TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPINCETAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- burling iron
1, fiche 1, Anglais, burling%20iron
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
burling: 1. The process of removing loose threads and knots from fabrics with a type of tweezers called a burling iron. 2. The process of correcting loose tufts and replacing missing tufts following carpet construction. 1, fiche 1, Anglais, - burling%20iron
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince d’épincetage
1, fiche 1, Français, pince%20d%26rsquo%3B%C3%A9pincetage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
épincetage : Opération qui consiste à débarrasser, au moyen de petites pinces(pince d’épincetage) les tissus de tous les défauts restés visibles, notamment les fils lâches et les nœuds des fils de chaîne et de trame. 1, fiche 1, Français, - pince%20d%26rsquo%3B%C3%A9pincetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- burling
1, fiche 2, Anglais, burling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A process linked with specking, mending, and sewing in the dry-finishing department of the woolen or worsted mill, It is the removal of as much objectionable matter as possible from the goods. The burler, with the aid of a burling iron or tweezer, removes loops, nubs, faulty knots, vegetable matter, etc. 1, fiche 2, Anglais, - burling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épincetage
1, fiche 2, Français, %C3%A9pincetage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- énouage 1, fiche 2, Français, %C3%A9nouage
correct, nom masculin
- épointillage 1, fiche 2, Français, %C3%A9pointillage
correct, nom masculin
- époutissage 1, fiche 2, Français, %C3%A9poutissage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à débarrasser les tissus, particulièrement ceux de laine, de tous les défauts restés visibles après toutes les manipulations de finition, notamment les fragments de chardon, les grosseurs et les nœuds des fils de chaîne et de trame. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pincetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burling
1, fiche 3, Anglais, burling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A hand-tailoring operation to remove any knots and loose ends, insert missing tufts of surface yarns. 2, fiche 3, Anglais, - burling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
After a carpet is woven, it must be carefully inspected. Minor imperfections may be repaired by burling--a hand process. An electric tufting gun with a needle in its barrel is used to insert a missing bit of yarn in a tufted carpet. Custom designs may also be created with the gun. 3, fiche 3, Anglais, - burling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épincetage
1, fiche 3, Français, %C3%A9pincetage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on remplace à la main les touffes manquantes. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9pincetage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Carpets and Upholstery Textiles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- burling
1, fiche 4, Anglais, burling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An inspection process following carpet production to correct loose tufts, etc. 1, fiche 4, Anglais, - burling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tapis et textile d'ameublement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épincetage
1, fiche 4, Français, %C3%A9pincetage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé d’inspection suivant la production d’une moquette et consistant à corriger les touffes lâches, etc. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9pincetage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :