TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPINGLE TETE RONDE COLOREE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flat head
1, fiche 1, Anglais, flat%20head
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flat head pin 2, fiche 1, Anglais, flat%20head%20pin
correct
- flat pin 1, fiche 1, Anglais, flat%20pin
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pin heads are of three types: flat, color ball ... and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. 1, fiche 1, Anglais, - flat%20head
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épingle à tête plate
1, fiche 1, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épingle plate 1, fiche 1, Français, %C3%A9pingle%20plate
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20plate
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- color ball pin
1, fiche 2, Anglais, color%20ball%20pin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- colour ball pin 2, fiche 2, Anglais, colour%20ball%20pin
correct
- color ball 1, fiche 2, Anglais, color%20ball
correct
- colour ball 2, fiche 2, Anglais, colour%20ball
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. 1, fiche 2, Anglais, - color%20ball%20pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épingle à tête ronde colorée
1, fiche 2, Français, %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pingle%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-05-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Notions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- color-ball pin head
1, fiche 3, Anglais, color%2Dball%20pin%20head
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- colour-ball pin head 2, fiche 3, Anglais, colour%2Dball%20pin%20head
correct
- color-ball head 1, fiche 3, Anglais, color%2Dball%20head
correct
- colour-ball head 2, fiche 3, Anglais, colour%2Dball%20head
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pin heads are of three types: flat, color ball (glass or plastic), and "T". 1, fiche 3, Anglais, - color%2Dball%20pin%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles et accessoires de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tête ronde colorée d’épingle
1, fiche 3, Français, t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les têtes d’épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. 2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. 2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20ronde%20color%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pin head
1, fiche 4, Anglais, pin%20head
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pin heads are of three types: flat, color ball (glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits. 1, fiche 4, Anglais, - pin%20head
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tête d’épingle
1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les têtes d’épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées(en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages. 1, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :