TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Over recent years soft wheat has become increasingly common as a forage plant both for producing silage and for producing hay, thanks to the excellent quality features of the green plant. To use wheat successfully as forage, the variety must be chosen carefully, especially so as to maximise yields. The desired features are above average height, excellent tillering ability, very leafy, very healthy plant, short awned spikes.  2, fiche 1, Anglais, - short%2Dawned%20spike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce nom [Bel Mabrouk], fréquent dans les régions de Timimoun, Adrar, Aoulef, s’applique à des blés possédant un épi à barbes courtes, blanc, velu, de compacité relativement peu élevée, effilé, légèrement aplati, très fructifère, fournissant un beau grain jaune clair(var. submeridionale inflatum Palm.).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pi%20%C3%A0%20barbes%20courtes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.  2, fiche 2, Anglais, - crop%20stand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d’adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d’adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.  1, fiche 2, Français, - peuplement%20de%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.  1, fiche 2, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20de%20cultivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high-moisture feed made of ensiled corn grain, cobs and husk.  3, fiche 3, Anglais, - corn%20earlage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Earlage is harvested with a corn picker or combine while retaining some of the cob.  4, fiche 3, Anglais, - corn%20earlage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'ensilage de maïs épi est de récolter [...] l'épi avec les rafles et les spathes.  4, fiche 3, Français, - ensilage%20de%20ma%C3%AFs%20%C3%A9pi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elaborar ensilaje de maíz para ganado de engorda (sistema de alimentación intensiva) y vacas lecheras ayuda a proporcionarles una buena fuente de energía [...]  1, fiche 3, Espagnol, - ensilaje%20de%20ma%C3%ADz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An RFID portal, which is also called an RFID gate, is a portal that can detect all RFID tags on devices or objects that are passing through. This helps identify the objects. RFID portals are also able to register hundreds of different RFID tags at the same time. You can typically find RFID portals on doors, gates, and hallways.  5, fiche 4, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20gate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'organisme a] subventionné un projet de recherche visant à intégrer des transpondeurs RFID dans différents types d’EPI [équipement de protection individuel] et installer un portique RFID à l'entrée de la zone de travail. À chaque passage, le portique RFID permet de vérifier que toute personne souhaitant pénétrer la zone de travail possède bien tous les EPI nécessaires.  2, fiche 4, Français, - portique%20RFID

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RFID : identification par radiofréquence.  3, fiche 4, Français, - portique%20RFID

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inclusive physical education recognizes the inherent value of each student, the need for independence and self-determination and the right to make choices. [It provides the opportunity for students of all abilities and interests to participate in physical education.]  3, fiche 5, Anglais, - inclusive%20physical%20education

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un milieu d’éducation physique inclusif est un milieu qui offre à tous les élèves la possibilité de participer aux cours d’éducation physique et de bénéficier d’activités qui soutiennent un mode de vie sain et actif. L’éducation physique inclusive tient compte de la valeur intrinsèque de chaque élève, du droit de prendre des risques, [des besoins] d’indépendance et d’autodétermination[,] et du droit de choisir.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9ducation%20physique%20inclusive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fusarium head blight is a fungal disease of various grasses that stops kernel development. ... Fusarium head blight reduces yields, but a greater concern is the downgrading in quality due to the presence of fusarium damaged kernels.  3, fiche 6, Anglais, - Fusarium%20head%20blight

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The disease is most often found in wheat, but can also affect barley, oats, rye and some forage grasses.  3, fiche 6, Anglais, - Fusarium%20head%20blight

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fusariose est une maladie fongique qui peut infecter un bon nombre de récoltes cultivées au Canada - blé, orge, avoine, seigle, maïs, graine à canaris et graminées fourragères.  2, fiche 6, Français, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cependant, les cultures les plus fréquemment atteintes sont le blé, l’orge et le maïs.  2, fiche 6, Français, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In corn, Fusarium graminearum, also called Gibberella zeae, causes the disease Gibberella ear rot.  3, fiche 7, Anglais, - Gibberella%20ear%20rot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du maïs, le Fusarium graminearum, également [connu] comme le Gibberella zeae, provoque la fusariose de l'épi du maïs.  1, fiche 7, Français, - fusariose%20de%20l%27%C3%A9pi%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Juncaceae.  3, fiche 8, Anglais, - spiked%20woodrush

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Juncaceae.  2, fiche 8, Français, - luzule%20en%20%C3%A9pi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Lepidostomatidae.  2, fiche 9, Anglais, - pointed%20bizarre%20caddisfly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Lepidostomatidae.  2, fiche 9, Français, - l%C3%A9pidostome%20en%20%C3%A9pi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sunken area that houses both the milker and some milking equipment during milking [and that] places the milker at shoulder level with udders ...  3, fiche 10, Anglais, - parlour%20pit

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The parallel milking parlour is very similar to the herringbone milking parlour: a group of cows enter on one side of the parlour pit.  1, fiche 10, Anglais, - parlour%20pit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La salle de traite en parallèle ressemble beaucoup à la salle de traite en épi : les vaches entrent par groupe d’un côté ou l'autre de la fosse de traite.  2, fiche 10, Français, - fosse%20de%20traite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sus diferentes dimensiones y configuraciones (colgado de la pared/montado en la parte inferior/versión fija) proporcionan la mayor flexibilidad para adaptarse a cualquier foso de sala de ordeño y a muchos tamaños de rotativa.  1, fiche 10, Espagnol, - foso%20de%20sala%20de%20orde%C3%B1o

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  6, fiche 11, Anglais, - Mediterranean%20ryegrass

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

annual rye-grass: common name also used to refer to the species Lolium multiflorum.  7, fiche 11, Anglais, - Mediterranean%20ryegrass

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  3, fiche 11, Français, - ivraie%20raide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  5, fiche 12, Anglais, - barbgrass

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, fiche 13, Anglais, - poverty%20oatgrass

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

poverty grass: common name also used to refer to the species Eremochloa bimaculata and to the species Corema conradii.  3, fiche 13, Anglais, - poverty%20oatgrass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Poaceae.  3, fiche 13, Français, - danthonie%20%C3%A0%20%C3%A9pi

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The weight, usually in grams, of 1,000 kernels of grain.  13, fiche 14, Anglais, - thousand%20kernel%20weight

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A 500 g sample of dockage-free barley is divided several times in a mechanical divider to obtain one representative 40 g sub-sample. All foreign material and broken kernels are removed from one 40 g portion and the net weight determined. The number of kernels is then counted with a mechanical counter and thousand kernel weight is calculated ...  9, fiche 14, Anglais, - thousand%20kernel%20weight

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Poids, généralement exprimé en grammes, de 1,000 grains de blé.  6, fiche 14, Français, - poids%20de%20mille%20grains

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre les aspects de rendement qui ont été modifiés par la sélection, les composantes principales du rendement(le nombre d’épis par m², le nombre de grains par épi, le nombre de grains par m² et le poids de mille grains) ont été examinées [...]  2, fiche 14, Français, - poids%20de%20mille%20grains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Joint Postal Squadron; JPS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 15, Anglais, - Joint%20Postal%20Squadron

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Escadron postal interarmées; EPI : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 15, Français, - Escadron%20postal%20interarm%C3%A9es

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  3, fiche 16, Anglais, - spike%20trisetum

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 16, Français, - tris%C3%A8te%20%C3%A0%20%C3%A9pi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Grain yield depends on three main yield components: number of ears per ha, number of grains per ear and the single grain weight.  3, fiche 17, Anglais, - number%20of%20grains%20per%20ear

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Tolerance is defined as the ability of one cultivar to yield more than another cultivar under similar disease severity. ... in most cases, the number of grains per ear is an indicator of tolerance, making it possible to predict the effect of trait changes on tolerance.  4, fiche 17, Anglais, - number%20of%20grains%20per%20ear

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre les aspects de rendement qui ont été modifiés par la sélection, les composantes principales du rendement(le nombre d’épis par m², le nombre de grains par épi, le nombre de grains par m² et le poids de mille grains) ont été examinées [...]  2, fiche 17, Français, - nombre%20de%20grains%20par%20%C3%A9pi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sur [l']épi d’avoine, tous les grains sont détruits et remplacés par des masses de spores brunes à noires d’une apparence poudreuse. Les spores ne sont pas couvertes d’une membrane.  2, fiche 18, Français, - charbon%20nu%20de%20l%26rsquo%3Bavoine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Verbenaceae.  3, fiche 19, Anglais, - changeable%20velvetberry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Verbenaceae.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9pi%20rose

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Equipment that is designed to be worn by individuals to protect them against one or more hazards.  3, fiche 20, Anglais, - personal%20protective%20equipment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Personal protective equipment may include items such as gloves, safety glasses and shoes, earplugs or muffs, hard hats, respirators, or coveralls, vests and full body suits.  4, fiche 20, Anglais, - personal%20protective%20equipment

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The hazards addressed by protective equipment include physical, electrical, heat, chemicals, biohazards, and airborne particulate matter.  5, fiche 20, Anglais, - personal%20protective%20equipment

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

personal protective equipment; PPE: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 20, Anglais, - personal%20protective%20equipment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Équipement conçu pour être porté par une personne afin de la protéger contre un ou plusieurs dangers.  6, fiche 20, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de protection individuels sont classés tout comme les protecteurs collectifs (barrières et gardes) comme des interventions entre la source du risque et les personnes exposées. Cependant, contrairement aux interventions à la source qui éliminent le risque et par conséquent l’exposition des travailleurs, les équipements de protection individuels ne préviennent pas l’accident, ils évitent ou limitent le contact avec les personnes ou en atténuent les conséquences.  7, fiche 20, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

équipement de protection individuelle; EPI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  8, fiche 20, Français, - %C3%A9quipement%20de%20protection%20individuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un equipo de protección individual (EPI) es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin […]  2, fiche 20, Espagnol, - equipo%20de%20protecci%C3%B3n%20individual

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Bendway weirs are discontinuous, redirective structures usually constructed of rock, designed to capture and then safely direct the flow through a meander bend. A minimum of five structures are typically placed in series (the series are known as "weir fields") along straight or convex bank lines. Bendway weirs differ from spurs and vanes in that they form a control system that captures and directs the streamflow through the weir field, usually all the way through the bend (hence the name bendway weirs). Bendway weirs are generally longer ... and lower than barbs or spurs, flat crested, and designed to be continuously submerged or at least overtopped by the design flows.  2, fiche 21, Anglais, - bendway%20weir

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bendway weir: designation usually used in the plural.  3, fiche 21, Anglais, - bendway%20weir

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L’espacement [...] des épis de navigation est généralement de l’ordre de 0,5 à 1 fois la largeur de la rivière (mesurée entre les têtes). La longueur des épis est de 0,7 à 1 fois leur espacement côté concave, de 0,3 à 0,5 fois leur espacement côté convexe.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9pi%20de%20navigation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

épi de navigation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9pi%20de%20navigation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A spur angled upstream [that] repels the river flow away from it ...  2, fiche 22, Anglais, - repelling%20groyne

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Repelling groynes point upstream; they force the flow away from themselves. A single groyne may have one section, for example, attracting, and another section deflecting.  1, fiche 22, Anglais, - repelling%20groyne

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deflecting groynes change the direction of flow without repelling it. They are generally short and used for limited, local protection.  1, fiche 23, Anglais, - deflecting%20groyne

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Attracting groynes point downstream, serving to attract the stream flow toward themselves and not repel the flow toward the opposite bank. They tend to maintain deep current close to the bank.  4, fiche 24, Anglais, - attracting%20groyne

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage perpendiculaire au bord d’une rivière, destiné à diriger le cours de l’eau et à provoquer le creusement d’un chenal.  4, fiche 24, Français, - %C3%A9pi%20d%26rsquo%3Bappel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Asteraceae.  7, fiche 28, Anglais, - prairie%20blazing%20star

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Asteraceae.  3, fiche 28, Français, - liatris%20%C3%A0%20%C3%A9pi%20dense

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small pier that projects from a larger pier.  3, fiche 29, Anglais, - finger%20pier

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The main docks project out from the face wall and each main dock hosts many smaller and narrower docks called finger piers. These finger piers divide the slip areas and provide a way to walk from the boat to the main dock.  4, fiche 29, Anglais, - finger%20pier

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Quai perpendiculaire au quai principal pour augmenter les places à quai.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9pi%20de%20quai

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Through the ESCR, eligible essential service business or organizations may apply to receive personal protective equipment (PPE), non-medical masks and disinfection products to address urgent, short-term (45 days) needs.  1, fiche 30, Anglais, - Essential%20Services%20Contingency%20Reserve

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  2, fiche 30, Anglais, - Essential%20Services%20Contingency%20Reserve

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les organisations et [les] entreprises de services essentiels admissibles peuvent faire une demande auprès de la RUSE pour recevoir de l'équipement de protection individuelle(ÉPI), des masques non médicaux et des produits de désinfection qui leur permettront de répondre à des besoins à court terme pressants(45 jours).  1, fiche 30, Français, - R%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20les%20services%20essentiels

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  2, fiche 30, Français, - R%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20les%20services%20essentiels

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... as part of the Safe Restart Agreement, the Government of Canada is establishing the Essential Services Contingency Reserve, to which essential service organizations can apply for temporary, urgent access to personal protective equipment (PPE) and other critical supplies.  3, fiche 31, Anglais, - Essential%20Services%20Contingency%20Reserve

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement du Canada [a établi] la Réserve d’urgence pour les services essentiels, dont les organisations de services essentiels peuvent se prévaloir pour obtenir rapidement, à titre temporaire, de l'équipement de protection individuelle(EPI) et d’autres fournitures vitales.  3, fiche 31, Français, - R%C3%A9serve%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20les%20services%20essentiels

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Grossulariaceae.  2, fiche 32, Anglais, - downy%20currant

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Grossulariaceae.  2, fiche 32, Français, - groseillier%20en%20%C3%A9pi

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  4, fiche 33, Anglais, - bluebunch%20wheatgrass

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 33, Français, - agropyre%20%C3%A0%20%C3%A9pi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A lock or tuft of hair growing in a different direction from the rest of the hair and usually turned up or awry as if licked by a cow.  2, fiche 34, Anglais, - cowlick

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A tuft of hair standing up is known as a cowlick. Cowlicks are usually noticeable at the front hairline. However, they may be located on other parts of the scalp. In styling, cowlicks must be considered, and the hair styled accordingly.  3, fiche 34, Anglais, - cowlick

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cowlick: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 34, Anglais, - cowlick

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mèche de cheveux qui pousse en sens contraire de celui des autres.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9pi

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La chevelure a, dans son ensemble, un mouvement naturel qui [...] dépend de l'implantation naturelle des cheveux et peut être accentué par la lourdeur et la longueur des cheveux. Lorsque l'implantation est plus marquée et que des cheveux se dirigent dans le sens contraire des autres, on lui donne le nom d’«épi».  4, fiche 34, Français, - %C3%A9pi

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

épi; rosette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, fiche 34, Français, - %C3%A9pi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le cèphe du blé, Cephus cinctus, ressemble à une petite abeille. La femelle pique avec son ovipositoire en dents de scie la tige du blé, juste sous l'épi, et y dépose ses œufs. Les jeunes larves se développent rapidement et creusent, en mangeant, un canal jusqu'au nœud le plus bas de la tige; là, elles creusent un anneau qui atteint presque l'extérieur. Elles filent ensuite de délicats cocons où elles restent dans un état torpide jusqu'au printemps, époque à laquelle elles se transforment en nymphes. Parvenues à l'état adulte, elles quittent enfin brièvement la tige du blé pour répéter le cycle.  2, fiche 35, Français, - c%C3%A8phe%20du%20bl%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Of a barley plant.  2, fiche 36, Anglais, - neck

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le col de l'épi est formé par le dernier entre-nœud de la tige qui supporte l'épi. Il se termine par une collerette circulaire ou semi-circulaire où s’insère le premier article du rachis.  2, fiche 36, Français, - col

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Said of] varieties of plants that grow to considerably shorter height than the standard plants of the particular species (e.g. wheat).  3, fiche 37, Anglais, - semidwarf

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un blé «nain», est [...] une plante dont tous les organes sont réduits : tige, feuille, épi, grain, racine. De tels blés [...] n’ ont [...] joué aucun rôle dans l'évolution variétale. Le nanisme dont il sera question ici est partiel, limité, en ce sens qu'il ne porte que sur la longueur des entre-nœuds de la tige : d’où le terme «demi-nain» proposé par VOGEL en 1956 pour ce type de plante.  2, fiche 37, Français, - demi%2Dnain

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Quelques auteurs (EPHRAT, BORLAUG) ont maintenant tendance à revenir à l’appellation «nain»; les plantes dont tous les organes sont réduits sont alors dénommées «nains vrais». Nous utiliserons ici cette dernière terminologie (dans laquelle le qualificatif «nain» implique uniquement une réduction de la longueur de la tige).  2, fiche 37, Français, - demi%2Dnain

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

semi-nain : terme relevé dans la base de données française IALINE.  3, fiche 37, Français, - demi%2Dnain

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Es un trigo de hábito alternativo con crecimiento semi-erecto a semi-rastrero al estado de plántula. Su altura de planta adulta varía entre 85 y 100 cm por lo que se clasifica como trigo semienano; es aproximadamente 10 cm más baja que Quelén.  1, fiche 37, Espagnol, - semienano

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It has already been shown that the rough dwarf disease of maize, so far known only from Italy, Spain and Israel, is caused by a virus.  2, fiche 38, Anglais, - rough%20dwarf

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Plant disease that affects mostly maize and potatoes.  3, fiche 38, Anglais, - rough%20dwarf

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[La cicadelle] est vectrice du virus de la maladie du nanisme rugueux qu'elle acquiert(au stade larvaire ou adulte) sur ses hôtes d’hiver en piquant une plante malade [...] On reconnaît cette maladie à un raccourcissement des entre nœuds et à un épaississement des nervures. Les racines sont moins développées et les feuilles se dessèchent plus tôt. Plus l'attaque est précoce et plus les dégâts sont importants(de la réduction de la taille du pied et de l'épi à l'absence d’épi).  2, fiche 38, Français, - nanisme

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Maladie touchant principalement le maïs et les pommes de terre.  3, fiche 38, Français, - nanisme

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Originalmente denominado enanismo del maíz, se le dio posteriormente el nombre de enanismo rugoso del maíz cuando se demostró la naturaleza vírica de la enfermedad [...] Los síntomas consisten en hinchazones de forma irregular (que raramente exceden de 2 mm de longitud) que sobresalen a lo largo de las superficies inferiores de los limbos de las hojas, vainas foliares, lígulas u espatas.  1, fiche 38, Espagnol, - enanismo%20rugoso

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Se dit d’une] plante à tiges creuses, interrompue par des nœuds de part en part, pourvue de feuilles étroites, et se terminant par un épi ou une panicule.  1, fiche 39, Français, - culmif%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Most hybrids require about 1100-1200 GDD [growing degree day] to develop from silk stage to physiological maturity (hybrid maturity differences in development time occur primarily from emergence to silking, not from silking to maturity).  2, fiche 40, Anglais, - silk%20stage

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Corn planted under plastic mulch or floating row covers is nearing the silk stage in the southern part of the state, while early corn planted without plastic is now reaching the whorl to pretassel stage.  3, fiche 40, Anglais, - silk%20stage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PHASE II : Formation des aigrettes et pollinisation. La formation des aigrettes se produit environ 40 à 70 jours après l'émergence de la plante pour les variétés de 90 à 130 jours. L'aigrette(la fleur) émerge du verticille des feuilles un ou deux jours avant qu'elle ne commence à perdre le pollen. La perte de pollen commence deux à trois jours avant que la soie n’ émerge de l'extrémité de l'épi et continue pendant cinq à huit jours. Si les conditions sont favorables, toutes les soies émergent dans les trois à cinq jours et la plupart d’entre elles sont pollinisées le premier jour. Chaque soie est reliée à un ovule(un grain potentiel). Lorsqu'un grain de pollen se pose sur une soie, il en sort un tube de pollen qui va rejoindre le cœur de la soie et fertilise l'ovule situé à l'autre extrémité en quelques heures. La pénurie de pollen présente rarement un problème, 20 000 à 50 000 grains de pollen étant produits par soie.  2, fiche 40, Français, - phase%20de%20la%20formation%20des%20aigrettes%20et%20de%20la%20pollinisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A mechanical crack] in a pattern resembling a feather which [is] caused by a line of contact against the back of the painting ... or a glancing contact on the canvas with a hammer when keying out.  1, fiche 41, Anglais, - feather%20crack

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Craquelure de tension dont l'aspect rappelle celui d’un épi ou d’une plume et qui est causée par un contact en ligne droite avec le revers du tableau [ou par un] coup de marteau qui a effleuré la toile au moment du réglage de la tension de celle-ci.  1, fiche 41, Français, - craquelure%20en%20%C3%A9pi

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The actual method used in initial crossing of wheat varieties is conditioned by the fact that wheat is bi-sexual and normally self-pollinating. Before the wheat plant has shed its pollen, the anthers are removed with forceps from the flowers of the plant that is to become the female parent, and a cover is slipped over the emasculated wheat head to exclude foreign pollen. Two or three days later, the cover is taken off and ripe anthers are removed from another wheat plant, selected as the male parent, broken over the stigma of each emasculated flower, and the cover replaced. The fertilized egg cells now develop into grains which usually mature a little more than a month later.  2, fiche 42, Anglais, - self%2Dpollinating

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

self-pollinating: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 42, Anglais, - self%2Dpollinating

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La méthode utilisée pour le premier croisement des variétés tient compte du fait que le blé est une plante hermaphrodite et normalement autofécondée. Avant que les anthères laissent tomber leur pollen, on les arrache de la fleur avec des brucelles et on glisse sur l'épi émasculé un sac pour éviter toute fécondation indésirable et indésirée. Deux ou trois jours plus tard, le sac est ôté; au-dessus de chaque fleur émasculée, on secoue des anthères mûres arrachées de la plante utilisée comme souche mâle, puis on remet le sac en place. Les ovules fécondées vont se transformer en grains qui parviennent d’ordinaire à leur pleine maturité environ un mois plus tard.  1, fiche 42, Français, - autof%C3%A9cond%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

à pollinisation directe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 42, Français, - autof%C3%A9cond%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For example, in a location with a plant-available precipitation of 550 mm and a target yield of 6.7 t/ha, the preferred plant density for a variety with an optimum ear density of 540 ears/m² and an optimum of around 2.0 - 2.25 ears per plant would theoretically be in the range 215 to 270 plants/m², say 240 plants/m² (to reach the desired 540 ears/m²) ...  2, fiche 43, Anglais, - ear%20density

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ear density: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 43, Anglais, - ear%20density

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nombre d’épis/m².  1, fiche 43, Français, - densit%C3%A9%20des%20%C3%A9pis

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

densité des épis; compacité de l'épi : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 43, Français, - densit%C3%A9%20des%20%C3%A9pis

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ear Initiation & Size Determination in Corn ... Ear shoots are initiated at stalk nodes very early in the corn plant's development. ... By about the V5 or V6 stages of development (five to six visible leaf collars), the growing point (apical meristem) of the corn plant finishes the task of initiating leaf primordia and completes its developmental responsibilities by initiating the tassel primordium of the plant.  2, fiche 44, Anglais, - ear%20initiation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ear initiation: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 44, Anglais, - ear%20initiation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

formation de l'épi : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 44, Français, - formation%20de%20l%27%C3%A9pi

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A basidiomycete fungal pathogen of maize and teosinte [causing the corn smut disease].  7, fiche 45, Anglais, - corn%20smut

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the pathogen Ustilago maydis [is] more widely known as common smut. Common smut is a fungus that typically is found on the ears and tassels of the corn plant in conspicuous dark galls that replace kernels and may reach several inches in diameter ... You will see them in clusters on your ear of corn. While they ruin your ears of corn they are not harmful to humans.  5, fiche 45, Anglais, - corn%20smut

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Les ustilaginomycètes] forment des amas de spores noires d’où le nom de charbon qui leur a été donné. L'espèce la plus connue est Ustilago maydis qui attaque le maïs provoquant des galles(c'est-à-dire des tumeurs où le tissu de l'hôte est hypertrophié et mélangé avec le mycélium) qui remplace les grains dans l'épi.  2, fiche 45, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Ustilago maydis attaque principalement les parties des plantes se trouvant en division cellulaire active. Les symptômes sont des sores gris qui apparaissent sur les tiges, les épis, les feuilles ou les inflorescences. Les sores éclatent après un certain temps et des spores brunes à noires sont libérées. Celles-ci peuvent survivre dans le sol pendant au moins 4 ans. Les plantes sont contaminées par des spores se trouvant dans le sol ou l’air.  3, fiche 45, Français, - charbon%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El tizón del maíz es un hongo muy pequeño que se cría en los maizales. La denominación de tizón se debe al aspecto que presenta el maíz cuando se ha instalado en él, quedando completamente negro, como si estuviera quemado. En la época de reproducción forma una especie de bolsitas blancas que se suelen encontrar en la base de la mazorca o en el tallo; en su interior se hallan las esporas, de color negro y olor muy desagradable. Cuando se abre la bolsa que las contiene se extienden por toda la planta, dando esa impresión de estar quemado.  1, fiche 45, Espagnol, - carb%C3%B3n%20del%20ma%C3%ADz

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Haloragaceae (Haloragidaceae).  2, fiche 46, Anglais, - Eurasian%20water%2Dmilfoil

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Eurasian water-milfoil: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  2, fiche 46, Anglais, - Eurasian%20water%2Dmilfoil

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Haloragaceae (Haloragidaceae).  2, fiche 46, Français, - myriophylle%20en%20%C3%A9pi

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

myriophylle en épi : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).  2, fiche 46, Français, - myriophylle%20en%20%C3%A9pi

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae.  3, fiche 47, Anglais, - tufted%20vetch

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

tufted vetch: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).  3, fiche 47, Anglais, - tufted%20vetch

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae.  4, fiche 47, Français, - vesce%20jargeau

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

vesce jargeau : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 47, Français, - vesce%20jargeau

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

vesce sauvage : nom vernaculaire employé pour désigner l’espèce Vicia sepium et, par certains auteurs, pour désigner l’espèce Vicia angustifolia.  4, fiche 47, Français, - vesce%20jargeau

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Variété hybride de la lavandula angustifolia, dont les fleurs sont bleu pourpré, à odeur forte et en épi important, qui fleurit en juillet-août. Cette variété est cultivée principalement pour l'extraction de l'essence.  1, fiche 49, Français, - reverchon

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Famille des Labiées.  1, fiche 49, Français, - reverchon

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol