TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device for injecting oneself with a single, preloaded dose of a drug ...  2, fiche 1, Anglais, - auto%2Dinjector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It] typically consists of a spring-loaded syringe activated when the device is pushed firmly against the body.  2, fiche 1, Anglais, - auto%2Dinjector

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

epinephrine auto-injector, naloxone auto-injector  3, fiche 1, Anglais, - auto%2Dinjector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épinéphrine est vendue commercialement en format d’auto-injecteur pour une administration simplifiée, par la personne elle-même ou un membre de son entourage.  2, fiche 1, Français, - auto%2Dinjecteur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

auto-injecteur d’épinéphrine, auto-injecteur de naloxone  3, fiche 1, Français, - auto%2Dinjecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The active sympathomimetic hormone from the adrenal medulla in most species. It stimulates both the alpha- and beta- adrenergic systems, causes systemic vasoconstriction and gastrointestinal relaxation, stimulates the heart, and dilates bronchi and cerebral vessels. It is used in asthma and cardiac failure and to delay absorption of local anesthetics.  3, fiche 2, Anglais, - epinephrine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’adrénaline est [une hormone] produite au niveau de la glande médullosurrénale et par les neurones du système nerveux central et sympathique, où elle joue le rôle de neurotransmetteur. Elle est stockée dans des vésicules sécrétoires de cellules appelées chromaffines.  3, fiche 2, Français, - adr%C3%A9naline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon Le Grand Robert de la langue française, le terme «épinéphrine» est un anglicisme.  4, fiche 2, Français, - adr%C3%A9naline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hormona de origen adrenal [...]  5, fiche 2, Espagnol, - adrenalina

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La epinefrina o adrenalina es una hormona natural producida por las glándulas suprarrenales. [...] Produce relajación de los músculos en los pulmones permitiendo que el aire entre en el pulmón con mayor facilidad y estimula el corazón, aumentando la frecuencia cardiaca y el gasto cardiaco.  6, fiche 2, Espagnol, - adrenalina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a disposable, pre-filled automatic injection device that administers epinephrine in the event of a severe allergic reaction.  1, fiche 3, Anglais, - EpiPen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EpiPen: trademark of Mylan, Inc. licensed exclusively to its wholly-owned affiliate, Mylan Specialty, L.P.; sub-licensee, Pfizer Canada Inc. The name is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  2, fiche 3, Anglais, - EpiPen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif d’injection jetable, automatique et prérempli qui permet d’administrer de l'épinéphrine en cas de réaction allergique sévère.  1, fiche 3, Français, - EpiPen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EpiPen : marque de commerce de Mylan Inc. dont la licence exclusive a été accordée à Mylan Specialty, L.P., société affiliée détenue en propriété exclusive; sous-titulaire, Pfizer Canada inc. Ce nom est suivi de MD en exposant.  2, fiche 3, Français, - EpiPen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EpiPen es una marca registrada.  2, fiche 3, Espagnol, - EpiPen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In severe cases of food allergy reactions, more than one dose of epinephrine may be needed. In fact, studies show that this is the case approximately 25% of the time. Therefore, at least two doses of epinephrine (ideally) should be available at school. Some experts have proposed that schools purchase "unassigned" epinephrine for the purpose of treating severe food allergy reactions that require multiple doses of epinephrine, as well as for children who may not have their own epinephrine and for those that may not already have a known diagnosis of food allergy.  2, fiche 4, Anglais, - unassigned%20epinephrine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Auto-injecteur qui n’a pas été prescrit à un enfant en particulier et auquel le personnel scolaire a accès en cas de réaction anaphylactique par un élève à risque d’anaphylaxie ou non.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réserve commune d’épinéphrine : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(2R)-2-(3,4-dihydroxyphenyl)-2-hydroxy-N-methylethan-1-aminium chloride: The capital letters "R" and "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 5, Anglais, - %282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylethan%2D1%2Daminium%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

(R)-4-[1-hydroxy-2-(methylamino)ethyl]-1,2-benzenediol hydrochloride: The capital letter "R" must be italicized; CAS name.  1, fiche 5, Anglais, - %282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylethan%2D1%2Daminium%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Gelatin-epinephrine; Suprarenin hydrochloride; Supranephrine solution: trade names.  1, fiche 5, Anglais, - %282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylethan%2D1%2Daminium%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

The prefix "levo" and its abbreviation "l-" must be italicized; the word "alpha" must be replaced by its corresponding Greek letter or italicized.  1, fiche 5, Anglais, - %282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylethan%2D1%2Daminium%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₉H₁₃NO₃·ClH  3, fiche 5, Anglais, - %282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyphenyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dmethylethan%2D1%2Daminium%20chloride

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chlorure de (2R)-2-(3,4-dihydroxyphényl)-2-hydroxy-N-méthyléthan-1-aminium : Les lettres majuscules «R» et «N» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20%282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Daminium

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chlorhydrate de (R)-4-[1-hydroxy-2-(méthylamino)éthyl]-1,2-benzènediol : La lettre majuscule «R» s’écrit en italique; nom CAS; en français, c’est la forme UICPA qu’il convient d’utiliser, sauf si le contexte particulier du texte à traduire oblige son emploi, par exemple si le nom anglais à traduire est le nom CAS et qu’il doit y avoir une correspondance exacte entre le texte anglais et le texte français.  1, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20%282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Daminium

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

chlorhydrate de Suprarénine; Gélatine-épinéphrine; solution de Supranéphrine : noms de marque.  1, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20%282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Daminium

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

L’abréviation «l-» (pour «lévo-») s’écrit en italique.  1, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20%282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Daminium

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Les anciens noms ne doivent en principe plus être utilisés, sauf si le contexte de la traduction l’exige.  2, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20%282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Daminium

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₉H₁₃NO₃·ClH  2, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20%282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Daminium

Record number: 5, Textual support number: 7 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  2, fiche 5, Français, - chlorure%20de%20%282R%29%2D2%2D%283%2C4%2Ddihydroxyph%C3%A9nyl%29%2D2%2Dhydroxy%2DN%2Dm%C3%A9thyl%C3%A9than%2D1%2Daminium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The catecholamines (norepinephrine, epinephrine, and dopamine) serve as neurotransmitters and circulating hormones. ... Norepinephrine is the amine neurotransmitter released from terminals of postganglionic axons of the sympathetic nervous system, as well as from central nervous system noradrenergic axons. Adrenal medullary chromaffin cells store both epinephrine and norepinephrine in catecholamine secretory vesicles.  1, fiche 6, Anglais, - catecholamines

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les catécholamines sont des amines biogènes dérivées du noyau catéchol(phényle substitué par deux hydroxyles en ortho) : elles comprennent la dopamine(DA), la noradrénaline(NA, également appelée norépinéphrine) et l'adrénaline(A ou épinéphrine). [...] Le stockage des catécholamines est assuré par des vésicules spécifiques contenues dans les neurones et les cellules chromaffines de la médullosurrénale.  1, fiche 6, Français, - cat%C3%A9cholamines

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "hyperdynamic" circulation caused by hydralazine may accentuate specific cardiovascular inadequacies. An example is that hydralazine may increase pulmonary artery pressure in patients with mitral valvular disease. The drug may reduce the pressor responses to epinephrine.  1, fiche 8, Anglais, - pressor%20response

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"L'hyperdynamie" circulatoire consécutive à l'administration de l'hydralazine est susceptible d’aggraver certaines insuffisances cardio-vasculaires. Ainsi, en présence d’une maladie mitrale, le médicament peut provoquer une élévation de la pression dans l'artère pulmonaire. L'hydralazine est également susceptible de diminuer la réponse vasopressive à l'épinéphrine.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9ponse%20vasopressive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Injection of epinephrine in patients with coronary artery disease may precipitate an episode of coronary insufficiency. This may be enhanced in patients receiving thyroid preparations.  1, fiche 9, Anglais, - thyroid%20preparation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'injection d’épinéphrine chez les patients souffrant d’affections des artères coronaires peut précipiter un épisode d’insuffisance coronarienne. Cet état peut être aggravé chez les patients recevant des préparations thyroïdiennes.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bagents%20thyro%C3%AFdiens

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol