TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The lateral extension of the spine of the scapula, projecting over the shoulder joint and forming the highest point of the shoulder ...  1, fiche 1, Anglais, - acromion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extrémité de l'épine de l'omoplate par laquelle cette dernière s’articule avec la clavicule.  1, fiche 1, Français, - acromion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tendinitis of the rotator cuff is the major cause of a painful shoulder. Of the tendons forming the rotator cuff, the supraspinatus tendon is most often affected, probably because of its repeated impingement between the acromion and humeral head as well as its reduced blood supply occurring with abduction of the arm.  2, fiche 2, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Musculus supraspinatus ... A muscle of the scapula that arises from the medial two thirds of the supraspinous fossa of the scapula and the supraspinous fascia. It is inserted onto the highest of three facets on the greater tubercle of the humerus ... it helps to initiate abduction of the arm and helps to steady the head of the humerous and to prevent downward sliding in the glenoid cavity ...  3, fiche 2, Anglais, - supraspinatus%20tendon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Entre l’acromion, en haut, et le pôle postérieur de la tête humérale existe un défilé où s’engage le tendon du sus-épineux dont le glissement est assuré par la grande bourse séreuse sous-acromio-deltoïdienne.  3, fiche 2, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Muscle sus-épineux [...]. Muscle triangulaire du membre supérieur, situé dans la région postérieure de l'épaule. Il s’insère en dessous de l'épine de l'omoplate et se termine sur la face supérieure du trochiter. Action : élévation du bras.  4, fiche 2, Français, - tendon%20du%20sus%2D%C3%A9pineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A position used for the visualization of the scapular spine. With the patient in the supine position, the central ray is directed through the posterosuperior region of the shoulder at an angle of 45 [degrees) toward the feet. [From MERRO, 1967, p. 148.]  2, fiche 3, Anglais, - Laquerri%C3%A8re%2DPierquin%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant d’examiner l'épine de l'omoplate. Le patient est en décubitus dorsal, rayon centré sur la partie supérieure de l'épaule près de la racine du cou avec une inclinaison de 45 ° vers les pieds. [D'après TRIRA, 1984, p. 146. ]  2, fiche 3, Français, - incidence%20de%20Laquerri%C3%A8re%20et%20Pierquin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A 60° anterior oblique view of the shoulder. The coracoid process and acromion join with the scapula spine, resembling the letter Y. In posterior dislocations the humerus is projected over the acromion and in anterior dislocations beneath the coracoid process. [From RBONE, 1978, p. 318.]  3, fiche 4, Anglais, - scapular%20Y%20view

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Incidence oblique antérieure à 60° de l'épaule. L'apophyse coracoïde, l'acromion et l'épine de l'omoplate forment une image en Y. Dans les luxations postérieures, l'humérus est projeté au-dessus de l'acromion et dans les luxations antérieures au-dessous de l'apophyse coracoïde.  2, fiche 4, Français, - profil%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

source d : EMSQU, 30350, A10, s.d., p. 6.  2, fiche 4, Français, - profil%20de%20l%26rsquo%3Bomoplate

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol