TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.  2, fiche 1, Anglais, - hepatic%20artery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.  2, fiche 1, Français, - art%C3%A8re%20h%C3%A9patique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.  3, fiche 1, Espagnol, - arteria%20hep%C3%A1tica

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.  4, fiche 1, Espagnol, - arteria%20hep%C3%A1tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'artère splénique(ou «artère liénale») irrigue non seulement la rate mais aussi le pancréas et une partie de l'estomac. Branche volumineuse du tronc cœliaque, elle a une longueur variable avec un trajet beaucoup plus sinueux que son homologue veineux. Exceptionnellement, l'artère splénique peut naître de l'artère mésentérique supérieure ou directement de l'aorte abdominale. Essentiellement rétropancréatique, elle vient croiser le bord supérieur du pancréas au niveau de la queue du pancréas et vient se terminer dans l'épiploon pancréatico-splénique avec un mode de division variable.  2, fiche 2, Français, - art%C3%A8re%20li%C3%A9nale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... fluid can shift and move within in the peritoneum and will tend to accumulate in the most dependent areas. In the supine position fluid will accumulate in the hepatorenal recess (Morrison's pouch) which is between the anterior surface of the right kidney and the posterior surface of the right lobe of the liver.  2, fiche 3, Anglais, - subhepatic%20compartment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre le petit épiploon et la face inférieure du foie.  1, fiche 3, Français, - loge%20sous%2Dh%C3%A9patique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A double layer of peritoneum that holds together the abdominal organs.  2, fiche 4, Anglais, - epiploon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Repli du péritoine qui relie entre eux les organes abdominaux.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9piploon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

gangrenous pancreatis with omental bursitis and disseminated patches of necrosis of the fatty acid tissues; pancreatis with fat necrosis.  1, fiche 5, Anglais, - Balser%27s%20fatty%20necrosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pancréatite présentant de zones de gangrène et de dégénérescence graisseuse, associées à des lésions analogues du grand épiploon et du mésentère.  1, fiche 5, Français, - n%C3%A9crose%20de%20Balser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The suspensory muscle of duodenum or ligament of Treitz (named after Václav Treitz) connects the duodenum of the small intestines to the diaphragm. It contains a slender band of skeletal muscle from the diaphragm and a fibromuscular band of smooth muscle from the horizontal and ascending parts of the duodenum. When it contracts, the suspensory muscle of the duodenum wides the angle of the duodenojejunal flexure, allowing movement of the intestinal contents.  1, fiche 6, Anglais, - suspensory%20muscle%20of%20duodenum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’angle duodénojéjunal est entouré par un repli de péritoine contenant des fibres musculaires appelées le muscle suspenseur du duodénum (ligament de Treitz).  5, fiche 6, Français, - muscle%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9num

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Passer l’extrémité flexible du fil-guide dans le canal à biopsie de l’endoscope. Observer le fil-guide sous radioscopie lorsqu’il sort du canal à biopsie et qu’il passe sous contrôle radioscopique, derrière le ligament suspenseur de l’angle duodéno-jéjunal (6 à 8 petites poussées).  6, fiche 6, Français, - muscle%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9num

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le grand épiploon et le côlon sont rétractés vers le haut pour exposer une anse de l'intestin grêle. On saisit doucement cette anse avec une pince de Babcock et on l'amène sur le champ opératoire. On doit noter les caractéristiques anatomiques de l'intestin grêle et palper l'intestin afin de repérer le ligament suspenseur de l'angle duodéno-jéjunal.  7, fiche 6, Français, - muscle%20suspenseur%20du%20duod%C3%A9num

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Haz fibromuscular que se extiende desde la flexura duodenoyeyunal a los pilares del diafragma.  1, fiche 6, Espagnol, - ligamento%20de%20Treitz

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The passage connecting the neck of the gallbladder and the common bile duct.  2, fiche 7, Anglais, - cystic%20duct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Canal de la voie biliaire accessoire reliant le collet de la vésicule biliaire au canal hépatique et contenu dans le bord libre du petit épiploon.  2, fiche 7, Français, - canal%20cystique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol