TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENTENDRE AFFAIRE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Actions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- try an action
1, fiche 1, Anglais, try%20an%20action
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hear a case 2, fiche 1, Anglais, hear%20a%20case
correct
- try and hear a cause, action or matter 3, fiche 1, Anglais, try%20and%20hear%20a%20cause%2C%20action%20or%20matter
- treat and proceed with a matter 3, fiche 1, Anglais, treat%20and%20proceed%20with%20a%20matter
- proceed with a matter 3, fiche 1, Anglais, proceed%20with%20a%20matter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Actions en justice
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instruire une action
1, fiche 1, Français, instruire%20une%20action
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- instruire une affaire 2, fiche 1, Français, instruire%20une%20affaire
correct
- instruire un procès 3, fiche 1, Français, instruire%20un%20proc%C3%A8s
- instruire une cause 4, fiche 1, Français, instruire%20une%20cause
- juger une action 5, fiche 1, Français, juger%20une%20action
Nouveau-Brunswick
- entendre une affaire 6, fiche 1, Français, entendre%20une%20affaire
à éviter, voir observation
- entendre une cause 7, fiche 1, Français, entendre%20une%20cause
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «entendre une affaire» et «entendre une cause» sont à éviter car en contexte juridique, le verbe «entendre» s’emploie habituellement avec un complément d’objet désignant une personne(entendre les témoins, les parties, l'expert). 8, fiche 1, Français, - instruire%20une%20action
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conocer de una causa
1, fiche 1, Espagnol, conocer%20de%20una%20causa
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ver una causa 1, fiche 1, Espagnol, ver%20una%20causa
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ability to articulate
1, fiche 2, Anglais, ability%20to%20articulate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ability to express 2, fiche 2, Anglais, ability%20to%20express
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
What she does have is the ability to articulate her complaints and to relate them to both the impact on her work and the impact on other aspects of her life. 1, fiche 2, Anglais, - ability%20to%20articulate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité d’exprimer clairement
1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexprimer%20clairement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Notons que dans la présente affaire, aucune des deux parties n’ a jugé bon de faire entendre un expert pour établir [...] les conséquences d’une atrophie cérébrale sur le jugement d’une personne de presque 80 ans et sa capacité d’exprimer clairement ses volontés. 2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexprimer%20clairement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Courts
- Occupation Names (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- presiding judge
1, fiche 3, Anglais, presiding%20judge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- president judge 2, fiche 3, Anglais, president%20judge
correct
- chief judge 3, fiche 3, Anglais, chief%20judge
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A judge in charge of a particular court or judicial district ... 3, fiche 3, Anglais, - presiding%20judge
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"president judge" means, in a court where judges exercise their functions exclusively and on a full-time basis, a judge appointed by the Government to preside over a court and includes the associate president judge where that judge replaces the president judge ... 4, fiche 3, Anglais, - presiding%20judge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tribunaux
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- juge président
1, fiche 3, Français, juge%20pr%C3%A9sident
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- juge-président 2, fiche 3, Français, juge%2Dpr%C3%A9sident
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Juge qui préside un tribunal administratif contenant une collégialité de juges, chargée d’entendre des parties dans le cadre d’une affaire avant de rendre sa décision. 3, fiche 3, Français, - juge%20pr%C3%A9sident
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
«juge-président» : dans une cour où les juges exercent leurs fonctions à temps plein et de façon exclusive, un juge nommé par le gouvernement pour présider une cour et comprend le juge-président adjoint dans les cas où ce dernier remplace le juge-président [...] 4, fiche 3, Français, - juge%20pr%C3%A9sident
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Courts
- Occupation Names (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- presiding judge
1, fiche 4, Anglais, presiding%20judge
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A judge in charge of a particular court ... esp. the senior active judge on a three-member panel that hears and decides cases. 2, fiche 4, Anglais, - presiding%20judge
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The presiding judge controls the proceedings during the hearing. The court registrar calls the cases, administers oaths and records exhibits. 3, fiche 4, Anglais, - presiding%20judge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribunaux
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- juge président
1, fiche 4, Français, juge%20pr%C3%A9sident
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- juge présidant 2, fiche 4, Français, juge%20pr%C3%A9sidant
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le juge présidant dirige l’instance durant l’audience. Le greffier audiencier appelle la cause, fait prêter serment et enregistre les pièces. 3, fiche 4, Français, - juge%20pr%C3%A9sident
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«juge président» est utilisé dans le cadre d’une commission où il existe un commissaire qui est chargée de présider le travail des autres commissaires, lorsqu'il s’agit d’entendre les éléments de preuve ou de procéder à l'audition des témoins d’une affaire. 4, fiche 4, Français, - juge%20pr%C3%A9sident
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- juez que preside
1, fiche 4, Espagnol, juez%20que%20preside
nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- juez presidente de la sala 1, fiche 4, Espagnol, juez%20presidente%20de%20la%20sala
nom masculin et féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-08-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- appeal on a moot point
1, fiche 5, Anglais, appeal%20on%20a%20moot%20point
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Although the Court could have exercised its discretion and decided to hear the appeal on a moot point, it concluded from a "concern for judicial economy" that it would not hear the case. 1, fiche 5, Anglais, - appeal%20on%20a%20moot%20point
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- appel sur un point théorique
1, fiche 5, Français, appel%20sur%20un%20point%20th%C3%A9orique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Bien que la Cour aurait pu exercer sa discrétion et décider d’entendre l'appel sur un point théorique, elle a conclu, par «souci d’économie des ressources judiciaires », de ne pas entendre l'affaire. 1, fiche 5, Français, - appel%20sur%20un%20point%20th%C3%A9orique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-04-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ready to proceed
1, fiche 6, Anglais, ready%20to%20proceed
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 6, Anglais, - ready%20to%20proceed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- prêt à entendre l'affaire
1, fiche 6, Français, pr%C3%AAt%20%C3%A0%20entendre%20l%27affaire
correct, locution adjectivale
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
en parlant du tribunal 2, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20entendre%20l%27affaire
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20entendre%20l%27affaire
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- preparado para proceder
1, fiche 6, Espagnol, preparado%20para%20proceder
correct, locution adjectivale
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
preparado para proceder: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 2, fiche 6, Espagnol, - preparado%20para%20proceder
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-12-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Phraseology
- Rules of Court
- Labour Relations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hear a matter
1, fiche 7, Anglais, hear%20a%20matter
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Board [Canada Industrial Relations Board] has ... power ... to summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence ... 1, fiche 7, Anglais, - hear%20a%20matter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phraséologie
- Règles de procédure
- Relations du travail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entendre toute affaire
1, fiche 7, Français, entendre%20toute%20affaire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] de façon sommaire, refuser d’entendre ou rejeter toute affaire pour motif de manque de preuve ou d’absence de compétence [...] 1, fiche 7, Français, - entendre%20toute%20affaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
- Labour Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- refuse to hear a matter
1, fiche 8, Anglais, refuse%20to%20hear%20a%20matter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Board [Canada Industrial Relations Board] has, in relation to any proceeding before it, power ... to summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence ... 1, fiche 8, Anglais, - refuse%20to%20hear%20a%20matter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations du travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- refuser d’entendre toute affaire
1, fiche 8, Français, refuser%20d%26rsquo%3Bentendre%20toute%20affaire
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut, dans le cadre de toute affaire dont il connaît : refuser d’entendre ou rejeter toute affaire pour motif de manque de preuve ou d’absence de compétence [...] 1, fiche 8, Français, - refuser%20d%26rsquo%3Bentendre%20toute%20affaire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-10-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Labour Law
- Labour Disputes
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dismiss a matter
1, fiche 9, Anglais, dismiss%20a%20matter
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The Board [Canada Industrial Relations Board] has ... power ... to summarily refuse to hear, or dismiss, a matter for want of jurisdiction or lack of evidence ... 1, fiche 9, Anglais, - dismiss%20a%20matter
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit du travail
- Conflits du travail
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rejeter toute affaire
1, fiche 9, Français, rejeter%20toute%20affaire
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] de façon sommaire, refuser d’entendre ou rejeter toute affaire pour motif de manque de preuve ou d’absence de compétence [...] 1, fiche 9, Français, - rejeter%20toute%20affaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- adjudication officer
1, fiche 10, Anglais, adjudication%20officer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- claims adjudicator 2, fiche 10, Anglais, claims%20adjudicator
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 10, La vedette principale, Français
- agent d’indemnisation
1, fiche 10, Français, agent%20d%26rsquo%3Bindemnisation
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Fonctionnaire mandaté selon la Loi sur les accidents du travail «pour examiner, entendre et décider, en première instance, toute affaire et question relative au droit à une indemnité, au quantum d’une indemnité et au taux de diminution de capacité de travail». 1, fiche 10, Français, - agent%20d%26rsquo%3Bindemnisation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-02-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rehear a case
1, fiche 11, Anglais, rehear%20a%20case
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- entendre à nouveau une affaire 1, fiche 11, Français, entendre%20%C3%A0%20nouveau%20une%20affaire
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-02-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- hear a case upon the merits
1, fiche 12, Anglais, hear%20a%20case%20upon%20the%20merits
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- hear a case on the merits 2, fiche 12, Anglais, hear%20a%20case%20on%20the%20merits
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- entendre une cause au fond 1, fiche 12, Français, entendre%20une%20cause%20au%20fond
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- entendre une affaire au fond 2, fiche 12, Français, entendre%20une%20affaire%20au%20fond
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-10-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sounding board
1, fiche 13, Anglais, sounding%20board
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A person on whom one tests one's ideas, opinions. 1, fiche 13, Anglais, - sounding%20board
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- son de cloche
1, fiche 13, Français, son%20de%20cloche
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Opinion très particulière sur une affaire ou un événement. Entendre un autre son de cloche. 2, fiche 13, Français, - son%20de%20cloche
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :