TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPINETTE ROUGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red spruce adelgid
1, fiche 1, Anglais, red%20spruce%20adelgid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puceron de l'épinette rouge
1, fiche 1, Français, puceron%20de%20l%27%C3%A9pinette%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- red turpentine beetle
1, fiche 2, Anglais, red%20turpentine%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dendroctone rouge de l'épinette
1, fiche 2, Français, dendroctone%20rouge%20de%20l%27%C3%A9pinette
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- red spruce
1, fiche 3, Anglais, red%20spruce
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- yellow spruce 2, fiche 3, Anglais, yellow%20spruce
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Pinaceae. 3, fiche 3, Anglais, - red%20spruce
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épinette rouge
1, fiche 3, Français, %C3%A9pinette%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- épicéa rouge 1, fiche 3, Français, %C3%A9pic%C3%A9a%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Pinacées. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9pinette%20rouge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pícea roja del Canadá
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%ADcea%20roja%20del%20Canad%C3%A1
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tamarack
1, fiche 4, Anglais, tamarack
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- American larch 2, fiche 4, Anglais, American%20larch
correct
- Eastern larch 3, fiche 4, Anglais, Eastern%20larch
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... a larch (Larix laricina) of northern U.S., Canada, and Alaska. 4, fiche 4, Anglais, - tamarack
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In the far north, Tamarack is often a stunted tree with a much reduced crown, very short leaves, and cones with quite narrow scales. This form of the species is recognized by some as var. alaskensis (Wight) Raup, and is called Alaska Larch. The separation of the two has not received general acceptance. 5, fiche 4, Anglais, - tamarack
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Alaska larch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mélèze laricin
1, fiche 4, Français, m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- épinette rouge 1, fiche 4, Français, %C3%A9pinette%20rouge
à éviter, voir observation, nom féminin
- tamarac 2, fiche 4, Français, tamarac
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mélèze laricin. [...] Arbre de 15-20 m. [...] Floraison printanière. Terrains humides, tourbeux ou granitiques. Général dans son habitat. [...] Le seul de nos Conifères à se dépouiller de ses feuilles pendant l’hiver. Son aire géographique est très vaste et il se plaît aux habitats les plus divers. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le nom d’«Épinette rouge», appliqué universellement par les Canadiens français au Mélèze, est très ancien; il était déjà généralisé en 1664. [...] Nos ancêtres, venus des provinces françaises de la plaine [...], ont voulu réunir, sous un même vocable(Épinette) diversement qualifié, tous les résineux qui leur étaient moins familiers. 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Dans l’extrême Nord, le Tamarac est souvent rabougri, à ramure très réduite, à aiguilles très courtes et à écailles de cône assez étroites. Certains auteurs le considèrent dans ce cas comme une variété distincte, nommé var. alaskansis (W.F. Wight) Raup, ou Mélèze de l’Alaska, mais cette distinction n’est généralement pas admise. 2, fiche 4, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Tamarac : pauvre déformation de l’anglais "tamarack" 4, fiche 4, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
"Mélèze laricin" est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts. 4, fiche 4, Français, - m%C3%A9l%C3%A8ze%20laricin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- alerce americano oriental
1, fiche 4, Espagnol, alerce%20americano%20oriental
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- tamarack 2, fiche 4, Espagnol, tamarack
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :