléaire robotisé autonome multiservice) est focalisé sur la réalisation de deux engins : un petit véhicule destiné à se glisser dans les labyrinthes des centrales ou autres usines de ce type à des fins d’inspection et un ensemble mobile beaucoup plus important porteur de deux bras de forte capacité pour des opérations de découpe, soudage, montage...  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bintervention%20nucl%C3%A9aire%20robotis%C3%A9%20autonome%20multiservice

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An oscillator in which a parallel-tuned tank circuit has two voltage-dividing capacitors in series, with their common connection going to the cathode in the electron-tube version and the emitter circuit in the transistor version.  1, fiche 26, Anglais, - Colpitts%20oscillator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le circuit oscillant est formé de l'indice a [charge] et de l'ensemble des deux condensateurs C indice 1 et C indice 2(...) ;la résistance Ra, qui peut être remplacée par une bobine d’arrêt, empêche que le condensateur C indice 1 soit court-circuité en haute fréquence par la source de tension plaque. Ce montage a l'avantage de pouvoir fonctionner à des fréquences dépassant 100 MHz; à ce moment, les capacités internes du tube peuvent jouer le rôle des condensateurs C indice 1 et C indice 2.  1, fiche 26, Français, - oscillateur%20Colpitts

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ozalid : Épreuve photographique(...) de l'ensemble du montage d’une forme hélio ou d’une forme offset; cette épreuve présente les textes et les images en positif, dans le sens de la lecture, et permet de faire toutes les corrections utiles.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9preuve%20ozalid%20combin%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

le 14 mai 1962  1, fiche 30, Français, - montage%20d%26rsquo%3Bensemble%20de%20balais

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol