TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deaf people are part of a cultural-linguistic minority and do not see themselves as people with a disability. They are part of a community where not being able to hear or speak, or both, is not an issue.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Deaf" may be used on its own as a collective noun ("the Deaf") to form compound words such as "school for the Deaf," "language for the Deaf" and "association of the Deaf."  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the terms "deaf person" and "person who is deaf" (where "deaf" is written with a lowercase "d"). These terms refer to a person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s’identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Sourds font partie d’une minorité culturelle linguistique et ne se considèrent pas comme des personnes en situation de handicap. Ils font partie d’une communauté où le fait de ne pas pouvoir entendre ou s’exprimer oralement ne constitue pas un problème.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «personne sourde», «sourd» et «sourde» écrits avec un «s» minuscule. Ils font référence à une personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d’audition résiduelle.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Appointment of Adjudicators (Members to adjudicate) ...The Board shall assign such members as may be required to hear and adjudicate on grievances referred to adjudication under this Part.  1, fiche 2, Anglais, - appointment%20of%20adjudicators

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nomination des arbitres(Désignation des commissaires) [...] La Commission désigne, en tant que de besoin, les commissaires pour entendre et juger les griefs renvoyés à l'arbitrage en application de la présente partie.  1, fiche 2, Français, - nomination%20des%20arbitres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a motion from a party to an application made under Part VII.1 or VIII of the Competition Act, a judicial member may hear and determine the application in a summary way, in accordance with any rules on summary dispositions.  2, fiche 3, Anglais, - summary%20dispositions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sur requête d’une partie à une demande présentée en vertu des parties VII. 1 ou VIII de la Loi sur la concurrence et en conformité avec les règles sur la procédure sommaire, un juge peut entendre la demande et rendre une décision à son égard selon cette procédure.  2, fiche 3, Français, - proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.  4, fiche 4, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, fiche 4, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.  5, fiche 4, Anglais, - wind%2Dsucking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l’air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.  1, fiche 4, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  2, fiche 4, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, fiche 4, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.  2, fiche 4, Espagnol, - aerofagia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The power source for the voice is the infraglottic vocal tract -the lungs, rib cage and abdominal, back and chest muscles that generate and direct a controlled airstream between the vocal folds.  1, fiche 5, Anglais, - infraglottic%20vocal%20tract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par infraglottique, il faut entendre la région commençant au niveau glottique et s’étendant vers le plan caudal pour atteindre le premier anneau trachéal. Nous y découvrons une partie de la thyroïde, la membrane crico-thyroïdienne et le cricoïde dans son épaisseur crâniocaudale totale.  2, fiche 5, Français, - conduit%20vocal%20infraglottique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EBLUL is a democratically governed non-governmental organisation (NGO) promoting languages and linguistic diversity ... In today's EU there are some 46 million speakers of European lesser-used, regional and minoritised languages. EBLUL, with a mandate from its democratically elected Member State Committees, represents the interests of these language communities at regional, state and European level.  1, fiche 6, Anglais, - European%20Bureau%20for%20Lesser%2DUsed%20Languages

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau européen pour les langues moins répandues(BELMR/EBLUL) dispose d’une représentation en France et travaille à la promotion des langues parlées sur le territoire français. Il s’agit du breton, du catalan, du corse, des langues créoles, de l'allemand/alsacien, du basque, du luxembourgeois/moselan, du néerlandais/flamand, de l'occitan et des langues d’oïl. Il s’agit d’une très grande diversité linguistique, faisant partie d’un héritage culturel fort. On peut sans complexe affirmer que ces langues font parties du patrimoine culturel mondial et qu'à ce titre, elles ont le droit de survivre. Mais plus que de survie, les populations pratiquant ces langues souhaitent les promouvoir, les enseigner, les entendre, les parler, les lire et les voir vivre au quotidien [...] Le BELMR soutient toutes les actions en faveur de la diversité linguistique.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20europ%C3%A9en%20pour%20les%20langues%20moins%20r%C3%A9pandues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A capital transfer in cash consists of the transfer of cash that the first party has raised by disposing of an asset, or assets, (other than inventories), or that the second party is expected, or required, to use for the acquisition of an asset, or assets (other than inventories). The other party, the recipient, is often obliged to use the cash to acquire an asset, or assets, as a condition on which the transfer is made.  1, fiche 7, Anglais, - capital%20transfer%20in%20cash

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par «transfert en capital en espèces », il faut entendre le transfert d’un montant en espèces, soit qu'une des parties à l'opération a obtenu en cédant un ou des actifs(autres que des stocks), soit que l'autre partie est supposée ou tenue d’utiliser pour acquérir l'un ou des actifs(autres que des stocks). Cette seconde partie-ou bénéficiaire-est souvent obligée d’utiliser les espèces en question pour acquérir un ou des actifs comme condition de la réalisation du transfert.  1, fiche 7, Français, - transfert%20en%20capital%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. ... A 'wind-sucker' achieves the same end [as the crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt. Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.  1, fiche 9, Anglais, - wind%2Dsuck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice, dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l’air ou à l’appui de façon à ce qu’ils ne soient plus en contact avec d’autres animaux.  1, fiche 9, Français, - tiquer%20en%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d’avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  1, fiche 9, Français, - tiquer%20en%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On note que le générique "tiquer" n’a pas d’équivalent parfait en anglais. On le traduit pas les termes spécifiques "wind-suck" ou "crib-bite" ("crib") selon le cas.  2, fiche 9, Français, - tiquer%20en%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An audio amplifier connected to a telephone line through an audio-tone sensitive relay which is activated by telephoning the bugged premises and sounding the coded tone. The called telephone does not ring and it is held open so that the caller can hear the conversations taking place in the vicinity of the microphone attached to the amplifier.  1, fiche 10, Anglais, - harmonica%20bug

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Taken from "Methods of Electronics Audio Surveillance."  1, fiche 10, Anglais, - harmonica%20bug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) dévissez(...) le micro(...) du combiné et substituez à la partie mobile un émetteur miniaturisé(...) Composez ensuite le numéro d’appel, jouez une note déterminée sur votre harmonica, le mécanisme est enclenché. Vous pourrez entendre, fût-ce à des milliers de kilomètres, tout ce qui se dit à portée du téléphone, même raccroché.  3, fiche 10, Français, - mouchard%20%C3%A0%20harmonica

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A computer system built around material requirements planning and also including the additional planning functions of Production Planning, Master Production Scheduling, and Capacity Requirements Planning. The term "closed-loop" implies that not only is each of these elements included in the overall system but also that there is feedback from the execution functions so that the planning can be kept valid at all times. See "Manufacturing Resource Planning".  1, fiche 11, Anglais, - MRP%20closed%2Dloop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, fiche 11, Anglais, - MRP%20closed%2Dloop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé se fondant sur la planification des besoins matières qui comprend également les fonctions de planification relatives à la production, le plan directeur de production et le plan de charge. L'expression "circuit fermé" laisse entendre que chacun de ces éléments fait partie du système global et que les fonctions d’exécution entraînent des effets de retour de sorte que la planification peut toujours être maintenue valide. Voir "Planification des ressources de fabrication".  1, fiche 11, Français, - PRF%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, fiche 11, Français, - PRF%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A direction for rapid scales played on the pf. [pianoforte] or harp, not by fingering, but by sliding over the keys or strings.... A G. effect can also be obtained on string instruments by sliding the finger along the string or by a voice by scooping, but in both cases the direction for this is more properly portamento.  2, fiche 12, Anglais, - glissando

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’exécution vocale ou instrumentale, qui consiste à faire entendre avec rapidité tous les sons possibles compris entre deux notes(...) Il s’obtient sur les instruments en glissant un doigt sur une seule corde(violon, guitare), sur une partie de clavier(clavecin, piano), sur une série de cordes voisines(harpe), en faisant varier rapidement la tension de la peau(timbales) ou la longueur du tube(trombone).  2, fiche 12, Français, - glissando

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

«Glissando» fait au pluriel «glissandi».  3, fiche 12, Français, - glissando

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Audi alteram partem = bear the other side, both sides  2, fiche 13, Anglais, - doctrine%20of%20audi%20alteram%20partem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Audi alteram partem=On doit entendre l'autre partie(les deux parties) ;entends l'autre partie.  2, fiche 13, Français, - principe%20audi%20alteram%20partem

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Aucune partie ne peut être jugée si elle n’a pas été entendue au procès ou si elle n’y a pas été appelée. Ce principe de justice élémentaire est reconnu à l’article 2e) de la Déclaration canadienne des droits et à l’article 5 du Code de procédure civile.  3, fiche 13, Français, - principe%20audi%20alteram%20partem

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol