TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mature hay (i.e., hay with visible seed heads and a high stem-to-leaf ratio) [has] lower NSC [nonstructural carbohydrate] content compared with less mature hay.  2, fiche 1, Anglais, - mature%20hay

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Mature hay has fewer calories so the horse can munch more of it without gaining weight.  3, fiche 1, Anglais, - mature%20hay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les analyses chimiques des foins démontrent que pour un foin mature(récolte tardive avec un fort pourcentage de graminées à l'épiaison et de luzerne en pleine floraison), la teneur en fibre augmente et la protéine et l'énergie diminuent.  1, fiche 1, Français, - foin%20mature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avant épiaison.  1, fiche 2, Français, - premier%20cycle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sheath-like leaf structure on the upper end of grain or grass plants which encloses the inflorescence prior to its emergence. During inflorescence the plant is said to be in the boot stage or in boot.  1, fiche 3, Anglais, - boot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Épiaison [des céréales]. Les premiers épis apparaissent(on commence à voir les barbes de l'orge et, chez le blé et l'avoine, la gaine est éclatée).  1, fiche 3, Français, - gaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Précède la floraison.  2, fiche 3, Français, - gaine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En botánica, la gluma es una vaina estéril, externa, basal y membranosa presente en plantas gramíneas y ciperáceas. La gluma es cada una de las dos hojitas escariosas (hipsofilos estériles) que a modo de brácteas rodean las espiguillas de las gramíneas, suelen hallarse enfrentados en la base de las espículas.  1, fiche 3, Espagnol, - gluma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period in the development of cereal plants when the heads begin to emerge from the sheaths.  1, fiche 4, Anglais, - heading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chez les graminées, stade auquel l’inflorescence (épi ou panicule) sort de la gaine de la dernière feuille.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9piaison

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'épiaison est réalisée lorsque 50 pour 100 des inflorescences sont apparues. Ce stade est un bon indice, facile à observer, de la précocité d’une variété.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9piaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Espigazón. Presenta dos etapas: la primera se caracteriza por la forma y dimensión que alcanza la espiga; en ella empiezan a verse las barbas. Luego aparece la espiga fuera del zurrón y después la espiga va adquiriendo una tonalidad verde intensa, va perdiendo progresivamente humedad y en la última parte de ésta primera etapa ya está completamente formada. En la segunda etapa las anteras salen al exterior, la espiguilla se vuelve a cerrar y los granos de cebada quedan vestidos. Estas dos etapas se pueden distinguir por el grado de maduración, que en definitiva nos vendrá dado por el grado de humedad y por la coloración más o menos verde.  1, fiche 4, Espagnol, - espigaz%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Days from seeding to heading of cereals.  1, fiche 5, Anglais, - days%20to%20heading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La précocité peut être notée à divers stades : ainsi, chez une graminée, on peut parler de précocité de tallage, de montaison, d’épiaison, de floraison, de maturité. On exprime la précocité soit en valeur absolue(nombre de jours ou somme des températures séparant la levée du stade concerné), soit de façon relative, par rapport à des variétés témoins.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9cocit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9piaison

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Número de dias transcurridos desde la germinación hasta que el 50% de las plantas en la parcela habían emitido la panícula.  1, fiche 5, Espagnol, - d%C3%ADas%20a%20espigamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La précocité peut être notée à divers stades : ainsi, chez une graminée, on peut parler de précocité de tallage, de montaison, d’épiaison, de floraison, de maturité. On exprime la précocité soit en valeur absolue(nombre de jours ou somme des températures séparant la levée du stade concerné), soit de façon relative, par rapport à des variétés témoins.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cocit%C3%A9%20de%20maturation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Variety of wheat sown equally well during the three winter months or in the autumn.  2, fiche 7, Anglais, - alternative%20wheat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entre les blés d’hiver qui ne peuvent épier qu'après avoir été soumis au froid, et les blés de printemps dont l'épiaison ne dépend que de l'allongement de la durée du jour(toute) une gamme de blés plus ou moins alternatifs existe, pour lesquels les besoins d’une période de froid sont plus ou moins élevés.  2, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20alternatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

blé alternatif: STD-AFNOR.  3, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20alternatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique en forme de serpent des plages de variation de la réflectance spectrale d’un objet relevées pendant une période spécifique.  1, fiche 8, Français, - serpent%20spectral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la variation dans le temps de la réflectance spectrale d’un objet est relativement rapide, comme c'est le cas pour un couvert végétal par exemple, un serpent spectral est établi pour chaque période spécifique(épiaison, floraison, etc.).  1, fiche 8, Français, - serpent%20spectral

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the art of observing life cycle phases or activities of plants and animals in their temporal occurrence throughout the year.  2, fiche 9, Anglais, - phenology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These studies permit a phenological calendar to be constructed and superimposed on the astronomic or civil calendar, such that the seasons of the year are not marked by calendar dates but rather by dated groups of phenological events.  2, fiche 9, Anglais, - phenology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étude de la chronologie des stades de la vie végétale et animale, en relation avec le temps et le climat.  2, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nologie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un chapitre très discuté de la climatologie agricole, étroitement lié aux effets du temps sur le comportement des êtres vivants, est la phénologie, généralement considérée comme une technique auxiliaire de l’écologie.  3, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nologie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Phénologie. [...] Parmi les phénomènes biologiques périodiques, on note pour les céréales et compte tenu de la date de semis, les dates de la levée, du tallage, de la montaison, de l'épiaison, de la floraison et de la maturité et parfois d’autres stades intermédiaires. Pour diverses plantes et les arbres, on note le débourrement, la feuillaison, la floraison, la maturité des fruits et la défeuillaison. Pour les arbres fruitiers, on a défini des stades-repères beaucoup plus nombreux désignés par les lettres de l'alphabet accompagnées ou non d’indices chiffrés. [...] Les observations sur le règne animal comprennent : l'époque d’arrivée, de départ ou de passage des oiseaux migrateurs, celle où les oiseaux sédentaires construisent leurs nids ou font entendre leurs premiers chants, le moment où les animaux(chauves-souris, loirs,...) hibernent, sortent de leur sommeil ou s’endorment.  4, fiche 9, Français, - ph%C3%A9nologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Estudio cronológico de las fases de la vida vegetal y animal en relación con el tiempo y el clima.  2, fiche 9, Espagnol, - fenolog%C3%ADa

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

épiaison chez les céréales; pommaison chez le chou-fleur, le chou ou le brocoli; boutonnement chez les autres plantes(oléagineux) et en horticulture.  1, fiche 10, Français, - boutonnement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Relative feed value (RFV) is a figure used widely in the U.S. to price forages at hay auctions. RFV combines DMI (dry matter intake) and DDM (digestible dry matter) of the forage. RFV = (% DDM x % DMI) / 1.29  1, fiche 11, Anglais, - relative%20feed%20value

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Relative feed value (RFV): term and abbreviation confirmed in the PASCAL data base.  3, fiche 11, Anglais, - relative%20feed%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire d’un fourrage est fonction de la consommation volontaire et de la quantité d’éléments nutritifs digestibles [...] Tableau 4. 56-Comparaison de la valeur alimentaire relative d’un foin de légumineuses(début floraison) et d’un foin de graminées(début épiaison) [...] On y présente une comparaison entre espèces. La comparaison se répète à l'intérieur d’une même espèce en fonction de la maturité de la plante, donc de l'accumulation de fibre par détergent neutre.  1, fiche 11, Français, - valeur%20alimentaire%20relative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agrometeorology  1, fiche 12, Anglais, - heat%2Dsum%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour une période donnée, somme des écarts de même signe entre les températures moyennes quotidiennes et une température de référence.  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20sommes%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] ces notions((sommes de température, seuil thermique, etc.)) rendent de grands services dans la pratique pour prévoir les différentes phases de développement des cultures(montaison, épiaison des céréales, floraison, date de récolte,...) en vue d’appliquer des traitements phytosanitaires à bon escient, d’organiser l'ensemble de la culture du semis à la récolte(cas des petits pois...), de choisir des variétés mieux adaptés au climat local moyen [...]  2, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20des%20sommes%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Said of an annual plant whose seed germinates in the fall or early winter and which completes its vegetative cycle in the following spring or early summer.  1, fiche 13, Anglais, - winter%20annual

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une variété ou d’une espèce annuelle de graminée qui a besoin du froid hivernal pour arriver à l'épiaison.  1, fiche 13, Français, - non%20alternatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An interrupted night treatment suggested that photoperiodic control of heading date is exercised by the length of the dark period.  1, fiche 14, Anglais, - photoperiodic%20control%20of%20heading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

épiaison : Chez les graminées, stade auquel l'inflorescence(épi ou panicule) sort de la gaine de la dernière feuille. L'épiaison est réalisée lorsque 50 p. 100 des inflorescences sont apparues. Ce stade est un bon indice, facile à observer, de la précocité d’une variété.  2, fiche 15, Français, - bl%C3%A9%20au%20stade%20de%20l%27%C3%A9piaison

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol