TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Barley Yellow Dwarf virus (BYDV) is the most important virus disease of cereals in Canada and world-wide. Outbreaks of Barley Yellow Dwarf virus, although sporadic, may be devastating. During epidemics, losses of up to 80% of yield are possible in barley, oat, and wheat.  3, fiche 1, Anglais, - barley%20yellow%20dwarf%20virus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barley yellow dwarf virus; BYDV: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 1, Anglais, - barley%20yellow%20dwarf%20virus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le virus de la jaunisse nanisante de l'orge(VJNO) est la maladie virale des céréales la plus répandue au Canada et à travers le monde. Son apparition, quoique sporadique, peut avoir des effets catastrophiques. Les pertes de rendement de l'orge, de l'avoine et du blé peuvent atteindre jusqu'à 80 % au cours d’une épiphytie.  2, fiche 1, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%26rsquo%3Borge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les pucerons [...] inoculent le virus de la jaunisse nanisante de l’orge, au début de l’automne, lorsque la plante est en période végétative, et peuvent causer des dégâts irréversibles dans le peuplement. On lutte par pulvérisation d’insecticides lors de l’apparition des premiers vols.  4, fiche 1, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%26rsquo%3Borge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

virus de la jaunisse nanisante de l’orge : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - virus%20de%20la%20jaunisse%20nanisante%20de%20l%26rsquo%3Borge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any infectious plant disease that occurs sporadically in epidemic proportions.  3, fiche 2, Anglais, - epiphytotic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Epiphytotics affect a high percentage of the host plant population, sometimes over a wide area. They may be mild or destructive and local or regional in occurrence.  4, fiche 2, Anglais, - epiphytotic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term epiphytotic is used both to designate an outbreak of plant disease in epidemic proportions and the disease itself. In older texts the word epidemic is used to denote the concept now known as epiphytotic.  5, fiche 2, Anglais, - epiphytotic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui attaque de nombreuses plantes de la même espèce, en un même lieu.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9piphytie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mildiou de la vigne, la cercosporiose de la betterave, la jaunisse du pois, etc., sont des épiphyties.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9piphytie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une épiphytie n’ est pas une maladie comme telle. Il existe, cependant, de nombreuses maladies, dont l'oïdium, la carie, le mildiou, qui ont tendance à s’attaquer à une population de plantes de façon épidémique. Ces maladies sont alors souvent dénommées des épiphyties.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9piphytie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que ataca de modo generalizado a una especie vegetal.  1, fiche 2, Espagnol, - epifitia