TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPURATION BIOLOGIQUE [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Bioengineering
CONT

Membrane bioreactors for wastewater treatment are a combination of a suspended growth biological treatment method, usually activated sludge, with membrane filtration equipment, typically low-pressure microfiltration (MF) or ultrafiltration (UF) membranes.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Technique biologique
CONT

Le BRM est une installation d’épuration réalisant en continu deux fonctions : une fonction d’épuration biologique et une fonction de clarification. Ainsi, l'élimination des polluants dissous et particulaires permet d’obtenir une eau traitée d’excellente qualité [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bioréacteur à membranes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen (denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.

OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).

Terme(s)-clé(s)
  • fixed bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d’effluents.

CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d’épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d’être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d’air lift, maintient le matériau en suspension.

OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries fixées

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
DEF

... any additional processing of secondary treatment effluents undertaken to further improve their quality. Tertiary treatment may be used to further reduce almost any undesirable constituent of wastes: suspended solids, BOD, nitrogen, phosphorus, toxic substances, or bacteria.

CONT

for "complete treatment": Sewage treatment. ... These processes may be classified as preliminary, primary, secondary, or complete, depending on the degree of treatment accomplished ... Complete treatment removes a high percentage of suspended, colloidal, and organic matter.

OBS

tertiary treatment: Term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • tertiary wastewater treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
DEF

Traitement d’épuration complémentaire intervenant après l'épuration biologique [...], et destiné à abaisser plus particulièrement la DBO résiduelle, ou la teneur en facteurs d’eutrophisation, ou encore la teneur en micro-polluants

DEF

Application de procédés de traitement supplémentaires pour réduire davantage les effets de la pollution par des eaux usées ayant subi des traitements primaires et secondaires. Ce traitement supplémentaire peut être 1) un traitement physique supplémentaire, ou 2) un traitement chimique, ou 3) un traitement biologique supplémentaire.

OBS

traitement tertiaire : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Tratamiento de depuración adicional para reducir la cantidad de nitrógeno y otros elementos del efluente epurado.

CONT

Las operaciones unitarias más utilizadas en el tratamiento terciario son: la adsorción, el cambio iónico y procesos de separación por membranas tales como la ultrafiltración, la osmosis inversa y la electrodiálisis.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l’eau traitée et des boues.

OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s’agit des décanteurs de l'épuration secondaire biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.

CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A jelly-like matrix developed by bacteria. A major part of activated sludge floc and of trickling filter slime.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Voile qui se forme à la surface de certains liquides (vinaigre, eaux résiduaires), constitué généralement de bactéries dont les cellules s’entourent de capsules visqueuses constituées de polysaccharides ou de protéines.

OBS

La zooglée forme la partie active des lits bactériens dans l'épuration biologique des eaux usées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Capa mucilaginosa que contiene bacterias, protozoos y hongos, que cubre las superficies de un medio en un filtro biológico maduro, una arena de filtración lenta o las paredes de las tuberías de un alcantarillado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • floc-forming micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues activées sont utilisées comme épuration biologique dans le traitement des eaux usées. La boue activée, composée essentiellement de micro-organismes floculants, est mélangée avec de l'oxygène dissous et de l'eau usée.

Terme(s)-clé(s)
  • microorganisme floculant

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-plating sludges
  • electroplating sludge
  • electroplating sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxydes métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de galvanoplastie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Biological purification is not suitable for waste water with high or refractory organic load as this can be burnt efficiently. On the other hand, combustion cannot be used for dilute waste water treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Purification of oily water. Flow: 50 to 70 [cubic metres]/hour per treatment line.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Épuration d’eaux huileuses. Débit: 50 à 70 [mètres cubes]/m par chaîne.

OBS

ligne de traitement :[...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents :[...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique etc. de l'importance de la station.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... chemical flocculation-settling would ... seem to be suitable for the following cases only: finer treatment of biologically purified water ... damping of sudden, massive, but relatively infrequent influxes of pollution ahead of a biological purification unit ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les conditions les plus appropriées de mise en œuvre de la floculation chimique semblent les suivantes :épuration d’eaux brutes fortement diluées. Réduction [...] de la teneur en matières en suspension [...] station à fonctionnement intermittent. Écrêtement des variations importantes de charge en amont d’une épuration biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the size of the plant required will depend on: the nature of the effluent ... the downstream treatment line: with of without primary settling, biological of physico-chemical purification, etc. the size of the plant.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'importance des équipements à mettre en œuvre dépendra : de la nature des effluents :[...] de la ligne de traitement prévue en aval : avec ou sans décantation primaire, épuration biologique ou physico-chimique, etc. de l'importance de la station.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Toxicology
CONT

Parameters such as size, shape, surface, composition, crystallinity, solubility and biopersistence provide basic information on exposure and toxicological assessment of new nanomaterials.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Toxicologie
DEF

Caractéristique se rapportant à la durée de séjour ou de rétention d’une particule ou d’une fibre dans un tissu ou un organe.

CONT

La biopersistance est une notion qui dépend de plusieurs paramètres : solubilité dans le milieu biologique, potentiel d’épuration, dimension et composition des fibres, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Toxicología
DEF

Capacidad que tienen algunos compuestos químicos para mantener inalteradas sus características fisicoquímicas en el ambiente, sin degradarse.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

... granular-media bioreactors may be divided into two main groups ... fixed granular beds, also known as biofilters; those in which the bioreactor performs only biological purification ... In this case, the exchange surface for micro-organisms and substrates is optimized by using very fine granular materials that are kept in motion. These units are known as moving granular beds.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Schématiquement, [les] bioréacteurs à milieu granulaire peuvent se diviser en deux grandes catégories :[...] les lits granulaires fixes appelés aussi biofiltres [...] et ceux dans lesquels le bioréacteur n’ assure que l'épuration biologique [...] Dans ce dernier cas, afin d’optimiser les surfaces d’échanges micro-organismes-substrat, on travaille avec des matériaux granulaires très fins, mis en mouvement. Ce sont les lits granulaires mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

If the plant comprises several separate biological treatment lines, it is always worthwhile to provide sludge return systems for each line.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Si la station comporte plusieurs lignes d’épuration biologique, il y a toujours intérêt à disposer de moyens de recirculation des boues propres à chacune de ces lignes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

A facility for treating wastes disposed of through drains and sewers.

CONT

Depending on its sophistication, a sewage treatment plant may provide as many levels of treatment. Primary treatment involves the settling and removal of solids only. Secondary treatment involves aerating the wastes to encourage the growth of micro-organisms that convert organic matter into carbon dioxide and sludge. Tertiary treatment removes certain dissolved chemicals as well as additional solids.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
CONT

L'usine d’épuration des eaux d’égout urbaines et industrielles utilise l'action biologique des boues activées dans deux lignes de traitement distinctes : l'une pour le traitement des eaux d’égout, l'autre pour le traitement de la boue elle-même.

Terme(s)-clé(s)
  • usine de traitement de l’eau d’égout
  • usine d’épuration de l’eau d’égout

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Décantation appliquée sur un effluent ayant été soumis à une épuration biologique.

OBS

La clarification secondaire ou clarification finale assure la séparation et un premier épaississement des boues entraînées par l'effluent traité, issu de l'ouvrage d’épuration biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de decantación de los flóculos resultantes de un tratamiento biológico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

roller tube culture: A method employed for the cultivation of virus tissue cultures.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Dispositif assurant une épuration biologique par cultures bactériennes fixées sur des éléments en matière plastique, assemblés sur un tambour en rotation lente dans une cuvette semi-circulaire contenant l'effluent à épurer.

CONT

on a trouvé [...] avantageux [...] d’assurer aux tubes [...] contenant les cultures un mouvement rotatif lent [...] en les fixant dans des tambours tournants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

Treatment, or infusion, with oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

les eaux subissent [...] dans des bassins d’oxydation [...] une épuration biologique, combinée avec une oxygénation et l'action de photosynthèse.

CONT

Le traitement d’anticorrosion le mieux adapté consiste à assurer une oxygénation et une filtration, qui présenteront le double avantage d’éliminer le sable, le fer s’il est présent, et d’introduire dans l’eau des valeurs minimales d’oxygène permettant d’assurer le mécanisme de l’auto-protection du réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Water Pollution
DEF

Water which, after having been in contact with petroleum products, is recovered during the refining process. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Process water, includes seawater (and occasionally freshwater) and produced water. Seawater is injected into a formation to pressurize the reservoir and force the oil toward the oil production wells. Gelled water is seawater and freshwater that is mixed with a gelling substance to increase the viscosity of the fluid for a number of purposes. Seawater is also used to maintain the existing wells or to detect leaks in pipelines. Produced water is the water mixture consisting of oil, gas, and sand that is pumped from oil production wells. The percentage of crude oil occurring in process water can vary somewhat based on the source of the spill.

CONT

Complete purification plant for the treatment of oily and process water.

OBS

process water: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Pollution de l'eau
DEF

Eau qui, dans une raffinerie de pétrole, a été recueillie au cours de la fabrication des produits après avoir été en contact avec ceux-ci. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Traitement d’eaux phénolées de procédé [...] Au premier plan, les bassins d’épuration biologique.

OBS

eau de traitement; eau de procédé : termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Geochemistry
CONT

Gold occurs in its matrix (the veinstuff) in a finely divided state ... both in a "free" condition (i.e. not associated with other metals or metallic salts), and in combination ... with other metals or their ores.

CONT

Dye-works and weaving mills discharge highly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.

CONT

Metallic salts and peroxysalts of inorganic acids ...

OBS

metallic salt; metal salt: terms usually used in the plural (metallic salts; metal salts), as collective terms.

Terme(s)-clé(s)
  • metallic salts
  • metal salts

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Géochimie
CONT

Les auréoles de dispersion secondaires comprennent : les auréoles de dispersion mécanique [...]; les auréoles «salifères» chimiques, provenant de la solubilisation [...] des minéraux [...], de leur reprécipitation et de la formation de sels métalliques [...] plus ou moins complexes [...]

CONT

Les teintureries et tissages rejettent des effluents peu chargés mais très colorés pouvant contenir des produits nocifs pour l'épuration biologique(composés soufrés, sels métalliques, aniline) ;ces effluents peuvent être traités soit directement par électrocoagulation, soit sur charbon actif après clarification préalable.

CONT

Sels et persels métalliques d’acides inorganiques [...]

OBS

sel de métaux : produits chimiques, Nomenclature de Bruxelles.

OBS

sel métallique; sel de métal : termes habituellement utilisés au pluriel (sels métalliques; sels de métaux), comme collectifs.

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Terme(s)-clé(s)
  • sels métalliques
  • sels de métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Geoquímica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Waste Management
DEF

Decomposition of organic material through biological processes which use oxygen, as of microorganisms.

CONT

The [TVX] company's first selection for the oxidation of the ore was bio-oxidation, a fairly cheap method which poses serious threats to the environment, as it demands huge quantities of sodium cyanide (15-150 kg per tonne of concentrate!), its gaseous emissions are difficult to control and the arsenic is left in a water-soluble form.

CONT

As the richer ores of gold (and other metals) are depleted, it is necessary for mining companies to focus on low-grade refractory gold-bearing ores in which the gold is encapsulated in the crystal structure of a sulphide matrix (typically pyrite). These ores cannot be broken down by cyanidation without an oxidative pre-treatment such as nitric acid oxidation, roasting, pressure oxidation or biological oxidation using microorganisms. Biological oxidation is currently achieved in slurry bioreactors which have certain disadvantages.

Terme(s)-clé(s)
  • bioxidation
  • bio-oxydation
  • biooxydation
  • bioxydation
  • biological oxydation

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Gestion des déchets
CONT

La contribution de la biotechnologie à une production plus propre dans le secteur minier touche principalement l’extraction des métaux que contiennent divers types de minerais au moyen de techniques de biolixiviation ou de biooxydation, et la prévention du drainage minier acide (DMA). Comme la biolixiviation et l’oxydation biologique s’effectuent surtout à température et pression ambiantes ou peu élevées, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et les économies potentielles d’énergie qu’elles génèrent sont plus faibles comparativement au grillage et à la fusion, qui sont des procédés de traitement à haute température.

CONT

Des essais métallurgiques exhaustifs se poursuivent afin de confirmer les taux de récupération du minerai lixivié ou des concentrés de sulfures après bio-oxydation. Les résultats à ce jour sont encourageants et démontrent que le procédé par bio-oxydation du minerai de Metates et sur le concentré s’est avéré une méthode de pré-traitement efficace, avec des taux de récupération des métaux précieux régulièrement obtenus en laboratoire de plus de 80 %.

CONT

Le traitement, en particulier par compostage, des boues de station d’épuration avant épandage agricole devient une pratique de plus en plus fréquente. Le procédé de compostage est un procédé biologique aérobie qui comporte deux grandes étapes : une étape pendant laquelle la biooxydation est prédominante et une étape pendant laquelle le processus de réarrangement moléculaire et d’humification devient prépondérant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Gestión de los desechos
DEF

Oxidación de la materia orgánica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
DEF

The floc formed primarily by slime-producing bacteria in the activated sludge process or in biological beds.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Floc ou masse microbienne qui se forme au cours de l'épuration biologique de l'eau d’égout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Formación de una masa gelatinosa compuesta por glicocalix de microorganismos aerobios desarrollados en los tanques de aireación de lodos activados. Estos flóculos adsorben y descomponen las sustancias disueltas y los coloides del agua residual.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

In a biological context, organic particulate matter. In the context of sewage treatment practice, coarse debris denser than water but capable of being transported in moving water. [Definition standardized by ISO].

OBS

detritus: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Au sens biologique, particule de matière organique. Dans le contexte de la pratique de l'épuration des eaux usées, tout débris grossier plus lourd que l'eau mais pouvant être transporté par un courant d’eau. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

détritus : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

En un contexto biológico, partículas de materia orgánica. En el contexto del tratamiento de aguas residuales, residuos gruesos más densos que el agua pero susceptibles de ser transportados por la corriente.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

In biological treatment of wastewater and associated sludges, the inoculation of the unit process with biologically active sludge, resulting in acceleration of the initial stage of the process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Addition de boues d’égout non digérées dans une station d’épuration afin d’y introduire des micro-organismes favorables et d’accélérer ainsi la mise en marche du processus biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Adición de lodos crudos a un estanque de depuradora para activar y potenciar los lodos activos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ensemble des substances nutritives contenues ou introduites en complément dans l'eau usée, et qui servent de support et de nourriture aux micro-organismes responsables de l'épuration biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

El agua procedente de la arqueta de reparto alimenta a la zanja filtrante o filtro de arena, depurándose por vía aerobia a su paso por el sustrato edáfico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The object of slow filtration is to purify surface waters without prior coagulation or sedimentation. The colloidal matter is coagulated by the enzymes secreted by algae and by microorganisms which are retained on the sand (biological membrane).

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Traitement des eaux
OBS

La filtration lente a pour but l'épuration des eaux de surface, sans coagulation ni décantation préalable. La coagulation des matières colloïdales est réalisée par les diastases secrétées par des algues et des micro-organismes qui se fixent sur le sable(membrane biologique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Whether treatment using activated carbon is economical or not largely depends on the adsorptive capacity of the carbon, expressed in grams of retained COD per kilogram of activated carbon, which characterizes the "consumption of carbon" in obtaining a given result.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'utilisation du charbon granulé est possible après floculation chimique-décantation(et filtration) sans épuration biologique préliminaire, mais la vitesse d’épuisement du charbon est assez rapide et l'exploitation coûteuse.

OBS

L’économie d’un traitement sur charbon actif est essentiellement fonction de la capacité utile du charbon, exprimée en g de DCO fixée par kg de charbon actif, qui caractérise la «consommation de charbon» pour obtenir un effet déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Wastewater Treatment
OBS

Composting. Temperature, Dry Matter, Volatile Solids. The process performance strictly depends on temperature, dry matter and volatile solids in terms of both biological evolution and hygienization (pathogens reduction). In particular, a concentration of solids of 40-60% and a temperature around 60°C are generally required.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux usées
DEF

Unité de mesure caractérisant la stabilité biologique d’une boue résiduaire obtenue au cours de l'épuration d’une eau usée et se trouvant à un stade déterminé de traitement.

OBS

L’indice d’aptitude à l’évolution biologique est la somme de deux termes. Le premier est égal au produit du niveau d’ATP, caractérisé par un chiffre variant de 2 à 8, par le logarithme décimal de la DBO5 du liquide interstitiel de la boue. Le second est égal au produit du carré de la fraction de matières volatiles dans la phase solide par le niveau d’activité enzymatique exprimé par un chiffre variant de 1 à 3 (L’eau et industrie, no 40, 1979, p. 55).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
CONT

The water/surfactant (foaming agent) solution and oil are fed to a pump which feeds the water/surfactant/oil emulsion into a foam generating device. Two approaches are presently envisioned for foam control procedures in which a light viscosity antifoam oil is desired.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
DEF

Produit de l’industrie pétrochimique susceptible de détruire les mousses produites dans un bassin d’aération.

CONT

À défaut de résultat satisfaisant, il faut recourir à l'arrosage [...] ou à l'addition d’huile anti-mousse(Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 231).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

Testing Wastewater. Treatment Efficiency... Sludge Density Index/Sludge Volume Index. To determine what the return sludge pumping rate should be and to get some idea of sludge settling characteristics, sludge indices have been proposed. One of the most common is the Donaldson Index, SDI.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux usées
DEF

Inverse de l’indice de Mohlman.

OBS

La densité apparente des boues activées(masse des matières en suspension divisée par le volume occupé par les boues décantées, ou indice de Donaldson) et son inverse [...] ne caractérisent pas suffisamment la «décantabilité»(Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 138).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Wastewater Treatment
CONT

The treatment plant is a secondary wastewater treatment plant using an activated sludge process. Treated wastewater is discharged to the Guemes Channel. The plant is operated seven days per week, day shift only. Sludge from the treatment process is incinerated on site in a fluidized sand bed incinerator. The ash is taken to the Skagit County Transfer Station and disposed of in a landfill located in Eastern Washington operated by Rabanco.

Terme(s)-clé(s)
  • fluidized sand-bed incinerator

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif assurant la combustion des boues supportées par un lit de sables maintenus en suspension.

OBS

Les fours utilisés le plus couramment sont [les fours] à sole tournantes, à cylindre rotatif, ou à lit de sable fluidisé(Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 240).

OBS

[...] [Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Wastewater Treatment
CONT

Passage of solid particles through rotary cylinder kilns, US Bureau of Mines, Technical paper No 384.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Four tournant assurant la combustion des boues recueillies au cours d’une opération d’épuration.

OBS

Les fours utilisés le plus couramment sont [les fours] à soles tournantes, à cylindre rotatif, ou à lit de sable fluidisé(Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 240).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin dans lequel les eaux usées sont soumises de l’amont vers l’aval à des opérations successives en vue de leur épuration.

OBS

Dans cette cuve, la section transversale limitée et le parcours relativement long sont destinés à éviter un circuit préférentiel entre la zone d’entrée où s’effectue le mélange eau-boues activées et celle de la sortie(Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 130).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Containers, vessels, or tanks in which chemical and biological reactions are carried out, are commonly called reactors. In the field of water/wastewater treatment, there are six types of reactors: 1) Batch reactor, 2) Plug-flow reactor, 3) Complete mix reactor, 4) Arbitrary flow reactor, 5) Packed-bed reactor, and 6) fluidized-bed reactor. The use of any type of reactor is dependent on the nature of water to be treated, process requirements, reaction kinetics, and some other factors, the efficiency and kinetics of water and wastewater processes are often dependent on the hydraulic characteristics of the reactor.

CONT

... the beneficial effects of using water hyacinths on effluent quality was demonstrated clearly in side-by-side ponds with and without floating plants ... Evaluation of early results with water hyacinth suggested that soluble BOD [biochemical oxygen demand] removal in the system could best be modeled as a first order reaction in a complete-mix reactor ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réacteur dans l’ensemble duquel est assurée une répartition homogène de l’effluent à traiter, du fluide d’aération et des boues en retour.

OBS

système à mélange homogène : Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tipo de tanque de aeración en el cual las partículas que entran en el tanque se dispersan inmediatamente por todo el volumen del mismo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The biological community bringing about the degradation of organic wastes in the "activated sludge process" is maintained in suspension in the liquid either by diffused air or by mechanical agitators in aeration tanks ... The vigorous mixing of waste, sludge, and air accomplished insures delivery of nutrient materials and oxygen to the community.

CONT

Aerobic stabilized sludge is usually pumped directly from the aeration basin(s) to the reed beds.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Parties des ouvrages d’une station d’épuration biologique dans lesquelles les «boues activées» sont aérées seules, ou mélangées à l'eau à épurer.

CONT

Les bassins d’aération sont par définition les réacteurs biologiques dans lesquels s’effectue la transformation de la matière organique par les micro-organismes aérobies.

CONT

Un prétraitement et un traitement secondaire avec des bassins d’aération complètement mélangés précèdent les étangs de polissage contenant les jacinthes d’eau.

OBS

réacteur biologique : ce terme décrit en quoi consiste une cuve d’aération mais n’en constitue pas un synonyme parfait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Contenedor, depósito o tanque en el que se llevan a cabo las reacciones químicas y biológicas.

CONT

Los principales tipos de reactores utilizados en el tratamiento de agua residual son: 1) el reactor de flujo discontinuo; 2) el reactor de flujo en pistón, también conocido como reactor de flujo tubular; 3) el reactor de mezcla completa; 4) el reactor de flujo arbitrario o aleatorio; 5) el reactor de lecho fijo, y 6) el reactor de lecho fluidificado.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In the interests of the consumer's health, filtration is regarded as a finishing process which can be still further improved by polishing treatments.

Terme(s)-clé(s)
  • finishing

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le souci de la santé du consommateur conduit à considérer la filtration comme un finissage que des traitements d’affinage peuvent encore parfaire.

CONT

Assainissement autonome des eaux usées par lits filtrants plantés(rhizosphères). [...] Dans sa conception, la filière à rhizosphère MORITEC reprend les étapes de traitement des autres filières en usage(dégrillage, sédimentation, épuration biologique, finissage).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The following table shows the extraction rates and cake dryness rates which may be expected with various types of sludge treated in continuous centrifuges. Type of sludge: electro-plating sludge (metallic hydroxides), stabilized sludge from biological treatment of dairy effluent, liquid pig-farm manure.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Le tableau ci-dessous donne les rendements d’extraction et les siccités de gâteau que l'on peut escompter sur différents types de boues traitées avec décanteuses continues. Type de boue : boues de galvanoplastie(hydroxides métalliques), boues stabilisées d’épuration biologique d’eaux de laiterie, lisier de porcherie.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The calculated time expressed in days required to waste the total inventory of sludge in an activated sludge plant at a constant wasting rate. It is calculated by dividing the total inventory of sludge in the activated sludge plant by the mass of sludge wasted per day.

CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.

OBS

sludge age: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Temps, exprimé en jours, nécessaire pour amener la totalité des boues d’une station par boues activées à un niveau de dégradation constant. Ce temps est calculé en divisant la masse totale des boues dans la station par boues activées par la masse de boue traitée par jour.

CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.

OBS

âge des boues : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tiempo medio, en días, que permanece sujeta a la aeración una partícula de sólidos suspendidos en el proceso de tratamiento de aguas negras con lodos activados.

CONT

La edad de los lodos se calcula a partir del peso de los lodos activados en el reactor y los sólidos suspendidos en las aguas negras que entran a dicho tanque, empleando la fórmula: Edad de los lodos = VXA/QXC; V = volumen del tanque de aeración, en m³ (o en mg); A = concentración de los sólidos suspendidos en el tanque de aeración (en ppm); Q = gasto de aguas negras en m³/d (o en mg/d); C = concentración (en ppm) de sólidos suspendidos en las aguas negras que entran al tanque de aeración (excluyendo los lodos recirculados).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
DEF

Usine d’épuration biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le procédé Biocarbone assure l'épuration biologique des eaux usées par percolation à travers un lit fixe immergé de l'eau à traiter, l'air étant insufflé à contre-courant dans la partie basse.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Décanteur : Bassin dans lequel l'eau circule à une vitesse suffisamment réduite de façon à permettre la décantation et le dépôt des matières en suspension. Un tel bassin est dit primaire lorsqu'il précède une épuration biologique ou une filtration et secondaire lorsqu'il suit une épuration biologique.

OBS

Les décanteurs lamellaires (...) Soit un système de plaques parallèles disposées dans un décanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Agencement spécial d’un procédé biologique d’épuration des eaux usées dans lequel les méthodes de brassage et d’aération utilisées entraînent un mélange homogène et complet de l'air et de la masse liquide, et, par conséquent, un contact direct de l'oxygène avec la matière organique à transformer.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Détermination de la composition chimique, physique et biologique des eaux d’égout et des effluents des stations d’épuration.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Canal où la vitesse demeure constante et inférieure à la vitesse d’entraînement des sables, quel que soit le débit; on utilise ce canal en amont d’une station d’épuration pour enlever les sables qui pourraient nuire au procédé d’épuration biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Chimie
OBS

Titres tirés d’un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

In treatment processes, a measure of the ability of an aerator to supply oxygen to a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Poids d’oxygène transféré dans les conditions standards pour un réglage déterminé(Précis d’épuration biologique par boues activées, 1973, p. 122).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Épuration des eaux usées phénobées par dégradation biologique-bactéries adaptées à une substance à dégrader.

OBS

Manuel de microbiologie de l’environnement, OMS, 1977, p. 193.

OBS

Cahier Enviroguide Phénol, chap. 9.1.4.7.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1984-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Water Pollution
CONT

This type of filter may also constitute a first stage in high-pressure biological purification of heavily polluted town sewage.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Pollution de l'eau
CONT

Ce type de lits bactériens peut constituer également un premier stade d’épuration biologique à haute charge sur des effluents très chargés.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The liquid extracted from the dried heated sludge can be disposed of in various ways: spreading as manure, return to the head of the plant with or without buffer storage tank enabling the liquor to be reinjected at the start of biological purification during the hours when pollution is least.

Terme(s)-clé(s)
  • buffer tank

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La phase liquide extraite des boues cuites déshydratées peut avoir les destinations suivantes : épandage en culture, retour en tête de station sans ou avec bac tampon de stockage permettant de réinjecter la liqueur en tête de l'épuration biologique durant les heures de moindre pollution.

Terme(s)-clé(s)
  • bac tampon

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Wastewater Treatment
CONT

The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physicochemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s’en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The first stage in the aerobic biological purification of waste water is to stimulate the growth of bacteria which collect in films or floccules and which, by physical and physico chemical action, capture and feed on organic waste. The second stage is usually separation by sedimentation of the sludge (called "humus" in biological filters) so produced.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'épuration biologique aérobie des eaux résiduaires consiste, dans une première phase, à provoquer le développement des bactéries qui se rassemblent en films ou en flocons et qui, par action physique et physico-chimique, retiennent la pollution organique et s’en nourrissent. Dans une seconde phase, on sépare généralement par décantation les boues ainsi développées.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The object of slow filtration is to purify surface waters without prior coagulation or sedimentation. The colloidal matter is coagulated by the enzymes secreted by algae and by microorganisms which are retained on the sand (biological membrane).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

La filtration lente a pour but l'épuration des eaux de surface, sans coagulation ni décantation préalable. La coagulation des matières colloïdales est réalisée par les diastases secrétées par des algues et des micro-organismes qui se fixent sur le sable(membrane biologique).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Activated sludges are made heavier, the Mohlman index drops, and the purification quality does not appear to be affected, although troubles have been recorded in cases of low-rate treatment, where the sludge age is advanced, and where the accumulation of iron phosphate seems to lead to anaerobiosis within the biological floc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues activées sont alourdies, leur indice de Mohlman baisse, la qualité de l'épuration ne semble pas affectée, bien que l'on ait pu noter des perturbations dans les traitements à faible charge où l'âge des boues devient considérable et où l'accumulation de phosphate de fer semble conduire à une anaérobiose à l'intérieur du floc biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

Biological purification of effluent before discharge into river. Average daily flow: 2,200 [cubic metres]

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Épuration biologique d’eaux usées avant rejet en rivière. Débit moyen journalier : 2 200 [mètres cubes]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... low and high-load biological purification tanks, combined or separate small units.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] les bassins d’épuration biologique à faible ou haute charge, combinés ou séparés, minibloc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

Dye-works and weaving mills discharge lightly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Les teintureries et tissages rejettent des effluents peu chargés mais très colorés pouvant contenir des produits nocifs pour l'épuration biologique(composés soufrés, sels métalliques, aniline), ces effluents peuvent être traités soit directement par électrocoagulation, soit sur charbon actif après clarification préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Starting with sewage farms, biological purification techniques at first involved the use of fixed supports for the purifying bacteriological mass by the significant development of biological filters containing pozzolana or other spongy contact material.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Initiés par les champs d’épandage, les procédés d’épuration biologique ont d’abord prévu l'emploi de supports fixes pour la masse bactérienne épuratrice. Ce fut le grand développement des lits bactériens chargés de pouzzolane ou autre corps de contact caverneux.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

While the primary settling unit is normally designed for maximum flow, it is very often advisable to limit the flow entering the biological purification plant so that it is not pointlessly over-dimensioned for infrequent flows of diluted water greatly in excess of the peak dry-weather flow.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Si la décantation primaire est généralement dimensionnée pour le débit maximal, il est souvent très indiqué de limiter le débit entrant sur l'épuration biologique de façon à ne pas surdimensionner celle-ci inutilement pour des débits peu fréquents d’eau diluée dépassant trop largement le débit maximal de temps sec.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Biological purification tests from the laboratory industrial to the pilot plant.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

essais d’épuration biologique du laboratoire au pilote industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

A plant ... may simply be equipped with standby generators or it may have a genuine power station generating the electricity and/or compressed air required for biological purification.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La station peut être équipée de simples groupes électrogènes de secours ou équipée d’une véritable centrale énergétique, productrice d’énergie électrique et/ou d’air surpressé nécessaire à l'épuration biologique.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

During tertiary treatment ... after biological purification, phenol is present at the rate of about 1 mg/litre, and can be reduced by final ozone treatment to some hundredths' mg/litre.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

[...] en traitement tertiaire, après épuration biologique, on trouve des doses de phénols de l'ordre du mg/l qu'il est possible de réduire par traitement final à l'ozone au centième de mg/l.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

These effluents can be treated by biological purification, neutralisation and/or by the removal or cyanides with chlorine or Caro acid.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Ces effluents sont justiciables respectivement d’épuration biologique, de neutralisation ou d’une décyanuration au chlore ou à l'acide de Caro.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Part of the biological purification plant (warm-water circuit).

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux
CONT

Vue partielle sur la station d’épuration biologique des eaux usées(circuit tiède).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

The third stage is only necessary if ... phenolic compounds must be eliminated. It consists of a high-rate biological purification in tanks equipped with Actirotor aerating turbines and followed by secondary clarifiers.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

La troisième étape est nécessaire seulement si l'on doit éliminer [...] des composés phénolés. Elle consiste en une épuration biologique à haute charge réalisée dans des bassins équipés de turbines d’aération Actirotor et suivis de décanteurs secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... low and high-load biological purification tanks, combined or separate small units.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les bassins d’épuration biologique à faible ou haute charge, combinés ou séparés, minibloc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The third stage is only necessary ... phenolic compounds must be eliminated, it consists of a high-rate biological purification in tanks equipped with Actirotor aerating turbines and followed by secondary clarifiers.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

La troisième étape est nécessaire seulement si l'on doit éliminer [...] des composés phénolés. Elle consiste en une épuration biologique à haute charge réalisée dans des bassins équipés de turbines d’aération Actirotor et suivis de décanteurs secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :