TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order ...  1, fiche 1, Anglais, - application%20to%20review%20and%20set%20aside%20a%20decision%20or%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la Cour d’appel a compétence pour entendre et juger une demande d’examen et d’annulation d’une décision ou ordonnance [...]  1, fiche 1, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bexamen%20et%20d%26rsquo%3Bannulation%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9cision%20ou%20ordonnance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application ... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 2, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d’exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s’imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d’entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 2, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The party making an appeal to a higher court for review of a decision rendered by a lower court.  3, fiche 3, Anglais, - appellant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Where an appellant seeks to appeal against sentence only and also seeks his release from custody pending the hearing of the appeal, a Judge shall first hear and determine the application for leave to appeal the sentence.  4, fiche 3, Anglais, - appellant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Celui qui a fait appel d’une décision de justice.  6, fiche 3, Français, - appelant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'appelant veut interjeter appel de la sentence uniquement et qu'il sollicite sa mise en liberté en attendant l'audition de l'appel, un Juge d’appel doit d’abord entendre la demande d’autorisation d’en appeler de la sentence et se prononcer sur elle.  7, fiche 3, Français, - appelant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appelant : équivalent français de «appellant» recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 3, Français, - appelant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte que ha interpuesto directamente el recurso de apelación.  3, fiche 3, Espagnol, - apelante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, fiche 4, Anglais, - goalball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s’affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.  2, fiche 4, Français, - goalball

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s’affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d’encourager une équipe après un but.  3, fiche 4, Français, - goalball

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, fiche 4, Français, - goalball

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, fiche 4, Espagnol, - golbol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, fiche 4, Espagnol, - golbol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, fiche 4, Espagnol, - golbol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The NCTR was created as part of the mandate of the Truth and Reconciliation Commission of Canada (TRC). The TRC was charged to listen to survivors, their families, communities and others affected by the residential school system and educate Canadians about their experiences.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Centre%20for%20Truth%20and%20Reconciliation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le CNVR a été mis sur pied dans le cadre du mandat de la Commission de vérité et réconciliation du Canada(CVR), à qui l'on avait demandé d’entendre les survivantes et survivants, leurs familles, les communautés ainsi que de toute autre personne sur qui le système des pensionnats indiens avait eu un impact, et de sensibiliser l'ensemble de la population canadienne à ce qu'avaient vécu ces gens.  1, fiche 5, Français, - Centre%20national%20pour%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9%20et%20la%20r%C3%A9conciliation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In accordance with section 8 of the [Access to Information] Act and section 6 of the [Access to Information] Regulations, an institution wishing to transfer a request must obtain agreement from the second government institution that the latter will process the request within the remaining allowable time ...  2, fiche 6, Anglais, - transfer%20a%20request

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conformément à l'article 8 de la Loi [sur l'accès à l'information] et à l'article 6 du Règlement [sur l'accès à l'information], une institution qui désire transmettre une demande doit s’entendre avec la seconde institution pour que celle-ci traite la demande dans le délai restant [...]  2, fiche 6, Français, - transmettre%20une%20demande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Registration of modifications ... On application by the parties to a specialization agreement that has been registered, and after affording the Commissioner a reasonable opportunity to be heard, the Tribunal may make an order directing that a modification of the agreement be registered.  2, fiche 7, Anglais, - registration%20of%20modifications

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inscription des modifications [...] Le Tribunal peut, par ordonnance, ordonner qu'une modification d’un accord de spécialisation inscrit soit elle-même inscrite lorsque les parties à l'accord en font la demande et après avoir, dans la mesure de ce qui est raisonnable, donné au commissaire la possibilité de se faire entendre.  2, fiche 7, Français, - inscription%20des%20modifications

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hear an application at the Federal Court.  2, fiche 8, Anglais, - hear%20an%20application

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entendre une demande à la Cour fédérale.  2, fiche 8, Français, - entendre%20une%20demande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a motion from a party to an application made under Part VII.1 or VIII of the Competition Act, a judicial member may hear and determine the application in a summary way, in accordance with any rules on summary dispositions.  2, fiche 9, Anglais, - summary%20dispositions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur requête d’une partie à une demande présentée en vertu des parties VII. 1 ou VIII de la Loi sur la concurrence et en conformité avec les règles sur la procédure sommaire, un juge peut entendre la demande et rendre une décision à son égard selon cette procédure.  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une conférence préparatoire à l'audition d’une demande a été tennue le 10 novembre 2004 pour passer en revue les demandes pour qualité d’intervenant et pour déterminer le type et la nature de la procédure pour entendre la requête.  2, fiche 10, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudition%20d%26rsquo%3Bune%20demande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The long-term offender designation is used for people convicted of a serious personal injury offence who are likely to re-offend. They are given special attention in jail and are supervised for up to 10 years after their release.  1, fiche 11, Anglais, - long%2Dterm%20offender%20designation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une demande de désignation de délinquant de longue durée peut-être faite indépendamment ou lorsque le tribunal qui inflige la peine refuse une demande visant à faire déclarer un délinquant dangereux; il peut plutôt le juger être un délinquant à contrôler sans devoir entendre d’autres preuves.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9signation%20de%20d%C3%A9linquant%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Attorney General from making another dangerous offender application at the end of any determinate sentence given during the first application. If an inmate is re-sentenced to a period of additional time, he or she would be eligible for parole after one year.  2, fiche 12, Anglais, - dangerous%20offender%20application

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The Court now must hear a Dangerous Offender application if it is satisfied reasonable grounds exist for such a finding.  3, fiche 12, Anglais, - dangerous%20offender%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal doit maintenant entendre une demande de déclaration de délinquant dangereux s’il considère qu'il y a des motifs raisonnables d’obtenir une telle déclaration.  3, fiche 12, Français, - demande%20de%20d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9linquant%20dangereux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In this case, no justification was shown to proceed ex parte.  1, fiche 13, Anglais, - justification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En l'espèce, aucun motif d’entendre la demande ex parte n’ a été établi.  1, fiche 13, Français, - motif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A discharged offender is legally deemed as not having been convicted but he or she would have to answer affirmatively to any of the following questions: "Have you ever been arrested, found guilty of, pled guilty to, or been sentenced for a criminal offense?"  2, fiche 15, Anglais, - discharged%20offender

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

When an offender is convicted, or is discharged on the conditions prescribed in a probation order ...  3, fiche 15, Anglais, - discharged%20offender

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un contrevenant est déclaré coupable, ou absous [...]  2, fiche 15, Français, - contrevenant%20absous

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Avant] d’imposer une peine au contrevenant, de l'absoudre ou de rendre une décision sur l'appel ou la demande qu'il a présenté, le tribunal doit entendre toutes les victimes [...]  3, fiche 15, Français, - contrevenant%20absous

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The bargaining agent may submit the disagreement to an arbitrator for final settlement as if it were a difference.  1, fiche 17, Anglais, - difference

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’agent peut soumettre le litige à un arbitre pour règlement définitif comme s’il s’agissait d’un désaccord.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9saccord

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Selon le Code canadien du travail, dans le processus de négociation ou du renouvellement d’une convention collective de travail, il y a désaccord quand les parties, ne pouvant s’entendre dans les délais impartis, l'une d’entre elles demande au ministre de désigner un conciliateur en vue d’en arriver à un compromis acceptable pour les deux.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9saccord

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the former Immigration Appeal Board ... does not have jurisdiction to reopen an application for redetermination of refugee status which it has already disposed of solely in order to hear evidence of new facts ...  2, fiche 18, Anglais, - application%20for%20redetermination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ancienne Commission d’appel de l'immigration [...] n’ a pas le pouvoir de rouvrir une demande de réexamen de la revendication du statut de réfugié au sujet de laquelle elle s’est déjà prononcée, au seul motif d’entendre la preuve de faits nouveaux [...]  2, fiche 18, Français, - demande%20de%20r%C3%A9examen

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the Chief justice shall designate a judge of the superior court of criminal jurisdiction to empanel a jury to hear the application.  3, fiche 19, Anglais, - empanel%20a%20jury

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Impanel: ... to go through the process of selecting a jury which is to try the cause.  2, fiche 19, Anglais, - empanel%20a%20jury

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge en chef charge un juge de la Cour supérieure de juridiction criminelle de constituer un jury pour entendre la demande.  2, fiche 19, Français, - former%20un%20jury

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On entend plutôt des témoins, des parties.  1, fiche 21, Français, - instruire%20une%20demande

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol