TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, fiche 1, Anglais, - black%20spruce%20root%2Dmaggot%20fly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, fiche 1, Français, - anthomyie%20de%20l%27%C3%A9pinette%20noire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wildland fuels are grouped into fuel types based on the primary fuel that carries the fire. These include grass, grass-shrub, shrub, timber-understory, timber litter, and slash-blowdown. Fuel types create different fire behavior.  2, fiche 2, Anglais, - fuel%20type

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le type de combustible joue également un rôle déterminant dans la vitesse de propagation d’un feu. Lorsqu'ils sont soumis aux mêmes conditions de terrain et de météo, les feux qui consument de l'herbe fanée ou se propagent dans des peuplements de conifères(ex. :épinette noire, pin gris) progresseront plus rapidement que ceux qui surviennent dans un peuplement d’arbres feuillus(ex. : peuplier faux-tremble).  2, fiche 2, Français, - type%20de%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Up to 40 percent of Alaska is boreal forest, populated mostly by highly flammable black spruce.  4, fiche 3, Anglais, - black%20spruce

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Picea mariana, the black spruce, is a North American species of spruce tree in the pine family that is widespread in Canada.  5, fiche 3, Anglais, - black%20spruce

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A tree of the family Pinaceae.  6, fiche 3, Anglais, - black%20spruce

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'à 40 % de l'État est constitué d’une forêt boréale surtout composée d’épinette noire(ou épicéa noir), hautement inflammable.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9pinette%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'épinette noire ou épicéa noir ou sapinette noire(Picea mariana) est une espèce de conifère commun au nord-est des États–Unis et surtout au Canada.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9pinette%20noire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Arbre de la famille des Pinacées.  8, fiche 3, Français, - %C3%A9pinette%20noire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distribución: todo el Canadá, excepto la tundra, y norte de los EE.UU.  1, fiche 3, Espagnol, - p%C3%ADcea%20negra%20norteamericana

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Pinaceae.  2, fiche 4, Anglais, - Doumet%20black%20spruce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinacées.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9pinette%20noire%20%26rsquo%3BDoumetii%26rsquo%3B

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A caterpillar that is the larva of the tortricid moth (Choristoneura fumiferana) and feeds on the needles of the terminal shoots of spruce, balsam fir and other evergreen trees in the northern U.S. and in Canada.  2, fiche 6, Anglais, - spruce%20budworm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Amérique du Nord.  3, fiche 6, Français, - tordeuse%20des%20bourgeons%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9pinette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The bright green brownish headed (black when young) larva of a small variably marked grayish moth (Acleris variana) that is a serious pest of hemlock, spruce, and fir throughout much of the northern U.S. and Canada feeding on the new foliage and webbing into mats.  1, fiche 7, Anglais, - black%2Dheaded%20budworm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricadae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.  1, fiche 7, Français, - tordeuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20noire%20de%20l%27%C3%A9pinette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Forest productivity varies over different scales of space and time. At fine scale (1-5 years, 0,01-10 m), black spruce growth immediately following fire is affected by the interaction of microtopography and growth substrate ...  1, fiche 8, Anglais, - forest%20productivity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La productivité ligneuse varie à plusieurs échelles d’espace et de temps. À une échelle fine(1-5 ans, 0, 01-10 m), la croissance de l'épinette noire immédiatement après feu est influencée par l'interaction entre la microtopographie et le substrat de croissance des semis [...]  1, fiche 8, Français, - productivit%C3%A9%20des%20for%C3%AAts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A forest containing mostly spruce trees.  3, fiche 9, Anglais, - spruce%20stand

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

From south to north ... we move from the domain of fir forest with yellow birch ... to spruce forest with hypnaceous mosses ...  4, fiche 9, Anglais, - spruce%20stand

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

spruce forest: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 9, Anglais, - spruce%20stand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forêt composée majoritairement d’épinettes.  2, fiche 9, Français, - pessi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pessières à épinette noire sont des peuplements résineux où l'épinette noire constitue au moins 50 % de la surface terrière résineuse.  3, fiche 9, Français, - pessi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Du sud au nord, on passe du domaine de la sapinière à bouleau jaune à celui de la sapinière à bouleau blanc, puis au domaine de la pessière à mousses hypnacées [...].  4, fiche 9, Français, - pessi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pessière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 9, Français, - pessi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923,000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.  1, fiche 10, Anglais, - Western%20Newfoundland%20Model%20Forest

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s’étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.  1, fiche 10, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%26rsquo%3Bouest%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Brown cubical butt rot is caused by Phaeolus (Polyporus) schweinitzii, often called the velvet-top fungus. This fungus causes extensive butt rot in infected trees. It is common in old-growth trees, particularly those with fire scars. It can also cause a tree-killing root rot in young trees. Hosts: Douglas-fir, pines, spruces, larch.  3, fiche 11, Anglais, - brown%20cubical%20butt%20rot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par le champignon Phaeolus schweinitzii qui s’attaque à plusieurs espèces de conifères(sapin baumier, épinette blanche, épinette noire, mélèze, Douglas taxifolié).  2, fiche 11, Français, - carie%20brune%20cubique%20du%20pied

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Our Vision: We envision the Prince Albert Model Forest as a landscape demonstrating the spirit of Sustainable Forest Management through the power of working together. Our Mission: To work towards Sustainable Forest Management through the development and testing of new forest management tools, sharing of our successes, developing linkages, and expanding the partnership.  1, fiche 12, Anglais, - Prince%20Albert%20Model%20Forest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de Prince Albert, qui couvre 367 000 hectares de forêt boréale, est située au nord de Prince Albert, en Saskatchewan. Les espèces dominantes de la forêt sont le peuplier faux-tremble, le sapin baumier et l'épinette noire. Son territoire comprend une partie de la licence d’aménagement forestier de Weyerhaeuser Canada, le Parc national de Prince Albert et le Parc provincial de Candle Lake, ainsi que plusieurs collectivités autochtones.  1, fiche 12, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20Prince%20Albert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Régénération et envahissement du sapin au détriment d’une autre espèce, notamment de l'épinette noire, à la suite de coupes forestières, d’incendies ou d’épidémies de tordeuses des bourgeons de l'épinette.  2, fiche 13, Français, - ensapinage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Peatland fed exclusively by precipitation and therefore acid and low in nutrients.  1, fiche 14, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

bog: A spongy, poorly-drained, acidic area rich in organic debris but poor in mineral ions and having a peat substrate.  4, fiche 14, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The dominant vegetation [of ombrotrophic bogs] is sphagnum, lichens, and healths, often associated with black spruce.  1, fiche 14, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In bogs, the process of decomposition is further advanced than in fens, making the soil and water more acidic.  5, fiche 14, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

bog: term used by Parks Canada.  6, fiche 14, Anglais, - ombrotrophic%20bog

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

tourbière ombrotrophe : Tourbière dont l'alimentation en eau provient exclusivement des précipitations [et qui] forme un habitat très acide où le couvert végétal est dominé par des sphaignes, des lichens et plusieurs éricacées, auxquels s’associent fréquemment l'Épinette noire.  5, fiche 14, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

tourbière haute : Milieu humide et acide, riche en résidus végétaux, ne contenant que peu d’éléments minéraux et généralement alimenté par l’eau de pluie; cette tourbière présente souvent un profil bombé.  6, fiche 14, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tourbière haute; tourbière ombrotrophe; tourbière bombée : termes en usage à Parcs Canada.  7, fiche 14, Français, - tourbi%C3%A8re%20ombrotrophe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tubera con materia orgánica ácida y pobre en nutrientes.  1, fiche 14, Espagnol, - alta%20turbera

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A larval moth that feeds on the buds of plants.  1, fiche 15, Anglais, - budworm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.  1, fiche 15, Français, - tordeuse%20des%20bourgeons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Black spruce, balsam fir, yellow birch, and black ash vegetate wetter sites, and elsewhere white birch, red maple, trembling aspen, and black spruce stands form secondary communities.  1, fiche 16, Anglais, - secondary%20community

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les sites plus humides, on retrouve l'Épinette noire, le sapin, le Bouleau jaune et le Frêne noir, alors qu'ailleurs les bétulaies blanches, les érablières rouges, les tremblaies et les pessières noires forment les groupements secondaires.  1, fiche 16, Français, - groupement%20secondaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the mixedwood forest zone, undisturbed sites consist of sugar maple, yellow birch, eastern hemlock and white pine. Boreal species such as white spruce, black spruce and balsam fir dominate in cool, damp habitats.  2, fiche 17, Anglais, - boreal%20species

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone de forêt mixte, les secteurs intacts sont peuplés d’érable à sucre, de bouleaux jaunes, de pruches de l'Est et de pins blancs. Les espèces boréales comme l'épinette blanche, l'épinette noire et le sapin baumier dominent dans les milieux humides et frais.  2, fiche 17, Français, - esp%C3%A8ce%20bor%C3%A9ale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Natural Resources.  1, fiche 18, Anglais, - Black%20Spruce%20Clonal%20Forestry%20Program%20in%20Northern%20Ontario

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Richesses naturelles.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20clonage%20de%20l%27%C3%A9pinette%20noire%20dans%20le%20Nord%20de%20l%27Ontario

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

black spruce = épinette noire  3, fiche 19, Anglais, - black%20spruce%20stand

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

grove: A smaller group of trees than a forest often without underwood and planted or growing naturally as if arranged by art.  4, fiche 19, Anglais, - black%20spruce%20stand

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pessière. Futaie d’épicéas.  2, fiche 19, Français, - pessi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9pinette%20noire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

futaie. Bois ou forêt provenant de semis ou de plantations et destinée à produire des arbres de grande dimension, au fût élevé et droit.  2, fiche 19, Français, - pessi%C3%A8re%20%C3%A0%20%C3%A9pinette%20noire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The act or process whereby plants, especially nursery stock, are rendered better able to withstand low temperature. The development of increased tolerance to freezing is controlled mainly by photoperiod and temperature ..., and possibly mineral nutrition ....  2, fiche 20, Anglais, - cold%20hardening

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, avec une réduction de la température durant un mois, on obtient alors pour l'épinette noire un endurcissement au froid par rapport à des semis non traités.  3, fiche 20, Français, - endurcissement%20au%20froid

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Information Report LAU-X-79E of the Laurentian Forestry Centre  1, fiche 21, Anglais, - Observations%20and%20measurements%20of%20containerized%20black%20spruce%20seedlings%20growing%20in%20a%20greenhouse

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rapport d’information LAU-X-79 du Centre de foresterie des Laurentides.  1, fiche 21, Français, - Observations%20et%20mesures%20concernant%20la%20culture%20de%20semis%20d%26rsquo%3B%C3%A9pinette%20noire%20en%20conteneurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One of the six main forest regions in Québec.  1, fiche 22, Anglais, - Spruce%20forest%20area

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Québec se partage en plusieurs zones de végétation qui résultent de changements dans le climat.(...) La zone de la pessière s’étend plus au nord ou à des altitudes supérieures à la zone de la sapinière. L'épinette noire domine le paysage devenu nettement résineux. Seuls quelques bouleaux blancs, trembles et plus localement quelques peupliers baumiers représentent(...) ici les essences feuillues.  1, fiche 22, Français, - zone%20de%20la%20pessi%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol