TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composed of coniferous forests, [the subalpine forest] region is situated on the mountain uplands of British Columbia and western Alberta. Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine, while occasional species include western larch, whitebark pine and limber pine, together with yellow cypress and mountain hemlock on the more westerly ranges.  1, fiche 1, Anglais, - subalpine%20forest%20region

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composée de forêts de conifères, [la] région [forestière subalpine] est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta. Les arbres les plus caractéristiques sont l'épinette d’Engelmann, le sapin subalpin et le pin de Murray(Pin tordu latifolié).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20subalpine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Best quality of spruce, pine or B.C. fir, reasonably free from sap, shakes or knots and snow die square.  1, fiche 2, Anglais, - best%20quality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pin, épinette ou sapin de la C.-B. de la meilleure qualité, raisonnablement exempt d’aubier, de cadranure, et de nœuds et scié d’équerre.  1, fiche 2, Français, - meilleure%20qualit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every grade mark should have an indication of the grade–or structural properties ... At times you may see something similar to "Construction or Btr," which is read as "Construction or Better" and means that the lumber designated with that grade is a mixture of grades but all are at least construction grade.  1, fiche 3, Anglais, - construction%20grade

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bois doit être de l'épinette, du pin ou du sapin(EPS) de qualité construction ou de meilleure qualité et ne présenter aucun défaut visible nuisant à sa capacité de charge.  1, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El material para el alma [de la viga en I] suele ser tablero contrachapado calidad construcción de 9,5 mm, o tablero de viruta orientada [...]  1, fiche 3, Espagnol, - calidad%20construcci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Canadian woods of similar characteristics that are grouped as one lumber type for production and marketing purposes.  4, fiche 4, Anglais, - spruce%2Dpine%2Dfir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

SPF species range in colour from white to pale yellow.  4, fiche 4, Anglais, - spruce%2Dpine%2Dfir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Essences canadiennes comportant des caractéristiques semblables et groupées sous un type unique de bois d’œuvre à des fins de production et de commercialisation.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9pinette%2Dpin%2Dsapin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La couleur du bois de ces essences varie du blanc au jaune pâle.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9pinette%2Dpin%2Dsapin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Shaped like a needle.  4, fiche 6, Anglais, - acicular

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As the leaves of pine, fir or spruce.  5, fiche 6, Anglais, - acicular

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aigu, piquant comme une aiguille.  3, fiche 6, Français, - aciculaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les feuilles du pin, du sapin ou de l'épinette sont aciculaires.  4, fiche 6, Français, - aciculaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cut tree without roots and soil, intended for decorative use and not for planting, including but not limited to: Abies (fir), Pinus (pine), Pseudotsuga (Douglas-fir), Tsuga (hemlock) and Picea (spruce).  2, fiche 7, Anglais, - Christmas%20tree

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Christmas tree: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, fiche 7, Anglais, - Christmas%20tree

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arbre coupé à des fins décoratives mais non destiné à la plantation, exempt de racines et de terre et pouvant appartenir, entre autres, aux genres Abies(sapin), Pinus(pin), Pseudotsuga([douglas de Menzies]), Tsuga(pruche) ou Picea(épinette ou épicéa).  2, fiche 7, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arbre de Noël : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  3, fiche 7, Français, - arbre%20de%20No%C3%ABl

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923,000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.  1, fiche 8, Anglais, - Western%20Newfoundland%20Model%20Forest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s’étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.  1, fiche 8, Français, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%26rsquo%3Bouest%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A disease caused by a the fungus Laetiporus sulphureus, which infects softwood species (fir, pine, hemlock, spruce) and some hardwood species (oak, maple).  2, fiche 9, Anglais, - brown%20cubical%20rot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maladie causée par le champignon Laetiporus sulphureus qui s’attaque à plusieurs espèces de conifères(sapin, pin, épinette, pruche) ainsi qu'à quelques espèces de feuillus(chêne, érable).  2, fiche 9, Français, - carie%20brune%20cubique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A moth of the genus Dioryctria whose larvae feed within the cones and sometimes other structures.  1, fiche 10, Anglais, - coneworm

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Coneworms attack all commercially significant North American pines as well as spruce, fir, Douglas-fir, hemlock, and cypress.  1, fiche 10, Anglais, - coneworm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mite du genre Dioryctria dont les larves se nourrissent des cônes de conifères, notamment le sapin, l'épinette, le pin et la pruche.  2, fiche 10, Français, - pyrale%20des%20c%C3%B4nes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The portion of the bole which is larger than some minimum diameter, generally four inches or more, and of commercial value.  2, fiche 11, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The merchantable bole is the only portion of the tree removed from the forest during commercial logging operations. The tops, branches and stump-root system are not removed during harvesting.  2, fiche 11, Anglais, - merchantable%20bole

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In terms of tree components, the greatest quantity of forest biomass is in the merchantable stem wood (49%), followed by branches (11%). The percentages vary somewhat among the species groups: hemlock, cedar and Douglas-fir (predominantly west coast species) have proportionally more merchantable stem wood biomass than spruce, pine, and fir; this is at least partly due to the larger average tree size.  2, fiche 11, Anglais, - merchantable%20bole

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bois du tronc compris entre la hauteur de souche jusqu’à celle du diamètre minimal au fin bout (à l’intérieur de l’écorce) pouvant être utilisé comme bois à pâte, bille de sciage ou encore destiné à la production de combustibles et carburants de synthèse.  3, fiche 11, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En terme de composantes de l'arbre, la plus grande quantité de biomasse forestière est constituée du bois de tige marchand(49 %), suivi des branches(11 %). Les pourcentages varient quelque peu d’un groupe d’essences à l'autre : la pruche, le thuya et le douglas taxifolié surtout(essences de la côte Ouest) comptent proportionnellement une quantité plus élevée de biomasse de bois de tige marchand que l'épinette, le pin et le sapin; cela est dû au moins en partie à la taille moyenne plus élevée de l'arbre.  1, fiche 11, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

C’est ainsi que les mesures de superficies et de troncs marchands généralement utilisées pour évaluer les quantités disponibles de biomasse forestière ne suffisent plus.  2, fiche 11, Français, - bois%20de%20tige%20marchand

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol