TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENTARTRAGE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Fresh tap water must therefore be conditioned to make it suitable for fish: ... by inoculating the water with the correct converting resp. reducing bacteria: FB7. If you take these precautions, you can introduce the first fish into your new aquarium on the second day already.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Installation d’adduction d’eau du lac [...] La première étape comprend la mise en œuvre des éléments suivants : [...] un dispositif de vaccination de l’eau pour lutter contre l’incrustation de moules zébrées (Dreissena) composé d’une installation de production d’hypochlorite de soude (eau de Javel) située à la STEP, d’une conduite d’acheminement jusqu’à la crépine et d’un équipement de dosage et d’injection dans la prise d’eau.

CONT

[...] il importe de traiter l’eau fraîche du robinet et de l’adapter aux besoins spécifiques de vos poissons [...] par la vaccination de l’eau par les bactéries de transformation ou de dégradation appropriées : FB7. Une telle prophylaxe vous permettra d’introduire dès le deuxième jour les premiers poissons dans votre nouvel aquarium.

OBS

vaccination des eaux :[Selon le Dictionnaire usuel de l'environnement et de l'écologiel] Ce mot a servi à désigner le traitement des eaux d’alimentation par les polyphosphates en vue d’éviter l'entartrage des conduites et des appareils de distribution d’eau; il est recommandé d’employer de préférence les expressions telles que «traitement inhibiteur» ou «traitement préventif».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Only compounds complying with regulations may be used to prevent corrosion and scale in boilers, or to facilitate sludge removal.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Seuls les produits de conditionnement conformes aux prescriptions contenues dans le Code of Federal Regulations(Titre 21, section 173. 310), peuvent être utilisés pour prévenir la corrosion et l'entartrage des chaudières ou pour faciliter l'enlèvement des boues.

Terme(s)-clé(s)
  • évacuation de la boue
  • enlèvement de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

In order to avoid the risk of scale formation, [polarity reversal electrodialysis] consists in reversing the polarity of the electrodes on a regular basis (for instance for five minutes every 30-60 minutes), thus instantaneously switching the concentration and desalination compartments, and thereby the position of the polarization layers that change sides on the membrane.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

[L']électrodialyse à inversion de polarité [...] consiste, pour éviter les risques d’entartrage, à inverser régulièrement la polarité des électrodes(par exemple 5 minutes toutes les 30 à 60 minutes) et à permuter ainsi instantanément compartiments de concentration et compartiments de dessalement et donc la position des couches de polarisation qui changent de côté de la membrane.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The action on the growth rate (of crystal nuclei) in modifying the facies of the allotropic variety of the precipitate, which results in a lower risk of adhering to the walls and thus forming scale.

Terme(s)-clé(s)
  • crystalline structure distortion

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
DEF

Action sur la vitesse de croissance(des germes de cristallisation) en modifiant le faciès de la variété allotropique du précipité qui présente moins de risques d’adhérence sur les parois et donc d’entartrage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Strength of Materials
  • Deterioration of Metals
DEF

Water having corrosive qualities.

CONT

Hard scale (sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.

OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...

OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Résistance des matériaux
  • Altération des métaux
DEF

Eau qui a la propriété d’attaquer les métaux.

CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).

CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l’action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.

OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».

OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

An assembly consisting of a rotary pump and an electrical motor that is used to drive it.

OBS

Electrically driven pumps ... are particularly suitable where the lines are long and tortuous and where the capacities are high.

OBS

electric pump: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Ensemble constitué par une pompe rotative et par le moteur électrique qui l’entraîne.

CONT

Les électro pompes : composées d’un moteur électrique accouplé à une pompe, elles comportent des presse-étoupe et sont peu sensibles à l'entartrage.

OBS

pompe électrique : terme normalisé par l’ISO.

OBS

pompe électrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

électropompe : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Geochemistry
CONT

Some salts ... show ... inverted solubility curves; precipitation ... takes place at the tube wall with the formation of ... scale.

CONT

... the Mg is totally removed from the descending progressively heated seawater, through retrograde solubility of Mg-hydroxysulphates such as caminite ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Géochimie
CONT

Il en résulte une précipitation [...] sous forme de tartre [c'est presque toujours un sel à solubilité inverse] qui est à l'origine de l'entartrage.

CONT

[...] le Mg a été totalement extrait de l’eau de mer progressivement réchauffée au cours de sa migration descendante, par solubilité inverse (précipitation) d’hydroxysulfates de Mg tels que la caminite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Geophysics
CONT

[Binary cycle power plants], sometimes called Rankin cycle plants, consist of two fluid loops, hence the name.

Terme(s)-clé(s)
  • binary cycle powerplant

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Géophysique
CONT

L'emploi d’échangeurs de chaleur à saumures chaudes et à vapeur détendue a donc été tenté, mais on a dû faire face à de sérieux incidents d’entartrage. [...] [Voici] un plan du matériel d’une centrale électrique à cycle binaire actuellement en construction dans la région du lac Salton, pour le compte de la San Diego Gaz & Electric Co.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Environmental Law
CONT

"Water conditioner" means a substance that is intended to be used to treat water, and includes water-softening chemicals, anti-scale chemicals and corrosion inhibiters.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Droit environnemental
CONT

Conditionneur d’eau : Produit chimique ou autre substance destinés au traitement de l'eau, notamment produits chimiques pour l'adoucir et produits chimiques pour prévenir l'entartrage ou produits chimiques pour prévenir la corrosion.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Deterioration of Metals
CONT

Inhibiting incrustation in apparatus for heating liquids for physical or chemical purposes (adding scale preventives or removers to water) ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Altération des métaux
DEF

Produit chimique empêchant la formation du tartre.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-tartre

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Water which in consequence of dissolved substances or other causes brings about the disintegration or solution of structures.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

on appelle eau agressive toutes les eaux de contact des mortiers et bétons susceptibles d’attaquer ces derniers.

CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...]-les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu; À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...]-les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d’attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n’ entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante(ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium(carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium(silicates ou silico-aluminates de calcium).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
DEF

Wastewater containing mainly industrial wastes.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Toute eau servant aux divers besoins dans une usine ou dans une exploitation de type industriel à l'exclusion des eaux pour chaudières qui subissent un prétraitement particulier(prévention de l'entartrage).

OBS

Les eaux industrielles servent essentiellement au refroidissement des condenseurs. Elles véhiculent des calories dans les échangeurs, les compresseurs, elles sont utilisées pour le lavage des gaz, le refroidissement des gazogènes et également, soit aux différents stades de la fabrication, soit pour le conditionnement des produits comme matière première. Elles sont à opposer aux eaux domestiques ou urbaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
DEF

Agua de desecho proveniente de los procesos industriales.

CONT

Las aguas industriales pueden colectarse y disponerse aisladamente o pueden agregarse y formar parte de las aguas negras sanitarias o combinadas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

Deposition of scale.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Formation d’un dépôt solide, adhérant aux parois intérieures d’une chaudière, d’un appareil ou d’un tuyau dans lesquels se trouve une eau contenant notamment des sels de calcium et de magnésium en solution.

CONT

[...] d’autres éléments-bien qu'inertes-[...] sont [...] susceptibles [...] de former un dépôt de tartre dans les canalisations et les ouvrages [...]. Les facteurs qui déterminent l'agressivité ou les risques d’entartrage sont extrêmement complexes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For anyone without such experience and knowledge, significant characteristics of the water supply such as its pH value, CO2 content, dissolved air content, carbonate hardness, Langelier Index, and Ryznar Index may be applied to indicate its corrosivity and scale forming tendency.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Toute personne n’ ayant pas cette expérience ou ces connaissances, peut, pour connaître la nature de l'eau(agressivité et tendance à l'entartrage), examiner certaines de ses caractéristiques essentielles telles que son pH, sa teneur en CO2 et en gaz dissous, sa dureté carbonatée, l'indice de saturation de Langelier et l'indice de Ryznar.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The traditional calcium acid sulfite cook must be carried out at a low pH of about 1.5 because of the relative insolubility of calcium. A higher pH would cause sealing compounds to precipitate during cooking, leading to a condition known as "liming up" of the digester (i.e., the reaction vessel).

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

En raison de la relative insolubilité du calcium, la cuisson au bisulfite acide de calcium doit s’effectuer à un faible pH d’environ 1, 5. En effet, un pH plus élevé provoquerait la formation, pendant la cuisson, de composés insolubles entraînant «l'entartrage» des lessiveurs.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Corrosion frequently occurs on systems carrying underground water and leads to the formation of tuberculiform concretions, which must not be confused with scale.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La corrosion est fréquente sur les réseaux alimentés en eau de forage, et se traduit souvent par la formation de concrétions tuberculiformes que l'on ne doit pas confondre avec un entartrage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The sodium alkalinity of the sodium hypochlorite precipitates the hardness of the dilution water in preparation tanks; it can result in the furring of pipes and feeding equipment. This can be remedied ... by placing in the tank on the occasion of each filling approximately 50g of hexametaphosphate of sodium to 100 litres of water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux
CONT

L'alcalinité sodique de l'hypochlorite de sodium précipite la dureté de l'eau de dilution dans les bacs de préparation; il peut en résulter un entartrage des canalisations et des doseurs. On y remédie [...] en introduisant dans le bac avant chaque remplissage environ 50g d’hexamétaphosphate de sodium pour 100 litres d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A device used to change liquid propane to vapour by means of an immersion heater.

OBS

It is usually in operation only in the winter time.

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
OBS

Les vaporiseurs permettent de produire, à partir de l'eau surchauffée, de la vapeur à une pression correspondant à une température inférieure [...] Ils ont le grand avantage de pouvoir être alimentés en eau de qualité inférieure, l'entartrage du serpentin n’ ayant pour conséquence qu'une diminution de leur capacité de production.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :