TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPINGLER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pinning machine operator
1, fiche 1, Anglais, pinning%20machine%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pinning machine operator - textiles 1, fiche 1, Anglais, pinning%20machine%20operator%20%2D%20textiles
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur d’épingleuse - textiles
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingleuse%20%2D%20textiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice d’épingleuse - textiles 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3B%C3%A9pingleuse%20%2D%20textiles
correct, nom féminin
- opérateur de machine à épingler 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9pingler
correct, nom masculin
- opératrice de machine à épingler 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9pingler
correct, nom féminin
- opérateur de machine à épingler-textiles 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9pingler%2Dtextiles
correct, nom masculin
- opératrice de machine à épingler-textiles 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20%C3%A9pingler%2Dtextiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pin
1, fiche 2, Anglais, pin
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
pin a tweet 2, fiche 2, Anglais, - pin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épingler
1, fiche 2, Français, %C3%A9pingler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
épingler un gazouillis 2, fiche 2, Français, - %C3%A9pingler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pinear
1, fiche 2, Espagnol, pinear
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Con un ritmo de crecimiento de Pinterest muy por encima del que están consiguiendo otras redes sociales habrá que empezar a familiarizarse con los términos "pinear" o "repinear" […] Para que nos entendamos, "pinear" sería algo así como anexar o subir una imagen a tu [tablero] y "repinear" significa compartirlo con la comunidad. 1, fiche 2, Espagnol, - pinear
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pinear: término utilizado en Pinterest. 2, fiche 2, Espagnol, - pinear
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-07-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- birthday party
1, fiche 3, Anglais, birthday%20party
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A party to celebrate someone's birthday. 1, fiche 3, Anglais, - birthday%20party
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fête d’anniversaire
1, fiche 3, Français, f%C3%AAte%20d%26rsquo%3Banniversaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les fêtes d’anniversaires des enfants comportent souvent des jeux amusants, comme épingler la queue sur l'âne, les chaises musicales, une chasse au trésor etc. Pour les adultes, les fêtes ont tendances à être plus formelles, comme un dîner [...] au restaurant. Depuis toujours, les fêtes ont pour but de faire plaisir à la personne célébrée. 1, fiche 3, Français, - f%C3%AAte%20d%26rsquo%3Banniversaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Traditional Construction Methods
- Supports and Reinforcement (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anchor
1, fiche 4, Anglais, anchor
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés de construction classiques
- Étayage et consolidation (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épingler 1, fiche 4, Français, %C3%A9pingler
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mettre en place un dispositif formé par les tirants et leur ancrage 1, fiche 4, Français, - %C3%A9pingler
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1978-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Knitting Crafts (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blocking 1, fiche 5, Anglais, blocking
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
block (v.): to shape or restore (as a garment) to original dimensions by applying steam and adjusting sometimes over a form (to block a sweater to a person's measurements). 2, fiche 5, Anglais, - blocking
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tricot (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mise en forme
1, fiche 5, Français, mise%20en%20forme
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En tricot, consiste à épingler un chandail avant de le presser et de le coudre. 2, fiche 5, Français, - mise%20en%20forme
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le repassage donne au tricot un aspect "fini". Avant, s’assurer que la matière employée supporte le repassage. Épingler chaque morceau(tous les centimètres environ), à l'envers, sur la planche à repasser, dans la forme exacte du patron. Repasser à la pattemouille(...) 3, fiche 5, Français, - mise%20en%20forme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :