TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPURATION ALVEOLAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Respiratory System
- Morphology and General Physiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alveolar clearance
1, fiche 1, Anglais, alveolar%20clearance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The lung is very efficient at removing deposited particles. The most important clearance mechanism include the mucociliary escalator, coughing and phagocytosis by alveolar macrophases. Particle clearance is biphasic. The fast (half life of minutes to hours) and slow (half life days to thousands of days) phases of clearance are considered to represent tracheobronchial mucociliary clearance and alveolar clearance, respectively. 2, fiche 1, Anglais, - alveolar%20clearance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clairance alvéolaire
1, fiche 1, Français, clairance%20alv%C3%A9olaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épuration alvéolaire 2, fiche 1, Français, %C3%A9puration%20alv%C3%A9olaire
correct, nom féminin
- clearance alvéolaire 3, fiche 1, Français, clearance%20alv%C3%A9olaire
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clairance alvéolaire [...] La rétention des particules insolubles ou très peu solubles dans le système respiratoire résulte de la balance entre les vitesses de dépôt et d’élimination (clairance). Les particules se déposant dans l’arbre trachéo-bronchique sont éliminées par la clairance [mucociliaire] qui est relativement rapide. Celles qui se déposent dans le compartiment alvéolaire subissent une phagocytose par les macrophages puis, après migration vers les bronches, sont éliminées par la clairance mucociliaire puis expectorées ou dégluties. 1, fiche 1, Français, - clairance%20alv%C3%A9olaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Morfología y fisiología general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- depuración alveolar
1, fiche 1, Espagnol, depuraci%C3%B3n%20alveolar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tracheobronchial mucosa 1, fiche 2, Anglais, tracheobronchial%20mucosa
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bronchotracheal mucosa 1, fiche 2, Anglais, bronchotracheal%20mucosa
- tracheal and bronchial mucosa 2, fiche 2, Anglais, tracheal%20and%20bronchial%20mucosa
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Effects of exposure of guinea pigs to sulfuric acid:] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation. 2, fiche 2, Anglais, - tracheobronchial%20mucosa
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bronchotracheal: pertaining to the bronchi and trachea; tracheobronchial. 3, fiche 2, Anglais, - tracheobronchial%20mucosa
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- muqueuse trachéale et bronchique
1, fiche 2, Français, muqueuse%20trach%C3%A9ale%20et%20bronchique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- muqueuse trachéo-bronchique 2, fiche 2, Français, muqueuse%20trach%C3%A9o%2Dbronchique
nom féminin
- muqueuse bronchique et trachéale 2, fiche 2, Français, muqueuse%20bronchique%20et%20trach%C3%A9ale
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'inhalation d’un aérosol radioactif permet une approche de l'épuration mécanique et fournit des courbes d’épuration(...). Ainsi, est représentée sur la figure 1 une courbe d’épuration au 59 Fe chez le rat, qui permet une distinction entre l'épuration trachéo-bronchique, l'épuration profonde alvéolaire(...) et enfin le passage vers l'interstitium. 3, fiche 2, Français, - muqueuse%20trach%C3%A9ale%20et%20bronchique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) la fumée de cigarette est un polluant atmosphérique d’action directe sur la muqueuse trachéale et bronchique (...). 1, fiche 2, Français, - muqueuse%20trach%C3%A9ale%20et%20bronchique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :