TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To reduce fluctuations in load and in oxygen demand of bacteria, the aeration tank should be of the stepped-feed or complete mixing type. If a very high treatment efficiency is required, then plug-flow or cascade tanks are preferable ...  1, fiche 1, Anglais, - cascade%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'on veut réduire les variations de charge et de demande en oxygène de la flore bactérienne, la configuration du bassin d’aération est du type à alimentation étagée ou en mélange intégral. Si le rendement d’épuration doit être très élevé, les solutions à flux piston ou à bassin en cascades sont généralement préférées [...]  1, fiche 1, Français, - bassin%20en%20cascade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Add about 5 drops of crystal violet stain over the fixed culture. Let stand for 60 seconds. Note that a clothes pin is used to hold the slide during the staining procedure to avoid staining one's hand. Pour off the stain and gently rinse the excess stain with a stream of water from a faucet or a plastic water bottle. Note that the objective of this step is to wash off the stain, not the fixed culture.  1, fiche 2, Anglais, - fixed%20culture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déjà largement utilisée dans les stations d’épuration résiduaires, la dégradation bactérienne fait son entrée dans les usines de potabilisation. De nouvelles techniques comme les cultures fixées ou les membranes de filtration, en effet, augmentent le rendement des réacteurs. En attendant la production des bactéries génétiquement modifiées, capables d’éliminer à la demande un polluant précis.  1, fiche 2, Français, - culture%20fix%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Méthode physico-chimique pour rendre l’eau potable.  2, fiche 2, Français, - culture%20fix%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élimination par microfiltration, ou par ultrafiltration, de la plus grande partie de la flore bactérienne des liquides alimentaires sans traitement thermique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9contamination%20par%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Applications : décontamination du lait de fromagerie, du lait de consommation, des jus de fruit.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9contamination%20par%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La décontamination par membrane permet d’obtenir des produits d’excellente qualité bactériologique tout en évitant les effets négatifs des traitements thermiques sur les propriétés physico-chimique et organoleptiques.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9contamination%20par%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Il est recommandé d’utiliser le terme «décontamination par membrane», plutôt que «pasteurisation froide» et «stérilisation froide», qui d’une part font référence à des techniques basées sur des traitements thermiques et d’autre part sont utilisés pour d’autres technologies telles que les traitements par rayonnements ionisants.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9contamination%20par%20membrane

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

pasteurisation basse : équivalent adopté par le Comité intergouvernementale de terminologie de l’industrie laitière.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9contamination%20par%20membrane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "Bactocatch" process concentrates the bacteria to a small amount of retentate which is then sterilised and recycled with the low-count milk.  1, fiche 4, Anglais, - Bactocatch%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’épuration bactérienne du lait au cours duquel celui-ci subit une microfiltration, qui permet de retenir les bactéries dans une petite fraction du liquide(rétentat), celle-ci pouvant être réincorporée au perméat après un traitement thermique de décontamination.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Brevet Alfa-Laval (1974).  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans le procédé bactocatch, la technique de microfiltration est caractérisée par le maintien d’une différence de pression transmembranaire faible et uniforme tout au long de la surface membranaire grâce à la circulation à contre-courant d’une partie du perméat.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le procédé bactocatch permet : - de réduire la charge microbienne (2 à 3 réductions décimales); - de réduire le volume de lait subissant un choc thermique (5% au lieu de 100% en pasteurisation classique) et de respecter ainsi les caractéristiques natives et les qualités organoleptiques du lait.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Dans le procédé bactocatch, il est préférable d’écrémer le lait avant microfiltration, car les globules gras du lait entier ont tendance à colmater les pores des membranes.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20bactocatch

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Starting with sewage farms, biological purification techniques at first involved the use of fixed supports for the purifying bacteriological mass by the significant development of biological filters containing pozzolana or other spongy contact material.  1, fiche 5, Anglais, - spongy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Initiés par les champs d’épandage, les procédés d’épuration biologique ont d’abord prévu l'emploi de supports fixes pour la masse bactérienne épuratrice. Ce fut le grand développement des lits bactériens chargés de pouzzolane ou autre corps de contact caverneux.  1, fiche 5, Français, - caverneux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol