TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instead of partying this spring break, more university students are involved in community service here and overseas.  2, fiche 1, Anglais, - spring%20break

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi donc une semaine de relâche? Parce que maintes études ont démontré l'existence d’un épuisement important au sein du milieu scolaire vers la fin février, début mars. Le manque d’ensoleillement et de vitamine C ont même été mis en cause au cours de cette période difficile de l'année.  2, fiche 1, Français, - semaine%20de%20rel%C3%A2che

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour la semaine de relâche, il n’est pas question de s’installer devant la télévision! Laissez la créativité vous envahir, que ce soit par des activités de cuisine, sportives, musicales, de langage ou de mathématiques!  3, fiche 1, Français, - semaine%20de%20rel%C3%A2che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

receso de primavera; vacación de primavera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "vacaciones de primavera" y "receso de primavera" son alternativas preferibles a la inglesa "spring break", que alude al descanso escolar que se disfruta en los centros educativos, sobre todo de Norteamérica y principalmente en marzo.  1, fiche 1, Espagnol, - receso%20de%20primavera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] station where hourly readings are taken, or where observations are made at least three times daily along with hourly tabulation from autographic records.  1, fiche 2, Anglais, - principal%20climatological%20station

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Observations at least include temperature and precipitation; other climatological elements being observed include wind direction and speed; cloud amount; type of cloud; height of cloud base; visibility; humidity; atmospheric pressure; snow cover; sunshine duration and/or solar radiation; soil temperature.  2, fiche 2, Anglais, - principal%20climatological%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Station [...] où l’on procède à des relevés horaires, ou à laquelle des observations sont faites au moins trois fois par jour en plus des relevés horaires établis à partir de données enregistrées automatiquement.  1, fiche 2, Français, - station%20climatologique%20principale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les observations portent au moins sur la température et les précipitations; les autres éléments climatiques observés comprennent la direction et la vitesse du vent, la quantité de nuages, le type de nuages, la hauteur de la base des nuages, la visibilité, l'humidité, la pression atmosphérique, la couverture neigeuse, la durée d’ensoleillement et/ou le rayonnement solaire et la température du sol.  2, fiche 2, Français, - station%20climatologique%20principale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estación [...] en la que se hacen lecturas horarias, u observaciones, por lo menos tres veces por día, además de las lecturas horarias efectuadas según datos registrados automáticamente.  1, fiche 2, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20climatol%C3%B3gica%20principal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To expedite this development, a solar registry will be set up before this summer. This will enable owners and buildings management companies to identify the potential for installing solar panels on the roofs of their buildings.  2, fiche 3, Anglais, - solar%20registry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des données rassemblées dans une plateforme numérique, qui permettent de cartographier, pour un territoire donné, le potentiel de production d’énergie solaire des toits des bâtiments en fonction de leur niveau d’ensoleillement.  2, fiche 3, Français, - cadastre%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les données du cadastre solaire sont principalement les données météorologiques et celles qui portent sur l’orientation des toits par rapport au cours du Soleil.  2, fiche 3, Français, - cadastre%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cadastre solaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 avril 2023.  3, fiche 3, Français, - cadastre%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] major climate type of the Köppen classification characterized by consistently high temperatures (around 30 °C ...), with plentiful precipitation (150–1,000 cm ...), heavy cloud cover, and high humidity, with very little annual temperature variation.  2, fiche 4, Anglais, - wet%20equatorial%20climate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le climat équatorial humide, caractérisé par une humidité constante, un faible ensoleillement, une couverture nuageuse fréquente et une température de l'air autour de 26 °C, se retrouve de part et d’autre de l'équateur thermique [...]  2, fiche 4, Français, - climat%20%C3%A9quatorial%20humide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El Norte [de Angola] es de clima ecuatorial húmedo y abundante en vegetación, mientras que el Sur tiene clima tropical sudanés y vegetación de sabana.  1, fiche 4, Espagnol, - clima%20ecuatorial%20h%C3%BAmedo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[June 21] is also the day of the year that has the most hours of daylight, and potentially the most hours of sunshine, cloud permitting.  1, fiche 5, Anglais, - hour%20of%20daylight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'hémisphère Nord, c'est par le fait même la journée où les heures de clarté sont les plus longues. À Montréal, par exemple, il y aura ce jour-là 15 heures et 41 minutes d’ensoleillement théorique.  1, fiche 5, Français, - heure%20de%20clart%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dutch greenhouses have revolutionized modern farming.  1, fiche 6, Anglais, - Dutch%20greenhouse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La serre hollandaise est, dans les serres de jardin les plus classiques, l'une des plus élégantes et des plus chères. Sa particularité est qu'elle a des parois latérales inclinées. Cette conception non seulement optimise l'ensoleillement hivernal, mais aussi réduit la prise au vent et facilite l'écoulement des eaux pluviales.  1, fiche 6, Français, - serre%20hollandaise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of the Earth's energy budget without human direct or indirect influences.  2, fiche 8, Anglais, - natural%20radiative%20forcing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of natural forcing are volcanic eruptions, solar variability, or changes in a space object's orbital parameters.  2, fiche 8, Anglais, - natural%20radiative%20forcing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les forçages naturels, les plus importants sont : les variations de l'ensoleillement, elles mêmes causées soit par des variations de l'intensité du rayonnement émis par le soleil soit par des variations de la distance Terre-Soleil et les éruptions volcaniques qui provoquent des variations de la quantité de rayonnement solaire réfléchi par la planète.  2, fiche 8, Français, - for%C3%A7age%20radiatif%20naturel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rights to access and to harness the rays of the sun ...  3, fiche 9, Anglais, - solar%20rights

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The harnessing of solar energy ... requires that people's investments be protected by law. The high-rise building ... may deprive a number of people of their heating systems. Questions of law must be addressed to determine whether and under what conditions solar rights can be defined and protected, and what redress can be sought for infringement.  4, fiche 9, Anglais, - solar%20rights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La ley de derechos solares es el complemento práctico a la ley de servidumbres solares, ya que reconoce el derecho a los propietarios de una edificación a instalar sistemas captadores de energía solar, así como hacer uso y aprovechamiento de esta energía.  1, fiche 9, Espagnol, - derechos%20solares

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A satellite in a sun-synchronous orbit.  3, fiche 10, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sun-synchronous orbit: An orbit whose plane is fixed relative to the Sun.  3, fiche 10, Anglais, - sun%2Dsynchronous%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Satellite de la Terre dont l’ascension droite du nœud dérive dans le sens direct à raison de 360° par an. Ce mouvement de précession est obtenu par un choix judicieux des valeurs du demi grand axe de l’inclinaison.  2, fiche 10, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

SPOR-2 [...] est un satellite héliosynchrone, c’est-à-dire qu’il passe toujours à la même heure solaire locale au-dessus (à la verticale) des points de la Terre de même latitude.  3, fiche 10, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant(le plan de l'orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, fiche 10, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un tel satellite possède les propriétés suivantes : 1. Le plan de l'orbite fait un angle sensiblement constant avec la droite Terre-Soleil; 2. Le taux d’ensoleillement est sensiblement constant et est fonction de l'angle choisi; 3. Le passage à une latitude donnée se fait sensiblement à la même heure locale.  5, fiche 10, Français, - satellite%20h%C3%A9liosynchrone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Satélite terrestre cuyo plano orbital es casi polar y a una altitud tal que pasa por encima de todos los lugares de igual latitud de la Tierra dos veces al día a la misma hora solar local.  1, fiche 10, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20sincr%C3%B3nico%20solar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

sunshading: Controlling the entry of the sun into a building by means of louvres, projecting eaves, projecting balconies or vertical slats. Sunshading devices are prominent features on the facade of the building, and their visual aspect must therefore be considered as well as their technical efficiency.  1, fiche 11, Anglais, - sunshading%20device

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Protections solaires. Du fait de la faible inertie thermique des façades légères, ce problème revêt une importance plus grande qu’en façade traditionnelle. Les protections extérieures classiques des vitrages, parfois «projetables» : stores, jalousies, volets roulants [...] sont évidemment adaptables [...] Des protections plus spécifiques des façades légères sont mises en œuvre et se développent dans deux directions : montages de vitrages plus performants : réfléchissants, absorbants, etc. [...]; mise en place de dispositifs pare-soleil, sous la forme de reliefs fixes [...] d’allure horizontale en façade sud; [...] d’allure verticale en façade ouest essentiellement [...]  1, fiche 11, Français, - protection%20solaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Region 7 - Taiga Shield and Hudson Plains. This BCR [bird conservation region] includes the Hudson plains, one of the most extensive area of wetlands in the world, and extends east and west onto the Canadian Shield. The subarctic climate is characterized by relatively short, cool summers with prolonged periods of daylight and long, very cold winters.  1, fiche 12, Anglais, - taiga%20shield%20and%20Hudson%20plain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Region 7 (BCR 7) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.  2, fiche 12, Anglais, - taiga%20shield%20and%20Hudson%20plain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Région 7-Taïga du bouclier et plaine hudsonnienne. Cette région de conservation des oiseaux comprend les plaines hudsoniennes, une des plus vastes zone de milieux humides au monde, qui s’étendent de l'est à ouest du Bouclier canadien. Le climat subarctique est marqué par des étés courts et frais avec des périodes prolongées d’ensoleillement et des hivers longs et très froids.  1, fiche 12, Français, - ta%C3%AFga%20du%20bouclier%20et%20plaine%20hudsonnienne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Région 7 (RCO 7) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.  2, fiche 12, Français, - ta%C3%AFga%20du%20bouclier%20et%20plaine%20hudsonnienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If there are no radiation data available, but the duration of sunshine is recorded, one can estimate the daily total radiation, using the expression given by Glover and McCulloch ....  1, fiche 13, Anglais, - duration%20of%20sunshine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Sunshine hours. This is an important index for estimating the amount of solar radiation when the data (heating-degree-days) is not available.  2, fiche 13, Anglais, - duration%20of%20sunshine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) la durée d’exposition d’une surface à l'action du rayonnement solaire. La durée d’ensoleillement s’exprime généralement en heure.  3, fiche 13, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bensoleillement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An aquatic snail (truncatus/tropicus complex group, subgenus Bulinus).  3, fiche 14, Anglais, - Bulinus%20truncatus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bulinus truncatus is considered as a species of perennial, man-made habitat, being more frequent in standing than in flowing water, capable of surviving a short period of desiccation but poorly adapted to prolonged periods of severe drought.  3, fiche 14, Anglais, - Bulinus%20truncatus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.  1, fiche 14, Français, - Bulinus%20truncatus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Son site de prédilection est une eau à courant modéré de température variable(entre 18 et 26 °C), qui bénéficie d’un bon ensoleillement, d’une faible turbidité, d’une profondeur de moins de 2 mètres et d’un pH de 6 ou 7.  1, fiche 14, Français, - Bulinus%20truncatus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any feature that provides comfort, convenience or pleasure.  2, fiche 15, Anglais, - amenities

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The house has a swimming pool, two fire places, and other amenities.  2, fiche 15, Anglais, - amenities

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Indoor amenities include places of entertainment, refreshment, assembly, worship, and play, as well as clubs, museums, and cultural facilities; while outdoor amenities include open spaces, green belts, sites for recreation and play, areas of scenic beauty, access to bodies of water, open vistas, and similar blessings.  3, fiche 15, Anglais, - amenities

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The pleasurable or aesthetic, as distinguished from the utilitarian features of a plan, project or location.  3, fiche 15, Anglais, - amenities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Équipements qui apportent à une habitation, un immeuble, un quartier, le confort en rapport avec les modes de vie convenant à notre époque [...]  4, fiche 15, Français, - agr%C3%A9ments

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Facteurs qui concourent à rendre agréable l'habitation ou, plus généralement, le cadre de vie, tels que : matières, couleurs, ensoleillement, plantations, perspectives.  5, fiche 15, Français, - agr%C3%A9ments

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cosas necesarias para vivir a gusto y con descanso.  1, fiche 15, Espagnol, - comodidades

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interior forest is preferred by particular plant and animal species that require a type of habitat isolated from other, non-forest areas.  2, fiche 16, Anglais, - interior%20forest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Portion de la forêt à l'intérieur de laquelle les effets des conditions environnementales existant en bordure(ensoleillement, vent, température, humidité) ne se font plus sentir sur les espèces floristiques et fauniques.  1, fiche 16, Français, - for%C3%AAt%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La distance d’influence de la bordure sur les espèces abritées par la forêt d’intérieur est d’environ 50 m.  1, fiche 16, Français, - for%C3%AAt%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An active instrument used to measure the altitude of an object above a fixed level.  2, fiche 17, Anglais, - altimeter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For example, a laser altimeter can measure height from a spacecraft to an icesheet. That measurement, coupled with radial orbit knowledge, will enable determination of the topography.  3, fiche 17, Anglais, - altimeter

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

There are different types of altimeters: (a) the pressure or barometric altimeter, which gives an approximate measure of altitude from a pressure measurement and an assumed standard temperature distribution; (b) the radio altimeter, which deduces altitude by electronic techniques. (c) the radar altimeter, which measures vertical distances to the surface below using radar technology.  4, fiche 17, Anglais, - altimeter

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

altimeter: term standardized by NATO.  5, fiche 17, Anglais, - altimeter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Instrument indiquant directement la hauteur au-dessus d’une surface de référence.  2, fiche 17, Français, - altim%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La performance de pointage du satellite a pu être évaluée grâce à une campagne dédiée de manœuvres en attitude explorant la gamme de conditions d’ensoleillement, très variables, rencontrées par le satellite : l'antenne de l'altimètre est pointée au nadir avec une erreur maximale de 0, 1º. Cette valeur est de plus confirmée par les estimations fournies par les mesures de l'altimètre, et est à comparer à l'exigence de 0, 2º nécessaire pour obtenir des mesures altimétriques de bonne qualité.  2, fiche 17, Français, - altim%C3%A8tre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

altimètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par l’OTAN.  3, fiche 17, Français, - altim%C3%A8tre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Aparato que indica la altitud.  2, fiche 17, Espagnol, - alt%C3%ADmetro

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.  3, fiche 18, Anglais, - bright%20sunshine

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine. ... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States  4, fiche 18, Anglais, - bright%20sunshine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).  2, fiche 18, Anglais, - bright%20sunshine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d’heures possibles d’«insolation effective» est donc inférieur au nombre d’heures d’«insolation visible», l'unité d’insolation utilisé aux États-Unis.  2, fiche 18, Français, - insolation%20effective

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Consider deep core buildings: if a window is good, why cannot everyone have a window?  1, fiche 19, Anglais, - deep%20core%20building

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Examen de l'ensoleillement des façades Sud d’un ensemble de bâtiments épais.  1, fiche 19, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A9pais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

«bâtiment de type profond» : Vis-à-vis de l’usage qu’on peut en faire, il faut distinguer quatre types de surfaces de bureaux: a) bureaux de type individuel [...]; b) bureaux de types collectifs en façade [...]; c) bureaux de type profond (ou paysagers) [...]; d) locaux non éclairés [...]  3, fiche 19, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A9pais

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exposure of an object to the Sun.  2, fiche 20, Anglais, - insolation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exposition d’un objet aux rayons du Soleil.  2, fiche 20, Français, - insolation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cette exposition est correctement révélée, estime-t-on, par la présence d’ombres portées nettement dessinées : on considère alors que la production de telles ombres est possible lorsque l’éclairement de l’objet par le Soleil a une valeur au moins égale à 120 watts par mètre carré, ce qui permet de déterminer à chaque instant s’il y a ou non insolation.  3, fiche 20, Français, - insolation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On emploie couramment la locution «durée d’insolation» pour désigner la somme des intervalles de temps durant lesquels un objet fixe est soumis à insolation au cours d’une période donnée que l'on choisit, sauf indication contraire, comme égalant un jour entier, soit 24 heures à partir de minuit [...] la mesure de cette durée représente par définition l'ensoleillement du site au lieu et au jour considérés; il est ainsi extrêmement fréquent que l'on confonde les expressions «ensoleillement» et «durée d’insolation», voire «insolation».  3, fiche 20, Français, - insolation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Il faut noter aussi que le terme d’insolation est parfois employé comme simple synonyme de l’éclairement d’une surface horizontale par le rayonnement solaire.  3, fiche 20, Français, - insolation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un objeto a los rayos solares.  2, fiche 20, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.  3, fiche 21, Anglais, - insolation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.  4, fiche 21, Anglais, - insolation

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy (solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us. ... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days' length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows: 1 kWh/m²/day = 317.1 btu/ft²/day = 3.6MJ/m²/day. The raw energy conversions are: 1kWh = 3412 Btu = 3.6MJ = 859.8kcal.  2, fiche 21, Anglais, - insolation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth's surface.  5, fiche 21, Anglais, - insolation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.  3, fiche 21, Français, - insolation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L'ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l'ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c'est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.  4, fiche 21, Français, - insolation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.  5, fiche 21, Français, - insolation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Quantité [...] exprimée en watts.  6, fiche 21, Français, - insolation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.  2, fiche 21, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.  3, fiche 22, Anglais, - sunshine%20duration

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period (hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m². This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m².  4, fiche 22, Anglais, - sunshine%20duration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.  3, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes :-la durée d’ensoleillement, exprimée en nombre d’heures d’ensoleillement observées au cours de l'année.-la quantité d’énergie reçue au cours de l'année par un plan horizontal.  2, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

durée d’insolation : En météorologie, c’est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].  3, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.  3, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

On distingue a) Durée effective d’insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d’insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d’insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.  4, fiche 22, Français, - dur%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binsolation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.  2, fiche 23, Anglais, - exposure

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...  3, fiche 23, Anglais, - exposure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.  3, fiche 23, Français, - exposition

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.  4, fiche 23, Français, - exposition

Record number: 23, Textual support number: 3 DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.  5, fiche 23, Français, - exposition

Record number: 23, Textual support number: 4 DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.  6, fiche 23, Français, - exposition

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.  7, fiche 23, Français, - exposition

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Orientation(ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l'orientation d’un bâtiment n’ était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l'ensoleillement maximal(Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l'exposition au sud(dans l'hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.  8, fiche 23, Français, - exposition

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]  9, fiche 23, Français, - exposition

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.  9, fiche 23, Français, - exposition

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.  9, fiche 23, Français, - exposition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Radiation received from the sun ultraviolet, visible and infrared.  2, fiche 24, Anglais, - insolation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] en héliotechnique, [...] rayonnement solaire (qu’il soit direct ou diffus) reçu.  3, fiche 24, Français, - ensoleillement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ensoleillement» n’ est pas du vocabulaire météorologique; il s’impose en héliotechnique [...]  3, fiche 24, Français, - ensoleillement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le rayonnement solaire considéré en lui-même, au niveau d’une section déterminée, sans que l’on ait à envisager une quelconque action ou transformation [...]  2, fiche 24, Français, - ensoleillement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

gisement solaire; insolation : termes discutables dans le domaine de l’héliotechnique.  4, fiche 24, Français, - ensoleillement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The amount of sunshine received by a building (or site) depending mainly on its orientation and on the visual path of the sun.  2, fiche 25, Anglais, - sunlighting

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The requirements for sunlighting and ventilation can explain the prevalence of the row layout. It usually proves easier to provide all units with an equal amount of sunshine with this type of layout ... three main types of project layouts have been identified: the streetfront, the court, and the row layouts. The streetfront layout, where buildings follow the orientation of the streets or lanes, results in a random ratio of north-south to east-west oriented buildings ... The court arrangement consists of clusters of buildings facing inward onto a common open space ... The row layout consists of regular strings of buildings, generally with a north-south orientation, arranged on large open spaces.  1, fiche 25, Anglais, - sunlighting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire susceptible d’être reçu par un terrain, un immeuble et conditionné essentiellement par l’orientation de ce terrain, de cet immeuble et la trajectoire apparente du soleil.  2, fiche 25, Français, - ensoleillement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'ensoleillement d’un bâtiment désigne l'exposition de ses baies au rayonnement direct du soleil.  3, fiche 25, Français, - ensoleillement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Les fenêtres d’un bâtiment étant en retrait sur ses façades, on admet que la pénétration effective du soleil dans une pièce pendant 2 h exige l'ensoleillement de la façade pendant 2 h 30 [...] L'ensoleillement d’une façade dépend de son orientation [...] et de l'implantation relative des divers bâtiments [...]  4, fiche 25, Français, - ensoleillement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "éclairement".  5, fiche 25, Français, - ensoleillement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The path, relative to a specified frame of reference, described by the centre of mass of a satellite or other object in space, subjected solely to natural forces, mainly gravitational attraction.  2, fiche 26, Anglais, - orbit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

orbit: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 26, Anglais, - orbit

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Orbit segment.  4, fiche 26, Anglais, - orbit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire que décrit, par rapport à un système de référence spécifié, le centre de gravité d’un satellite, ou autre objet spatial, soumis aux seules forces naturelles, essentiellement les forces de gravitation.  2, fiche 26, Français, - orbite

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 26, Français, - orbite

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Agilité, maintien en orbite, mise sur orbite.  3, fiche 26, Français, - orbite

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Remonter l’orbite de la Station, graviter une orbite en «position debout».  3, fiche 26, Français, - orbite

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Orbite à ensoleillement constant, cimetière, circulaire, directe, équatoriale, excentrique, très excentrique, képlérienne, non perturbée, perturbée, planétaire, polaire, quasi parabolique, rétrograde.  3, fiche 26, Français, - orbite

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Orbite d’attente, de transfert.  3, fiche 26, Français, - orbite

Record number: 26, Textual support number: 5 PHR

Données de prévision, données de reconstitution d’orbite.  3, fiche 26, Français, - orbite

Record number: 26, Textual support number: 6 PHR

Portion d’orbite.  4, fiche 26, Français, - orbite

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any part or condition of the environment that influences the life of one or more organisms; often classified into A; climatic, physiographic and edaphic, and biotic factors, or B; direct, indirect, and remote factors.  5, fiche 27, Anglais, - ecological%20factor

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Many environmental factors change with time. Those factors include light levels; temperature; humidity; wind speed; availability of food, water, and mineral nutrients; pollutants; and the presence or absence of various species. As those factors change, they influence the well-being and survival of organisms. [Source: Joseph M. MORAN et al, "Introduction to Environmental Science", New York, W.H. Freeman and Company, Second Edition, p.64.]  3, fiche 27, Anglais, - ecological%20factor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ecological conditions".  6, fiche 27, Anglais, - ecological%20factor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Élément du milieu agissant sur la répartition des êtres vivants, leur comportement, leur métabolisme.  4, fiche 27, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tout organisme est soumis dans le milieu où il vit aux actions simultanées d’agents climatiques, édaphiques, chimiques ou biotiques très variés. Nous appellerons facteur écologique tout élément du milieu susceptible d’agir directement sur les êtres vivants au moins durant une phase de leur cycle de développement. Cette définition élimine des éléments tels que l'altitude ou la profondeur. En effet l'altitude agit par l'intermédiaire de la température, de l'ensoleillement, de la pression atmosphérique et non pas directement; de même la profondeur agit sur les animaux aquatiques par l'intermédiaire de l'augmentation de pression et de la diminution de l'éclairement.  5, fiche 27, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on trouve aussi «facteur externe» (Grand dict. encycl. Larousse, à «écologie»).  6, fiche 27, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «paramètre du milieu».  6, fiche 27, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

bionomie : D’après le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est un synonyme vieilli de «écologie».  7, fiche 27, Français, - facteur%20%C3%A9cologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Elemento del medio susceptible de actuar directamente sobre los seres vivos, al menos durante una fase de su ciclo de desarrollo.  4, fiche 27, Espagnol, - factor%20del%20medio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.  2, fiche 28, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.  3, fiche 28, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.  4, fiche 28, Anglais, - air%20quality%20sensor

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.  5, fiche 28, Anglais, - air%20quality%20sensor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières(atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d’instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d’alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.  2, fiche 28, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d’un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l’air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l’air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l’air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l’air [...]  3, fiche 28, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l’air, mais il ne mesure que l’ozone; or ce qui intéresse le public, c’est les dioxines [...]  4, fiche 28, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l’air et de ses effets sur la santé et l’environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l’ozone, le dioxyde d’azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.  5, fiche 28, Français, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The most common problem for PV [photovoltaic module] is cell shading. If a module is partially shaded, it does not produce electricity due to load impedence. However, the cells not shaded continue to produce voltage, creating a voltage with reverse polarity in neighbouring shaded cells. When the cell's throughput voltage of 15 volts has been attained, it becomes conductive and acts as resistance. Electricity then flows, heating the cell, possible to the point of destruction.  1, fiche 29, Anglais, - cell%20shading

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'énergie réellement captée par un module dépendra elle, de la surface et de la puissance nominale du panneau mais aussi de son ensoleillement, variable selon la latitude, la saison, l'heure de la journée, la météo, le masquage subit [...] En Europe, chaque W permet la production d’environ 1kWh d’énergie sur l'année, le double dans des zones bien ensoleillées et avec un héliostat.  3, fiche 29, Français, - occultation%20d%26rsquo%3Bune%20cellule

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A small assembly of interconnected photovoltaic cells deprived of crystalline structure.  3, fiche 30, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20module

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A group of modules fastened together is called a photovoltaic (PV) panel.  3, fiche 30, Anglais, - amorphous%20photovoltaic%20module

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petit assemblage composé grâce à la mise en série de cellules photovoltaïques au silicium dépourvu de structure cristalline.  2, fiche 30, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un module photovoltaïque amorphe possède un rendement beaucoup moins élevé qu'un module photovoltaïque cristallin, ce type de module photovoltaïque conviendra mieux aux zones où l'ensoleillement est moins important. Cependant son prix d’achat est beaucoup moins élevé. De fabrication quelque peu différente de celle des panneaux photovoltaïques cristallins, le silicium est «pulvérisé» sous forme de couche mince sur une plaque de verre à haute transmission ou sur un polymère souple. Les modules photovoltaïques amorphes sont constitués d’un cadre en aluminium de faible épaisseur, lorsque le silicium est «pulvérisé» sur une plaque de verre. Ils s’adaptent à toutes les toitures, tout en résistant naturellement à la corrosion.  1, fiche 30, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un regroupement de modules photovoltaïques forme un panneau photovoltaïque.  2, fiche 30, Français, - module%20photovolta%C3%AFque%20amorphe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A charge controller designed to extract the maximum available power from PV panels.  3, fiche 31, Anglais, - maximum%20power%20point%20tracking%20controller

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Régulateur de charge] conçu pour extraire la puissance maximum disponible des panneaux solaires.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20recherche%20de%20point%20de%20puissance%20maximum

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cela permet [...] de récupérer un maximum d’énergie quels que soient la température et l'ensoleillement. Les tensions et courants sont mesurés en permanence de manière à déduire la puissance extraite du panneau. La puissance ainsi obtenue est comparée avec la puissance de l'instant précédent. La tension aux bornes des panneaux est ensuite augmentée ou réduite suivant le résultat de la comparaison.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9gulateur%20%C3%A0%20recherche%20de%20point%20de%20puissance%20maximum

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An adjustment factor used in some system sizing procedures which "allows" [a] battery to be gradually discharged over a 30-90 day period of poor solar insolation.  1, fiche 32, Anglais, - seasonal%20depth%20of%20discharge

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This factor results in a slightly smaller photovoltaic array.  1, fiche 32, Anglais, - seasonal%20depth%20of%20discharge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Facteur d’ajustement utilisé pour déterminer la taille d’un réseau de panneaux photovoltaïques et permettant d’effectuer la décharge progressive d’une batterie au cours d’une période d’ensoleillement faible pouvant durer de trente à quatre-vingt-dix jours.  2, fiche 32, Français, - profondeur%20de%20d%C3%A9charge%20saisonni%C3%A8re

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il en résulte un réseau photovoltaïque légèrement plus petit.  2, fiche 32, Français, - profondeur%20de%20d%C3%A9charge%20saisonni%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A [flat diagram that shows] a circular projection of the sky vault ... used to determine solar positions and shading effects of landscape features on a solar energy system.  5, fiche 33, Anglais, - solar%20path%20chart

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Graphique plat qui présente une projection circulaire de la voûte céleste, utilisé en vue de déterminer les positions du Soleil et les effets d’ombrage engendrés par les éléments paysagers sur un système de production d’énergie solaire.  2, fiche 33, Français, - abaque%20d%26rsquo%3Bensoleillement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The equivalent number of hours per day when solar irradiance average 1 kW/m².  3, fiche 34, Anglais, - peak%20sun%20hours

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The intensity of the Sun's radiation changes with the hour of the day, time of the year and weather conditions. To be able to make calculations in planning a system, the total amount of solar radiation energy is expressed in hours of full sunlight per m², or Peak Sun Hours.  2, fiche 34, Anglais, - peak%20sun%20hours

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

For example, six peak sun hours means that the energy received during total daylight hours equals the energy that would have been received had the irradiance for six hours been 1 kW/m².  3, fiche 34, Anglais, - peak%20sun%20hours

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Expression du nombre d’heures par jour où le rayonnement solaire sur Terre équivaut à la valeur moyenne de 1 kW/m² (un kilowatt par mètre carré).  3, fiche 34, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bensoleillement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A zone characterized by stable forest types, belonging to a same seral stage on mesic sites.  1, fiche 35, Anglais, - climatic%20zone

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Territoire caractérisé par des types forestiers stables, appartenant à une même série évolutive, sur les sites mésiques(sites où les caractéristiques du sol et du drainage sont moyennes, tout comme l'ensoleillement direct).  2, fiche 35, Français, - domaine%20climacique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The total amount of solar radiation striking a collector cover plate.  1, fiche 36, Anglais, - incident%20solar%20radiation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale de rayonnement solaire reçue par un capteur solaire.  2, fiche 36, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'insolation(heures d’ensoleillement chaque jour). Calculer la quantité de rayonnement solaire incident.  3, fiche 36, Français, - rayonnement%20solaire%20incident

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An injury of woody plants (as fruit or forest trees) characterized by localized death of the tissues and sometimes by cankers and caused when it occurs in the summer by the combined action of both the heat and light of the sun.  3, fiche 37, Anglais, - sunscald

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Désordres] causés par une exposition excessive au soleil, par exemple, blessure localisée de l'écorce et du cambrien causée par un ensoleillement intensif.  2, fiche 37, Français, - insolation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Efecto producido por el exceso de luz sobre plantas que hayan crecido antes en condiciones de mayor sombra.  1, fiche 37, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The heat storage capacity of a solar heating system that works on a long term or annual cycle.  1, fiche 38, Anglais, - long%20term%20storage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Capacité de stockage thermique d’un système de chauffage solaire au cours d’un cycle annuel ou de longue durée.  3, fiche 38, Français, - stockage%20inter%2Dsaisonnier

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le stockage inter-saisonnier fait intervenir des masses d’un ordre de grandeur [...] voisin d’une à deux tonnes par m² de capteur. [Les] recherches actuelles tendent à favoriser le stockage inter-saisonnier dans les régions ayant peu d’ensoleillement pendant la saison de chauffe.  1, fiche 38, Français, - stockage%20inter%2Dsaisonnier

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A device that switches a wind turbine during times of known shadow impact (unless a sunlight detector indicates cloud cover) and restarts when sun has passed.  1, fiche 39, Anglais, - shadow%20timer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui interrompt la marche d’une éolienne durant les épisodes reconnus d’ombres mouvantes(sauf si l'on utilise un détecteur d’ensoleillement enregistrant les couverts nuageux) et qui redémarre l'éolienne après le passage du soleil.  1, fiche 39, Français, - chronom%C3%A9treur%20d%26rsquo%3Bombres%20mouvantes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the winter.  2, fiche 41, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Orbital changes alter the amount of insolation received both in winter and in summer. Is it likely that the amount of winter insolation controls growth of ice sheet? No, since colder winters may result in less accumulation. No, continental ice sheets grow mainly at high elevations in polar regions, where winter insolation is minimal.  1, fiche 41, Anglais, - winter%20insolation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Winter insolation may affect trees during winter and cause serious damage to the bark and cambium.  3, fiche 41, Anglais, - winter%20insolation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison hivernale.  2, fiche 41, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Des études sont en cours afin de sélectionner plus efficacement les clones résistants aux principales maladies, tels les taches de feuilles, les rouilles et les problèmes [causées par l’]insolation hivernale.  1, fiche 41, Français, - insolation%20hivernale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

insolation hivernale : un ensoleillement intensif des arbres durant la saison hivernale peut provoquer des blessures de l'écorce et du cambium.  3, fiche 41, Français, - insolation%20hivernale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the summer.  2, fiche 42, Anglais, - summer%20insolation

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Eccentricity is a measure of the circularity of the Earth's orbit around the sun. This varies from almost circular to more elliptical. The end effect is to change the distance of the sun to the earth in winter and summer (on average, the distance must remain constant). Today, the orbit is nearly circular, so that the northern hemisphere receives about the same amount of radiation in winter as in summer. In the past the orbit was more elliptical, so that there was a greater difference in summer insolation between the hemispheres. Overall, the variations in insolation are small.  3, fiche 42, Anglais, - summer%20insolation

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Low summer insolation is the critical factor that cools the climate enough to allow snow and ice to persist from one winter to the next. ... If summer insolation is strong, more radiation is absorbed at Earth's surface at high latitudes. This warming accelerates ablation, melts more snow and ice, thus either prevents glaciation or shrinks existing ice sheets, and vice versa for low summer insolation.  4, fiche 42, Anglais, - summer%20insolation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison estivale.  2, fiche 42, Français, - insolation%20estivale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’obliquité dépasse les 35° (comparé à la valeur moyenne de 25°), l’insolation estivale devient trop forte pour maintenir la stabilité de la calotte du pôle nord provoquant un rapide transfert atmosphérique de glace vers la région équatoriale élevée du plateau Tharsis (Arsia, Pavonis, Ascraeus et Olympus Mons).  3, fiche 42, Français, - insolation%20estivale

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

L'ensoleillement est un facteur déterminant de la formation de l'ozone. Le nombre d’heures d’insolation estivale est nettement plus faible en 2004 qu'en 2003. En conséquence, les concentrations d’ozone de juin, juillet et août sont en baisse par rapport à l'été précédent.  4, fiche 42, Français, - insolation%20estivale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Orbit giving constant sunlight ratio: nominally a retrograde, quasi-polar orbit such that the satellite crosses the equator on ascending node always at the same local solar time.  3, fiche 43, Anglais, - orbit%20giving%20constant%20sunlight%20ratio

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Orbite d’un satellite héliosynchrone.  2, fiche 43, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On est en présence d’une orbite à ensoleillement constant, ce qui est la caractéristique de tout satellite héliosynchrone.  3, fiche 43, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Expression proscrite : orbite héliosynchrone.  2, fiche 43, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

héliosynchrone : Se dit d’un satellite de la Terre qui décrit une orbite à ensoleillement constant(le plan de l'orbite fait un angle constant avec la droite Terre-Soleil).  4, fiche 43, Français, - orbite%20%C3%A0%20ensoleillement%20constant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Psoriasis treatment ... Anthralin modifications, retinoids, and new photochemotherapy techniques appear to be as useful, if not superior to traditional therapies using tar, topical corticosteroids, or phototherapy.  1, fiche 44, Anglais, - photochemotherapy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays d’ensoleillement suffisant, la chimiophotothérapie est le traitement moderne le plus intéressant : une exposition au soleil(durée initiale 15 min, puis augmenter progressivement) est faite chaque jour 2 h après l'absorption d’une substance photodynamisante(8-méthoxypsoralène, psoralène). On sait maintenant que le soleil agit sur le psoriasis par ses UV A ou longs(320 à 400 nm).  2, fiche 44, Français, - photochimioth%C3%A9rapie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The vegetable garden requires an open and sunny location. Good cultivation and preparation of the ground is important for successful vegetable growing, and it is also desirable to practice a rotation of crops as in farming. The usual period of rotation for vegetables is three years; this also helps to prevent the carryover from season to season of certain pests and diseases.  2, fiche 45, Anglais, - vegetable%20garden

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le potager devrait s’implanter dans le coin le plus discret, tout en restant assez proche de l'habitation pour les besoins de la cuisine. [...] Le choix définitif de l'emplacement sera toutefois déterminé par son ensoleillement; il ne faudrait pas, sous prétexte de le dissimuler à la vue, lui infliger l'ombre du bâtiment ou celle des grands arbres.  2, fiche 45, Français, - jardin%20potager

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tierra destinada al cultivo de hortalizas y árboles frutales.  2, fiche 45, Espagnol, - huerta

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The evaporation tank shall have enough surface area to evaporate in one month the volume of pesticide rinse water discharged to it that month and sufficient volume to hold one month's discharge of pesticide rinse water plus fifty percent. This volume shall be calculated using only the space above the media layer in the tank.  2, fiche 46, Anglais, - evaporation%20tank

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Entité dans laquelle on introduit de l’eau qui n’a pas un chemin hydraulique bien défini d’un point amont vers un point aval.  2, fiche 46, Français, - bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] traitement des effluents. [...] Mais parmi les nombreuses technologies proposées, laquelle choisir ? «Il y a trois grandes familles, la première étant le système d’épandage qui utilise la capacité du sol à éliminer les effluents. On peut aussi se servir des traitements biologiques qui s’appuient sur les fonctions épuratrices des bactéries et enfin les systèmes d’évaporation en bassin. C'est cette dernière technique que l'on utilise de plus en plus dans le Midi puisque on joue sur notre ensoleillement important». Patrick Oboul cite à titre d’exemple la dernière réalisation dont il s’est occupé : la cave d’Aramon dans le Gard qui produit 25 000 hectolitres et qui vient d’installer un bassin d’évaporation pour traiter ses effluents.  3, fiche 46, Français, - bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L’expression bassin d’évaporation est à utiliser de préférence aux deux autres.  2, fiche 46, Français, - bassin%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An area or areas within the boundaries of a project intended for recreational purposes which may include landscaped site areas, patios, common areas, communal lounges, swimming pools, and areas used for similar purposes.  2, fiche 47, Anglais, - amenity%20area

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au milieu des vignobles des Côteaux de Pierrevert et avec une orientation plein sud, ce hameau vous offre l'ensoleillement, la tranquillité, la sécurité et le bien-être. Une douzaine de villas différentes [...] sont à votre disposition. Sur place vous trouverez également des espaces d’agrément, une piscine collective avec poolhouse, un service de gardiennage et entretien des espaces communs, un accueil, une réception ainsi qu'un bureau de conseil et de vente.  3, fiche 47, Français, - aire%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9ment

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Área dentro de un proyecto habitacional de múltiples unidades que sirve para propósitos recreativos.  1, fiche 47, Espagnol, - %C3%A1rea%20recreativa

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Puede incluir áreas verdes, áreas comunes, salones comunales o piscinas.  1, fiche 47, Espagnol, - %C3%A1rea%20recreativa

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Consequently, the RADARSAT III mission is to develop and deploy in sun-synchronous, polar orbit, a Synthetic Aperture Radar (SAR) satellite which can be utilized in synergy with the SPOT optical satellite.  1, fiche 48, Anglais, - SPOT%20optical%20satellite

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La mission RADARSAT III consiste donc à développer et à mettre sur orbite polaire à ensoleillement constant un satellite [SAR] qui sera exploité en synergie avec le satellite optique SPOT.  1, fiche 48, Français, - satellite%20optique%20SPOT

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Direct as opposed to diffuse solar radiation.  1, fiche 49, Anglais, - sunshine

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement direct du soleil, par opposition au rayonnement solaire diffus.  1, fiche 49, Français, - ensoleillement%20direct

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Large spectacles equipped with special lenses, protective rims, etc. to prevent injury to the eyes from strong wind, flying objects, blinding light, etc.  3, fiche 50, Anglais, - ski%20goggles

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Goggles are essential to a racer, before each race. New lenses made of laminated plastic are treated with chemicals to prevent fogging.  3, fiche 50, Anglais, - ski%20goggles

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The term "goggles" is a generic for any type of protective goggles used in ski sports; it can only be used if the context makes it clear that "goggles" refers to "ski goggles." Ski jumpers, cross-country skiers, biathletes, freestyle skiers and snowboarders also wear "ski goggles" whose form is adapted to their sport.  4, fiche 50, Anglais, - ski%20goggles

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l’équipement de protection du skieur alpin composée d’un lamellé de fibre synthétique traité contre les rayons infrarouges et enchassé dans une monture épaisse agrémentée d’un caoutchouc coupe-vent adhérant au visage et dont le tour est suffisamment large pour s’assortir à diverses formes de figures, épouser le contour d’un casque protecteur ou permettre le port de lunettes conventionnelles, le tout étant retenu en place par une large bande élastique ajustable passant derrière la tête ou par-dessus une tuque ou un casque protecteur.  3, fiche 50, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les verres des lunettes de ski subissent un traitement chimique anti-buée, puis, ils sont recouverts, des deux côtés, d’un revêtement hydrophile.  4, fiche 50, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les lunettes de ski protègent contre le soleil, le vent, la neige ou le grésil, les particules en suspension dans l'air ou les objets naturels ou artificiels sur la piste ou en bordure de piste que pourrait frôler le skieur en skiant ou en chutant. Les diverses couleurs des fibres synthétiques utilisées permettent au skieur de mieux évaluer le relief de la piste selon la luminosité existante; cependant, compte tenu des variations des conditions de neige et de l'ensoleillement en montagne, les tons les plus polyvalents ont la préférence des skieurs.  3, fiche 50, Français, - lunettes%20de%20ski

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Le terme «lunettes» est un générique pour tout type de «lunettes de protection» portées dans les sports sur ski; on ne doit l’utiliser que lorsque le contexte établit clairement qu’il est question de «lunettes de ski». Les sauteurs à ski, les fondeurs, les biathloniens, les skieurs acrobatiques et les surfeurs des neiges portent également des «lunettes de ski» dont la forme est appropriée à la pratique de leur sport.  3, fiche 50, Français, - lunettes%20de%20ski

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Localized injury to bark and cambium, often resulting in wounds or cankers, caused by freezing following the unseasonable heating of the bark by the sun in winter; hence localized on the side of the stem exposed to the mid-day and afternoon sun.  1, fiche 51, Anglais, - winter%20bark%2Dscorch

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Blessure localisée de l'écorce et du cambium, pouvant provoquer des chancres, causée par le gel aussitôt après un ensoleillement excessif hors saison; localisée par conséquent le plus souvent sur la partie du tronc exposée au soleil de midi ou de l'après-midi.  1, fiche 51, Français, - coup%20de%20soleil%20hivernal

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol