TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPURATION CHARBON [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A procedure, employing staged addition of collector, to determine the best results possible in cleaning a coal by froth flotation.

OBS

release analysis: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Procédure employant une addition progressive de collecteur pour déterminer les meilleurs résultats possibles dans l'épuration d’un charbon par flotation.

OBS

analyse de flottabilité : terme et definition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Coal produced by a wet or dry cleaning process in order to reduce its mineral-matter content (ash, sulphur).

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Charbon après traitement d’épuration(par voie humide ou sèche).

OBS

On obtient ce charbon en mettant à profit ses différentes caractéristiques physiques ou physico-chimiques pour séparer les différentes matières le constituant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación del carbón
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Industrial Tools and Equipment
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

A screen used to divide coal (usually raw coal) into sizes more suitable for the subsequent cleaning of some or all of them.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage industriel
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Crible utilisé pour diviser le charbon(habituellement le brut) en calibres convenant mieux à l'épuration ultérieure de certains(ou de la totalité) de ces calibres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Processing of Mineral Products
  • Coal-Derived Fuels
DEF

A device for cleaning raw coal which uses the difference in the coefficient of resilience or friction between clean coal and an inclined plate, commonly of steel, and that between refuse and the plate to allow the clean coal to jump over a gap while the refuse falls through.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Préparation des produits miniers
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Dispositif pour l'épuration du charbon brut basé sur la différence des coefficients d’élasticité ou de frottement respectifs entre le charbon propre et une plaque inclinée, habituellement en acier, d’une part, et entre le rejet et cette même plaque, d’autre part, pour faire franchir au charbon propre une fente dans laquelle tombe le rejet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

Usually middlings obtained by hand-cleaning which, though of high ash, may be converted by crushing and washing into clean coal and discard.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Mixtes obtenus par épuration à la main, qui, bien qu'ayant une teneur en cendres élevée, peuvent être convertis par concassage et lavage en charbon épuré et rejets.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Geochemistry
CONT

Gold occurs in its matrix (the veinstuff) in a finely divided state ... both in a "free" condition (i.e. not associated with other metals or metallic salts), and in combination ... with other metals or their ores.

CONT

Dye-works and weaving mills discharge highly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.

CONT

Metallic salts and peroxysalts of inorganic acids ...

OBS

metallic salt; metal salt: terms usually used in the plural (metallic salts; metal salts), as collective terms.

Terme(s)-clé(s)
  • metallic salts
  • metal salts

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Géochimie
CONT

Les auréoles de dispersion secondaires comprennent : les auréoles de dispersion mécanique [...]; les auréoles «salifères» chimiques, provenant de la solubilisation [...] des minéraux [...], de leur reprécipitation et de la formation de sels métalliques [...] plus ou moins complexes [...]

CONT

Les teintureries et tissages rejettent des effluents peu chargés mais très colorés pouvant contenir des produits nocifs pour l'épuration biologique(composés soufrés, sels métalliques, aniline) ;ces effluents peuvent être traités soit directement par électrocoagulation, soit sur charbon actif après clarification préalable.

CONT

Sels et persels métalliques d’acides inorganiques [...]

OBS

sel de métaux : produits chimiques, Nomenclature de Bruxelles.

OBS

sel métallique; sel de métal : termes habituellement utilisés au pluriel (sels métalliques; sels de métaux), comme collectifs.

OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).

Terme(s)-clé(s)
  • sels métalliques
  • sels de métaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Geoquímica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
DEF

A vessel in which solids are removed from the tailings effluent in mineral processing plants.

OBS

tailings: Those portions of washed ore that are regarded as too poor to be treated further; ...

OBS

The term tailings, as used in the mineral industry, is used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Les lavoirs à charbon, les laveries de minerais, les ateliers de préparation des produits de carrière [...] rejettent des quantités importantes d’eau chargées de stériles fins ou de boues. Ces eaux doivent être clarifiées avant d’être recyclées dans les installations, ou déversées dans les cours d’eau [...] Stériles et boues ainsi obtenus doivent être stockés sans porter atteinte à l'environnement. Les procédés classiques d’épuration et de stockage ont été étudiés plus haut [...] ou sortent du cadre de la présente étude(bassin de décantation et de stockage des stériles et boues).

Terme(s)-clé(s)
  • bassin de décantation des stériles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Solid Fuel Heating
DEF

Coal that has been crushed to a fine dust by grinding mills.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Charbon réduit en poudre, en vue de sa combustion dans des foyers industriels.

CONT

Procédé Koppers-Totzek [...] Le charbon pulvérisé est mis en suspension dans l’oxygène et injecté dans le réacteur par plusieurs brûleurs; [...]

CONT

Il ressort des évaluations réalisées que, dans cette gamme de puissance, les lits fluidisés circulants sont plus économiques que les unités conventionnelles à charbon pulvérisé avec épuration des fumées [...]

OBS

Le charbon utilisé (dans le procédé Koppers-Totzek) doit être très fin (moins de 90 [microns]).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • chemical cleaning of coal

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Now operated by the Toronto Harbour Commission, the unit uses a treatment train of three core technologies within a large temporary structure coupled with a physical and chemical water treatment unit and an offgas treatment system (scrubber, activated carbon filter and biofilter).

CONT

... the treatment train uses the three following technologies in sequence: soil washing, metal extraction and biotreatment.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Cette unité de traitement, qui est maintenant opérée par THC(Toronto Harbour Commission) comprend trois technologies en série assemblées dans un bâtiment temporaire avec également des unités de traitement physico-chimique des eaux et d’épuration des gaz(laveur, filtre au charbon activé et biofiltre).

CONT

[...] cette chaîne de traitement comporte les trois technologies suivantes en série : lavage des sols, extraction des métaux et biotraitement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the central components of the technology are an array of four molybdenum electrodes, electric power supply (three phases at 12 500 or 13 800 V), air pollution control equipment (quenching, scrubbing, mist elimination, humidity control, particulate filtration, and activated carbon adsorption) and a glycol cooling system to cool quenching/scrubber water.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] les composantes majeures du procédé sont : 1) un arrangement de quatre électrodes en molybdène; 2) une source d’énergie électrique(trois phases à 12 500 ou 13 800 V) ;3) un système d’épuration des gaz comportant un laveur, un épurateur, un dévésiculeur de brouillards acides, un déshumidificateur, des filtres et lits de charbon activé et 4) un système de refroidissement au glycol des eaux de trempe «quench».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Whether treatment using activated carbon is economical or not largely depends on the adsorptive capacity of the carbon, expressed in grams of retained COD per kilogram of activated carbon, which characterizes the "consumption of carbon" in obtaining a given result.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'utilisation du charbon granulé est possible après floculation chimique-décantation(et filtration) sans épuration biologique préliminaire, mais la vitesse d’épuisement du charbon est assez rapide et l'exploitation coûteuse.

OBS

L’économie d’un traitement sur charbon actif est essentiellement fonction de la capacité utile du charbon, exprimée en g de DCO fixée par kg de charbon actif, qui caractérise la «consommation de charbon» pour obtenir un effet déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Some vitrification processes include gas treatment systems that liquify and recover volatilized compounds by carbon adsorption, flameless low-temperature catalytic processes or incineration of organics.

Terme(s)-clé(s)
  • flameless low temperature catalytic process

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Certaines technologies de vitrification prévoient des systèmes d’épuration des gaz qui liquéfient et récupèrent les composés volatilisés soit par adsorption sur du charbon activé, soit par des procédés catalytiques sans flamme à basse température, ou encore par incinération des composés organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Volatile emissions can be treated by a cleaning system (activated charcoal for example) or redirected back into the bioreactor to be biodegraded.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Les émissions volatiles peuvent être traitées par un système d’épuration(charbon activé ou autres) ou être recyclées dans le bioréacteur pour être biodégradées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
CONT

Volatile emissions can be treated by a cleaning system (activated charcoal for example) or redirected back into the bioreactor to be biodegraded.

Terme(s)-clé(s)
  • volatile emissions

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
CONT

Les émissions volatiles peuvent être traitées par un système d’épuration(charbon activé ou autres) ou être recyclées dans le bioréacteur pour être biodégradées.

Terme(s)-clé(s)
  • émissions volatiles

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

In the Budget 2000, the Government of Canada is providing $100 million to establish the Sustainable Development Technology Fund, which will be administered by a third-party foundation. The fund will stimulate the development and demonstration of environmental technologies, particularly those aimed at reducing greenhouse gases (GHG) emissions, such as fuel cells and new construction technologies, as well as improving air quality, such as clean coal technologies. Funding would be available to the private sector, research centres and other institutes. The Sustainable Development Technology Fund will encourage innovation by helping companies develop new technologies and bring them to market. The Fund will complement other federal programs, build on efforts to engage external partners and promote the efficient use of resources and technologies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Dans le Budget 2000, le gouvernement du Canada affecte 100 millions de dollars à l'établissement du Fonds d’appui technologique au développement durable, qui sera administré par une fondation indépendante. Ce fonds stimulera la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies environnementales, particulièrement celles qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre(GES), comme les piles à combustible et les nouvelles technologies de construction, et qui améliorent la qualité de l'air, comme les technologies d’épuration du charbon. Du financement sera consenti au secteur privé, à des centres de recherche et à d’autres instituts. Le Fonds d’appui technologique au développement durable encouragera l'innovation en aidant les entreprises à mettre au point de nouvelles technologies et à les commercialiser. Le Fonds viendra compléter d’autres programmes fédéraux et appuyer les efforts déployés pour engager les partenaires externes et promouvoir l'utilisation efficace des ressources et des technologies.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

a place at which material (as wool, ore, coal, or crushed stone) is freed from impurities or dust by washing.

DEF

A coal preparation plant in which a cleaning process is carried out by wet methods ....

OBS

... the term is sometimes applied to a cleaning plant using dry methods.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

lavoir : Atelier de préparation du charbon dans lequel un procédé d’épuration est appliqué par voie humide [...]

OBS

[...] ce terme [lavoir] est parfois appliqué à un atelier d’épuration utilisant des méthodes par voie sèche.

DEF

laverie : Lieu, usine où on lave le minerai, la houille.

OBS

Le Grand Robert semble préférer le terme «laverie», en lui donnant le sens général ci-haut (lieu, usine ...); le terme «lavoir» y est d’ailleurs absent. Cependant le Petit Robert fait la distinction suivante : un «lavoir» désigne un appareil, une machine à laver le minerai, les laines, etc., et, par extension seulement, un «atelier» de lavage du minerai. Cependant, le terme «laverie» est absent du Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Les autres auteurs ne semblent pas ressentir le besoin de distinguer «laverie» et «lavoir» et ne retiennent que ce dernier terme. En conclusion, nous pensons que «lavoir» peut être utilisé lorsque l’on veut désigner un appareil ou un atelier, et qu’il faut réserver le terme «laverie», moins fréquent devons-nous préciser, à une usine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Steel
CONT

briquetting: The formation of small particles of any variety of coal into solid lumps by pressure. ... The utility and advantage ... are that by this process an article of small value and almost worthless can be converted into a valuable article of fuel for steamers, forges, culinary and other purposes thus saving what is now lost. ... Hot briquetting is generally understood to mean the briquetting of materials that have been heated to temperatures above ambient where plasticity has developed or become imminent.

CONT

Hot briquetting reduces the big internal surface of the sponge iron, thus preventing its reoxidation, which permits transit and storage over a longer period of time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Acier
OBS

Drainage, épuration à sec et agglomération du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Civil Engineering
Terme(s)-clé(s)
  • Canada-Saskatchewan Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Génie civil
Terme(s)-clé(s)
  • Accord Canada-Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Chimie
OBS

Titres tirés d’un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal Preparation
DEF

The treatment of coal to lower the mineral matter (ash) content.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
DEF

Traitement du charbon destiné à abaisser sa teneur en matières minérales (cendres).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1983-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Fuels and Types of Hearths
  • Mining of Organic Materials
DEF

Apparatus for the wet cleaning of coal, together with its immediate ancillary equipment.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Combustibles et types de foyers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Appareil pour l'épuration par voie humide du charbon et son équipement auxiliaire direct.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
OBS

Dye-works and weaving mills discharge lightly-polluted but highly-coloured effluents which may contain products harmful to biological purification (sulphur compounds, metal salts, aniline); this type of effluent either directly by electro-coagulation, or by means of activated carbon after prior clarification.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

Les teintureries et tissages rejettent des effluents peu chargés mais très colorés pouvant contenir des produits nocifs pour l'épuration biologique(composés soufrés, sels métalliques, aniline), ces effluents peuvent être traités soit directement par électrocoagulation, soit sur charbon actif après clarification préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1980-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
DEF

Coal which has been treated by a wet cleaning process.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
DEF

Charbon produit par un procédé d’épuration par voie humide.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1979-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
OBS

CANMET scientists have developed a new technique that removes undesirable gases and dust from industrial smoke. The process (...) uses cheap granular materials such as limestone, gravel and coal as the filtering medium, which is held in a vertical column called a packed bed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
OBS

couche absorbante(filtre composé de calcaire, gravier, et charbon, utilisé pour l'épuration des fumées industrielles)(...) lit fixe : Dictionnaire de l'industrie du gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :