TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPI LIGNE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- feather crack
1, fiche 1, Anglais, feather%20crack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A mechanical crack] in a pattern resembling a feather which [is] caused by a line of contact against the back of the painting ... or a glancing contact on the canvas with a hammer when keying out. 1, fiche 1, Anglais, - feather%20crack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- craquelure en épi
1, fiche 1, Français, craquelure%20en%20%C3%A9pi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- craquelure en arête de poisson 1, fiche 1, Français, craquelure%20en%20ar%C3%AAte%20de%20poisson
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Craquelure de tension dont l'aspect rappelle celui d’un épi ou d’une plume et qui est causée par un contact en ligne droite avec le revers du tableau [ou par un] coup de marteau qui a effleuré la toile au moment du réglage de la tension de celle-ci. 1, fiche 1, Français, - craquelure%20en%20%C3%A9pi
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Genetics
- Plant Breeding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head row
1, fiche 2, Anglais, head%20row
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Génétique
- Amélioration végétale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épi à la ligne
1, fiche 2, Français, %C3%A9pi%20%C3%A0%20la%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ligne-épi 2, fiche 2, Français, ligne%2D%C3%A9pi
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Descendance d’un épi semée séparément dans une même ligne. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9pi%20%C3%A0%20la%20ligne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Genética
- Mejora vegetal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- espiga por surco
1, fiche 2, Espagnol, espiga%20por%20surco
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-06-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Genetics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head-row method
1, fiche 3, Anglais, head%2Drow%20method
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- head-to-row method 1, fiche 3, Anglais, head%2Dto%2Drow%20method
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pedigree selection for cereal crops in which a number of heads are selected from various plants throughout a field. The seeds from each head are planted in a row. 1, fiche 3, Anglais, - head%2Drow%20method
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- head-row selection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Génétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode de l'épi à la ligne
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9pi%20%C3%A0%20la%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méthode de l'épi-ligne 1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9pi%2Dligne
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de sélection des céréales basée sur le choix de plantes ou d’épis dont les grains constitueront en F3 une lignée. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9pi%20%C3%A0%20la%20ligne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Genética
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- método de espiga por surco
1, fiche 3, Espagnol, m%C3%A9todo%20de%20espiga%20por%20surco
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sinuous whorl
1, fiche 4, Anglais, sinuous%20whorl
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Into which hairs from two directions meet along an irregular curving line. 1, fiche 4, Anglais, - sinuous%20whorl
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épi penné convergent sinueux
1, fiche 4, Français, %C3%A9pi%20penn%C3%A9%20convergent%20sinueux
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Épi dont les poils, venant de deux directions, se rencontrent le long d’une ligne sinueuse. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9pi%20penn%C3%A9%20convergent%20sinueux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- linear whorl 1, fiche 5, Anglais, linear%20whorl
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Arrangement of hairs, meeting from, or taking different directions, along a line. 1, fiche 5, Anglais, - linear%20whorl
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- épi penné
1, fiche 5, Français, %C3%A9pi%20penn%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Épi dont les poils convergent ou divergent le long d’une ligne. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9pi%20penn%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Grain Growing
- Genetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head-row
1, fiche 6, Anglais, head%2Drow
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- head-to-row 1, fiche 6, Anglais, head%2Dto%2Drow
correct, adjectif
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
e.g. head-to-row planting 1, fiche 6, Anglais, - head%2Drow
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Génétique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épi à la ligne
1, fiche 6, Français, %C3%A9pi%20%C3%A0%20la%20ligne
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
exemple sélection épi à la ligne(Sélection des maïs hybrides et production des semences, FAO, 1959.) 1, fiche 6, Français, - %C3%A9pi%20%C3%A0%20la%20ligne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Needle Embroidery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wheat ear stitch 1, fiche 7, Anglais, wheat%20ear%20stitch
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- wheatear stitch 1, fiche 7, Anglais, wheatear%20stitch
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
This is a simple stitch which combines straight stitches and a chain stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43). 1, fiche 7, Anglais, - wheat%20ear%20stitch
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Wheat Ear is a versatile stitch. You can create textured lines and interesting borders with it. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 146). 1, fiche 7, Anglais, - wheat%20ear%20stitch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
Fiche 7, La vedette principale, Français
- point d’épi de blé
1, fiche 7, Français, point%20d%26rsquo%3B%C3%A9pi%20de%20bl%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Le point d’épi de blé] se travaille verticalement de haut en bas. Tracez une ligne verticale. En partant de la ligne, faites un point en V. Sortez l'aiguille sur le tracé, faites un point bouclé. Repiquez l'aiguille à la base de la boucle pour un nouveau point.(La broderie sur toile, A. Elmayan, 1990, p. 95). 2, fiche 7, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9pi%20de%20bl%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :