TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPICARDE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pig Raising
CONT

Mulberry heart causes death in pigs. It is a faulty diet for the pregnant sow which can lead to mulberry heart being caused in the newborn piglet, whereas after weaning, the cause is usually lack of vitamin E and selenium supplements in the weaner/grower ration. The disease is mainly one of pigs between three and four months old.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des porcs
DEF

Maladie porcine d’origine inconnue dont la lésion la plus caractéristique est formée de petites hémorragies mûriformes sous l'épicarde et sous l'endocarde.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

The serous layer of the heart itself is called the visceral pericardium or the epicardium. ... the two parts of the serous layer are continuous with each other and the point at which the visceral layer ends and folds back on itself to become the parietal layer is called the "reflection of the pericardium".

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Couche intérieure entourant les organes contenus dans les cavités du corps, tel le cœur, et assurant une fonction précise.

CONT

Le cœur lui même est recouvert d’une fine membrane, l'épicarde, qui se poursuit au niveau du feuillet de réflexion du sac péricardique avec celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Hoja del pericardio seroso que se extiende de abajo arriba y sin interrupción sobre la porción ventricular del corazón. Está adherida a la lámina parietal del mismo pericardio, con la cual se fusiona en la base del corazón.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Pertaining to the epicardium.

CONT

Epicardial coronary arteries.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Qui concerne l'épicarde.

CONT

Lésion essentiellement sous-épicardique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • The Heart
OBS

The coronary artery is surrounded by epicardial fat. Increased epicardial fat correlates with increasing total body fat. A lot of fat is suggesting one risk factor for atherosclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cœur
OBS

Graisse du feuillet viscéral de la séreuse péricardique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :